| I had a life here, a job, friends, an apartment. | У меня здесь жизнь, работа, друзья, квартира. |
| I like the lake better than the apartment itself. | Озеро мне нравится больше, чем сама квартира. |
| I'm hoping it'll be my new apartment. | Я надеюсь, что это будет моя новая квартира. |
| In the case if and when on specified by You period apartment free, You will confirm Your booking, but if apartment occupied You will offer other tantamount variant. | В случае, если на указанный Вами период квартира свободна, Вам подтвердят Вашу бронь, если же квартира занята - Вам предложат другой равносильный вариант. |
| RichHouse - Moscow Apartment - This is an excellent, well designed apartment located in the heart of Moscow. | RichHouse - Москва - Апартаменты - Эта замечательная квартира хорошо обставлена и расположена в сердце Москвы. |
| The State party had allocated the author a new apartment, but the author was not satisfied with that compensation, since the apartment was not in a central location and had a much lower monetary value than the previous one. | Государство-участник предоставило автору новую квартиру, но автор не удовлетворился этой компенсацией, поскольку квартира находится не в центре и стоит намного дешевле, чем предыдущая. |
| The author's father voluntarily applied for an apartment under that programme and obtained a positive decision, by which his right to housing was clearly established and an apartment in Zagreb was allocated to him and his family. | Отец автора добровольно подал заявление на получение квартиры в рамках этой программы и получил положительный ответ, в котором были четко определены его права на жилье, и ему и его семье предоставлена квартира в Загребе. |
| In case you need the apartment for less than 3 days, please, contact our manager and he will find you the variant you need or will assign the apartment to you. | В том случае, если квартира необходима Вам на срок менее трех суток, свяжитесь с нашим менеджером, Вам обязательно найдут подходящий вариант или даже, возможно, закрепят квартиру за Вами. |
| Salameh's arrest led police to the apartment of Abdul Rahman Yasin in Jersey City, New Jersey, which Yasin was sharing with his mother, in the same building as Ramzi Yousef's apartment. | Арест Салама привёл полицию в квартиру Абдула Рахмана Ясина в Джерси-Сити, которую Ясин снимал со своей матерью в том же здании, где находилась квартира Юсефа Рамзи. |
| If her husband had this apartment, then it stands to reason that her husband's double may have this apartment on the other side. | Если её мужу принадлежала эта квартира, то логично предположить, что её мужу с другой стороны принадлежит та же квартира, но на той стороне. |
| Because this is our apartment too! | Потому что это и наша квартира тоже |
| You understand, this is a little offbeat, questioning the guy here in this apartment. | Понимаете, эта квартира - не совсем подходящее место для допроса. |
| Can I ask you why you keep an apartment in Moscow? | Могу я узнать зачем вам квартира в Москве? |
| My apartment was broken into, And then one day I was driving home from work And my brakes went out. | Моя квартира была взломана, а когда я однажды возвращался с работы, у меня отказали тормоза. |
| A four-bedroom apartment in New York? | Квартира с четырьмя спальнями в Нью-Йорке? |
| But then her apartment was just so awful that I had to, you know, get her out of there. | Но ее квартира была настолько ужасна, что мне пришлось, забрать ее оттуда. |
| Every couple months, it's a new career, a new apartment. | Каждые два месяца - новая работа, новая квартира. |
| I have always resented the fact that you have this marvelous apartment... and don't know how to decorate it. | Меня всегда возмущало, что у тебя эта изумительная квартира... а ты даже не умеешь её украсить. |
| So, it could've been an apartment then? | Таким образом, это, возможно, была квартира? |
| I don't know which apartment. | Я не знаю, какая квартира! |
| Java Heights and Homewood, apartment 466. | Квартира 466. Мне нужно остановить кровотечение. |
| Well, bender, here's our apartment | Ну, Бендер, Вот и наша квартира |
| Two weird girls... their apartment at the estate, this means go there, drink with them. | Две какие-то девушки левые... квартира у них в Отрадном, это ж ехать туда, пить с ними. |
| So, this apartment would just be for you and your son? | Так эта квартира будет только для вас и вашего сына? |
| It's much better for us to have our own apartment, live together and rent rather than live with lots of other people. | То ли дело - собственная квартира, живём вместе, расходы пополам, куда лучше чем у других. |