| As the Social Democratic Party has been firmly in control of the municipal administration since World War II, opposition politicians sometimes claim that party members are more likely to be assigned an apartment. | Поскольку социал-демократическая партия прочно контролирует муниципальную администрацию со времен Второй мировой войны, оппозиционные политики иногда утверждают, что членам партии за их службу, скорее всего, будет выдана квартира. |
| Lyubaya apartment or house is a party to the real estate market, but because, first of all, we must inquire about the latest news and trends in the market. | Любая квартира или дом являются участником рынка недвижимости, а потому, прежде всего, надо осведомиться о последних новостях и тенденциях рынка. |
| The specialist will see all the flaws that have chosen apartment, and tells them the owner, seeking to reduce the price so that you can buy property is most profitable. | Специалист увидит все недостатки, которые имеет выбранная квартира, и укажет на них хозяину, добиваясь снижения цены, чтобы вы смогли купить недвижимость наиболее выгодно. |
| The apartment is capitally repaired: an entrance door - on an iron basis, inside doors - wooden, window frames of the European manufacture, the built-in cases, floors are covered by a laminate. | Квартира капитально отремонтирована: входная дверь - на железной основе, внутренние двери - деревянные, оконные рамы европейского производства, встроенные шкафы, полы покрыты ламинатом. |
| Most of the apartments were of the "standard three room apartment" type (Swedish: normaltrea) of 75 m² (810 sq ft), planned for a model family of two adults and two children. | Большинство квартир относились к типу «стандартная трехкомнатная квартира» (normaltrea (швед.)) площадью 75 кв.м., предназначенной для молодой семьи из двух взрослых с двумя детьми. |
| However, all these worries will be truly enjoyable, beginning with the first step - find a suitable option, and ending with the moment when the apartment is fully de-facto become yours if you use the resources of our Real Estate Portal. | Однако все эти хлопоты станут по-настоящему приятными, начиная с первого шага - поиска подходящего варианта, и заканчивая тем моментом, когда квартира де-факто полностью станет Вашей, если Вы воспользуетесь ресурсом нашего «Портала недвижимости». |
| We ask for the hosts all the necessary documents, verify, clean apartment there, and what is its history, so that you can buy it without fear. | Мы запросим у хозяев все необходимые документы, проверим, «чиста» ли квартира, и какова ее история, чтобы Вы смогли ее купить без опаски. |
| For rent in Bangkok, quartier Chidlom., modern apartment 42 m2, 20th floor of a new building and standing, with 1 room 1 bathroom, entirement meubl. | Аренда в Бангкоке, Quartier Chidlom., современная квартира 42 m2, 20-м этаже нового здания и постоянные, с 1 номер 1 ванная комната, entirement meubl. |
| For rent in Bangkok, Sukhumvit quartier Ekamai., modern apartment 124 m2 area, with 3 rooms and 2 Bathrooms, 7th floor of a building 8 floor, flat light, view sky is clear... | Аренда в Бангкоке, Sukhumvit Quartier Ekamai., современная квартира 124 м2, с 3 Номера и 2 Ванны, Седьмом этаже здания 8 пол, плоский свет, Открыть ясном небе... |
| For rent in Bangkok, Sukhumvit district Tonglor, modern apartment 52 m2 area, with 1 room 1 bathroom, au 11º étage d'un immeuble neuf, Fully furnished and equipped. | Аренда в Бангкоке, Sukhumvit район Tonglor, современная квартира 52 м2, с 1 номер 1 ванная комната, au 11º étage d'un immeuble neuf, Полностью меблирована и оборудована. |
| If not for that job and that apartment, I'd have no chance at all trying to get rights to see John. | И если бы не эта работа, и не эта квартира, у меня бы совсем не было шансов попытаться получить права на Джона. |
| Why have an apartment when you drink yourself to sleep in the office every night? | Зачем вам своя квартира, если вы напиваетесь и засыпаете в своем офисе каждую ночь? |
| The apartment, the car, the money's all right? | Квартира, машина, деньги, всего хватает? |
| "Listen, I met with two girls they have a separate apartment at the estate, I bought a drink, go!", and you just rode. | "Слушай, я познакомился с двумя девушками, у них отдельная квартира в Отрадном, я выпить купил, поехали!", и ты сразу ехал. |
| Look, my one-bedroom apartment has no pool, no fireplace, and the area is certainly not cool, and I still pay $1250 a month. | Послушай, моя однокомнатная квартира без бассейна, без камина, и район точно не крут, и я все равно плачу 1250 долларов в месяц. |
| You two realize this means my apartment really is up for grabs, right? | Вы двое, осознаете - это означает моя квартира может быть захвачена, так? |
| Her apartment's on the fourth floor but the elevator's broken, so... | Ее квартира на 4 этаже но лифт сломан, так что |
| Excuse me, how long does that girl's apartment stay a crime scene? Why? | Извините, как долго эта квартира будет местом преступления? |
| And why does your machine need an apartment, a phone, a car from the airport? | И зачем Машине нужна квартира, телефон и машина из аэропорта. |
| "Spaclous two-bedroom apartment, fully furnlshed, £90 a week." | "Просторная квартира, две спальни, полностью мебелированная, 90 фунтов в неделю". |
| I've got nothing, this is just an apartment! | У меня ничего нет, это просто квартира. |
| The apartment was purchased for $540,000 in 2007 and the land for $120,000. | Квартира при покупке в 2007 году стоила 540 тысяч долларов; участок - 120 тысяч. |
| Now, our apartment was on the third floor, so I'm not sure if this part is actually true, but Uncle Marshall swears it happened. | Тогда наша квартира была на третьем этаже, поэтому я не уверен в правдивости этой части истории, но дядя Маршалл клянется, что так все и было. |
| No. I had a car, an apartment, and a man. | У меня машина была, и квартира, и парень. |
| I had my first apartment, my first little green American Express card, and I had a very big secret. | У меня появилась моя первая квартира, моя первая маленькая зелёная кредитка American Express, и у меня появился очень большой секрет. |