| And my apartment sits in the center of all the action, so we can change outfits for every event! | Моя квартира находится как раз в центре событий, и мы можем менять прикид каждый вечер! |
| Look, I have a great job and my apartment is sick, and my friends and family are awesome, and I'm sort of seeing someone. | У меня отличная работа, потрясная квартира, прекрасные друзья и семья, и я встречаюсь с мужчиной. |
| You deserve a second chance, and so I want you to know, the apartment's yours, if you still want it. | Вы заслуживаете второй шанс, и хочу вам сказать, квартира ваша, если она еще требуется. |
| I want all his phones, his BlackBerry, his apartment, his car, bank accounts, credit cards, travel patterns. | Следим по полной: все его телефоны, налодонник, квартира, машина,... банковские счета, кредитные карты, планы командировок. |
| You two, this... this apartment, this... that tank out there. | Вы двое... эта квартира... этот... Тот резервуар. |
| next to no responsibility but guaranteed stardom courtesy of a red sports car, an apartment by the sea, | ведущий к безответственности, но с гарантированным звёздным миром, красной спортивной машиной, квартира на берегу моря, |
| Okay, so, our victim is an out-of-work actor getting mystery money from a mystery corporation, and now there's a mystery apartment. | Ясно, убитый - безработный актер, получающий загадочные суммы от загадочной компании, а теперь ещё и загадочная квартира. |
| He states that, despite the decision of the Social Appeals Board, the petitioner has still not been provided with an appropriate apartment and that the Danish legislation does not provide for adequate satisfaction in cases like the one under consideration. | Он заявляет, что, несмотря на решение Социального апелляционного совета, петиционеру до сих пор не предоставлена соответствующая квартира и что датское законодательство не предусматривает надлежащего удовлетворения в случаях, аналогичных рассматриваемому делу. |
| Implementation of the new Federation property laws (under which claims for repossession of apartments must be lodged with housing authorities in the municipality where the apartment is located) has revealed the inadequacies of the municipalities in processing the claims. | Ход осуществления новых имущественных законов Федерации (по которым требования о возврате квартир должны направляться в жилищные органы того муниципалитета, где находится квартира) выявил недостатки в работе муниципалитетов по рассмотрению таких требований. |
| During the night of 10 August 2009, the apartment of Mr. S. I. Ventsel, Consul of the Consulate General of Belarus in Tallinn, was broken into. | Ночью 10 августа 2009 года была взломана квартира консула Генерального консульства Беларуси в Таллине г-на С.И. Венцеля. |
| The shelter - an apartment with a secret address - can house up to four women and 8 children at any one time and since 1991 has housed women and children. | Убежищем служит квартира, расположенная по конфиденциальному адресу, на которой одновременно может проживать до четырех женщин и восьми детей; подобная возможность предоставляется с 1991 года. |
| Now, each floor has a different key, but Zac was the only apartment on his floor, so only he could've gotten in through the stairs. | У каждого этажа свой ключ, но квартира Зака занимала весь этаж, значит, только он мог воспользоваться лестницей. |
| We have a nice apartment, we put it in the ad and then you come here and we show you something else. | У нас есть хорошая квартира, мы пишем это в рекламе, а потом вы приходите сюда и мы показываем вам что-то другое. |
| After all the money I put into that apartment! | Нас интересует не город, а твоя новая квартира. |
| Wha... okay, did you tell him that my apartment burned down? | Ладно... ты его предупредила, что моя прежняя квартира сгорела? |
| The car is under Ayim's name, his apartment's in Ayim's name. | Машина на имя Аима, квартира на имя Аима. |
| It's a starter apartment, and it's my fault for starting when I'm 33. | Это моя стартовая квартира и это моя вина, что начинаю я в ЗЗ. |
| This apartment has been fine for me, but it obviously doesn't work for the two of us, so it's not just a new system we need. | Эта квартира подходила мне, но очевидно, что она не подходит нам обоим, так что нам не просто новая система нужна. |
| So when Lily and I get married, who's going to get the apartment? | Итак, когда мы с Лили поженимся, за кем останется квартира? |
| His life's potential reached at a 30 grand a year salary, an economy car he still owes money on, two-bedroom apartment, child support, coupons. | Его жизненный потенциал достигается зарплаты в 30 тысяч за год, малолитражный автомобиль, за который он всё ещё должен деньги, двухкомнатная квартира, алименты, купоны на скидку. |
| If you're getting the shoes, then I'm getting what I want. I hope you're happy with an apartment full of lizards and lipstick. | Если ты купишь туфли, то я куплю то, что хочу я надеюсь тебе понравится квартира полная ящериц и помады. |
| The apartment with the green and yellow tile... and the built-in bookcase in the halfway. | квартира с зелёной и желтой плиткой и встроенным книжным шкафом посередине. |
| It's this great apartment in Tribeca, which is what I've always wanted... but I don't want to do it if it's not okay with you. | Это та потрясающая квартира в Трайбека, которую я всегда хотела... но я не хочу это делать, если ты этого не хочешь. |
| In addition, he states that the new apartment is in no way comparable to the old one, which was in the centre of town, rather than the outskirts, and which is worth almost double the market value. | Кроме того, он заявляет, что новая квартира никоим образом не сопоставима со старой квартирой, которая находилась в центре города, а не на окраине и цена которой почти в два раза превышает рыночную стоимость. |
| The personal property of a spouse of the person going bankrupt, e.g. an apartment purchased before the wedding, does not become included into the property of the bankruptcy estate. | Личная собственность супруга лица, объявившего себя банкротом, например квартира, приобретенная до вступления в брак, не включается в имущество банкрота. |