| 15 Targowa street, apartment 78. | Улица Таргова 15, квартира 78. |
| It's our old apartment in Venice. | Это наша бывшая квартира в ВЕнисе. |
| Do you have an apartment, a house? | У вас есть квартира, дом? |
| But my apartment's so | Но моя квартира такая... |
| You must agree, Nikanor Ivanovich, He doesn't need the apartment now, does he? | Ему, ну сами согласитесь, Никанор Иваныч, квартира эта ни к чему. |
| He had to sell his house and move into an apartment in Century City. | Им пришлось продать свой загородный дом и переехать в квартиру в городе. |
| She leaves him in the car without removing his wheelchair from the trunk, enters their apartment, and packs her things. | Она оставляет его одного в машине, не достав инвалидное кресло из багажника, заходит в свой дом и собирает вещи. |
| Why don't you let me find you an apartment? | Почему ты не даёшь мне найти тебе нормальный дом? |
| And that in Leningrad there is a street of the same name, a house just like mine and an apartment just like mine. | И что в Ленинграде есть такая же улица, такой же дом и такая же квартира. |
| 1459, East 183rd Street, apartment 2 King, | Восточная 183-я, дом 14-59, подъезд 2-Кинг, |
| Our first completely furnished and officially registered private apartment with a kitchen was offered in May 1995. | Мы официально регистрировали первый апартамент для туристического пребывания с кухной в мае 1995 годе. |
| Hotel Bialowieski invites you to one apartment and 63 double rooms (24-28 sqm. | Отель "Бяловески" приглашает в 1 апартамент и 63 двухместных номера, поверхность которых (24-28 м2) приравнивается к стандартам швейцарских отелей. |
| If you do not reserve an apartment in one of the ways stated above, we reserve the right to lease the apartment in question to another client and hold no responsibility for your accommodation. | В случае, если Вы не подтверждаете Ваше намерение зарезервировать апартамент одним из указанных способов, мы оставляем за собой право зарезервировать этот апартамент за другим лицом или компанией и не несем перед Вами ответственности за бронирование. |
| Dear visitors of Prague we offer for your accommodation very nice romantic apartment. | Фантастическое проживание в сердце Праги. Романтичный Апартамент в Старом городе. |
| Our apartment 5 located in historic center of Prague, right on the square Betlemske namesti, Prague 1 - Stare Mesto, a few minutes walk from Charles Bridge and Old Town Square. | Вы можете выбрать для себя комфортный апартамент на улице Obecniho dvora в исторической части Праги - Старом городе, недалеко от знаменитой Староместской площади с памятником Яна Гуса и большим количеством дворцов. |
| Then don't let me in the apartment anymore. | Хорошо, не пускай меня домой. |
| Irfan Yildirim entered the apartment while she was still there. | Ирфан Йилдирим пришел домой, когда она еще была там. |
| They got back on her when she returned to her apartment... but they didn't have eyes-on for over two hours. | Они настигли её, когда возвращалась к себе домой... но за ней не было наблюдения около двух часов. |
| I went to his apartment, I don't know, a couple times In the past 3 weeks to try to interview him, But I could never catch up with him. | За последние три недели я приходил к нему домой, я не знаю, пару раз, хотел его допросить, но все не мог застать его. |
| Well, if he used it to hurt Alfredo, why would he come back to his apartment to get rid of it? | Если он ранил этим Альберто, зачем вернулся домой и оставил здесь это? |
| Description This very comfortable, first floor studio apartment is perfectly located in the centre of Warsaw. | Описание Этот очень комфортный однокомнатный номер находится на первом этаже в центре Варшавы. |
| Description This large, 2 bedroom apartment is wonderfully located in the centre of the city. | Описание Этот большой номер с двумя спальнями находится в превосходном месте, в самом центре города. |
| Bangkok, Modern apartment with 1 room... | Бангкок, Современная квартира с 1 номер... |
| I was thinking maybe we get a hotel room tomorrow night, get out of the apartment. | Я думал, что мы может снять номер в отеле завтра, свалим из квартиры. |
| In September 1921, the Soviet author Mikhail Bulgakov settled in apartment number 50 on the fourth floor with his first wife Tatyana Nikolaevna Lappa. | В сентябре 1921 г. советский писатель Михаил Булгаков поселился в квартире номер 50 на первом этаже вместе со своей женой Татьяной Николаевной Лаппа. |
| I'm kidding about my house, which is an apartment - Executive one bedroom, actually. | Я пошутил на счет дома, это скорее 1 комнатная квартирка, вообще-то. |
| My little apartment's round the back, Gillian. | Моя квартирка с другой стороны дома, Джиллиан. |
| Lovely apartment for a young couple. | Милая квартирка для юной парочки. |
| I have a teeny-tiny apartment. | У меня крошечная квартирка. |
| Perfect location, 5 minutes from Deribasovskaya street, nice apartment. | Идеальное расположение в 5 минутах пешком от улицы Дерибасовской, приятная квартирка. |
| Jill said I could stay with her and Regina while I look for an apartment. | Джилл сказала, что я могу остаться с ней и Реджиной, пока подыскиваю себе жилье. |
| It's also the grieving widow's apartment, which may make your precious... cotton ball inadmissible against her. | Это также жилье убитой горем вдовы, которая может доказать, что ваш прекрасный... хлопчатый шарик, недействителен в суде против нее. |
| The 2008 amendment to the Housing Act extends eligibility to tenants of profit apartments who fulfil the criteria for a non-profit apartment but cannot rent one for reasons of unavailability. | В 2008 году в Закон о жилье была внесена поправка, в соответствии с которой этой субсидией могут воспользоваться арендаторы коммерческого жилья, отвечающие установленным критериям на получение некоммерческого жилья, но оказавшиеся не в состоянии снимать такие квартиры по причине их отсутствия. |
| "Kiev Kashtan Apartment" is perfect choice of place to stay, and obtain a desirable service, will save your money, and you will be able to enjoy the real Kiev life with all its wonderful sites! | Выбирая где снять квартиру в Киеве посуточно, обратите внимание, что с нами Вы получите желаемое обслуживание, сэкономите ваши деньги, получите уютное и красивое жилье, и сможете насладиться настоящей киевской жизнью с ее удивительной красотой! |
| For every apartment for rent you will find a detailed description of characteristics and a large number of photographs. | Мы предлагаем вам информацию о частном жилье в аренду на Адриатическом море. |
| I actually have a studio apartment open. | У меня есть свободная комната. |
| For rent in Bangkok, quartier Chidlom., modern apartment 42 m2, 20th floor of a new building and standing, with 1 room 1 bathroom, entirement meubl. | Аренда в Бангкоке, Quartier Chidlom., современная квартира 42 m2, 20-м этаже нового здания и постоянные, с 1 номер 1 ванная комната, entirement meubl. |
| Ground floor apartment 80 m2: two double bed rooms, one with own toilet, one single room that can be converted to double bed room, sitting/dining room, kitchen, and additional toilet with shower. | Апартаменты размером в 80м2, три комнаты: две двуспальные комнаты, из которых одна со своей ванной комнатой (туалет и ванна) одна односпальная комната, гостиная, сталовая и кухня, отдельная душевая с туалетом. |
| Apartment on two levels Parco Roma, 2 km from the sea and town centre, superior holiday complex, international clients, tennis court, swimming pool, restaurant, commercial centre in the immediate vicinities, large green areas, good urbanization. | Двухуровневый апартамент с садом в двухэтажной вилле, резиденция «Парко Рома», в 1500 метрах от моря и от центра города. На первом уровне: гостиная вместе с кухней и с камином, ванная комната, просторная терраса у входа, сад с барбекю. |
| Apartment 40 m2, west side of the house at first floor with: double bed room, toilet with shower, kitchen/sitting/dining room with corner set which can be used as bed for one or two persons. | Апартаменты 40м2, вход с запада, большие балконные двери, выходящие на юг: комната с брачной кроватью, ванная/туалет с душевой кабиной, кухня/столовая (полностью оборудована: холодильник с морозильником, плитой, встроенной духовкой) с открывающимся угловым диваном на 2 человека. |
| Even today, the old apartment houses don't have elevators. | Даже сегодня, в старых многоквартирных домах не встретишь лифтов. |
| A total of 8,053 apartment houses in 83 regions have been built so far. | К настоящему времени в 83 районах страны построено в общей сложности 8053 многоквартирных дома. |
| The project seeks to construct three apartment blocks to house 60 displaced and vulnerable families at a location other than their place of origin. | Проект предусматривает строительство трех многоквартирных домов для размещения 60 перемещенных и малообеспеченных семей не в их родных местах. |
| Programme of energy consumption reduction in apartment and family houses | Программа сокращения энергопотребления в многоквартирных и индивидуальных домах |
| Because of the number of residents in apartment houses built of prefabricated concrete elements and brick, the maintenance of these buildings is complicated. | Из-за количества жителей в многоквартирных домах, построенных из сборных бетонных элементов и кирпича, обслуживать эти здания сложно. |
| In particular, old rental regulations prevented landlords from raising rents and did not allow them to collect capital to maintain the infrastructure of the apartment. | В частности, старые нормы, касающиеся аренды, не позволяют владельцам повышать арендную плату и накапливать капитал для ремонта инфраструктуры жилых помещений. |
| As already mentioned, the construction of seven apartment blocks in Poti for about 280 internally displaced families is in progress, with the financial support of the European Union, and the preparatory work for the rehabilitation of 28 apartment blocks is under way. | Как уже отмечалось, при финансовой поддержке Европейского союза ведется строительство семи жилых зданий в Поти, в которых разместятся около 280 семей внутренне перемещенных лиц, ведутся работы по подготовке к ремонту 28 жилых зданий. |
| Two bedroom apartment for sale in Varna luxury boutique complex consisting of two residential buildings Zelenika, Galata - one of the elite areas of Varna. | Трехкомнатная квартира в Варне, Болгария, роскошный бутик-комплекс, состоящий из двух жилых зданий Зеленике, Галата - один из самых элитных районов Варны. |
| This assistance is granted in two ways: subsidized credits for the building or purchasing of a house or apartment; or the lease of dwelling premises owned by the municipality at the rental charge regulated by the municipality. | Подобная помощь предоставляется в двух формах: в форме субсидии на строительство или покупку дома или квартиры либо в форме сдачи внаем принадлежащих муниципалитету жилых помещений по арендным расценкам, устанавливаемым муниципалитетом. |
| After the aggravation of the situation in Chechnya, the attack on Dagestan, apartment bombings in Moscow, Buynaksk and Volgodonsk Boris Yeltsin at the suggestion of Vladimir Putin has decided to conduct a series of Chechen counter-terrorist operations. | После обострения ситуации в Чечне, нападения на Дагестан, взрывов жилых домов в Москве, Буйнакске и Волгодонске Б. Н. Ельцин по предложению В. В. Путина принял решение о проведении в Чечне серии контртеррористических операций. |
| There is a space for rent around the corner from my apartment. | Недалеко от моей квартиры сдаётся помещение. |
| The collection was initially stored in Heye's Madison Avenue apartment in New York City, and later in a rented room. | Первоначально коллекция хранилась в его собственной квартире на Мэдисон-авеню в Нью-Йорке, а позднее для её хранения было арендовано отдельное помещение. |
| To secure the necessary quiet for his medical studies, he had an apartment added to the papal palace at Viterbo, to which he could retire when he wished to work undisturbed. | Для проведения интересовавших его медицинских исследований папа пристроил новое помещение к папскому дворцу в Витербо - здесь он собирался уединяться, чтобы спокойно работать. |
| The area of a maisonette is typically more than 70 sq.m., the apartment is well lit and spacious and gives the feeling of living in a house, which also contributes to the higher price of the property. | В квартире, он же апартамент, часто бывает "килер" - это маленькое складское помещение. Квартиры располагают иногда удобными отдельными помещениями для стиральной машины. |
| from the center and the beach, near commercial center and swimming pools, tennis etc... The apartment consist: Ground Floor, private garden with car space, store room, patio, front room, kitchenette, bathroom. | Апартамент имеет 2 уровня, свой приватный вход с садом, где есть одно парковочное место для автомобиля. На первом уровне: гостиная, небольшая кухня, ванная комната, хозяйственное помещение, садик. |
| What if it's Campbell's Apartment, the cocktail lounge at Grand Central Station? | Что, если это "Кэмпвелл Апартмент", бар на вокзале "Грэнд-сентрал"? |
| 1058 Argyle, Apartment 16- J. | 1058 Аргайл Апартмент 16-джей. |
| Apartment consists two rooms(TV LCD 42 ), bedroom with wardrobe bathrooms with big bathtub and shower. | Апартмент состоит из двух комнат. В нём находятся спальная комната с гардеробом, ванная комната с большой освещаемой ванной и душем, 42-дюймовый жидкокристаллический телевизор. |
| This is an excellent, well designed apartment located in the heart of Moscow. The apartment has everything necessary for every day life in Moscow. | Апартмент расположен в деловом и финансовом центре Москвы, на Садовом кольце, недалеко от Кремля и Красной площади, в 50 метрах от станции метро "Курская" с 3 различными ветками направлений, супермаркета "7 континент" и широко известного торгово-развлекательного комплекса "Атриум". |
| The Pilve Apartment Hotel (Apartment.ee) is situated in green and quiet area, just 15 minutes walking distance from Old Town. | Pilve Apartment Hotell (Apartment.ee)- крупнейший отель апартаментов в Эстонии. |
| Boasting a privileged spot in the historic heart and just a short stroll from the Danube, the Adina Apartment Hotel Budapest successfully combines style with ultimate comfort. | Отель Adina Apartment Budapest имеет привилегированное расположение, он находится в историческом центре и нескольких шагах от Дуная. В этом отеле удачно сочетается стиль и потрясающий комфорт. |
| The album features music by bands such as Pantera, Coal Chamber, Apartment 26, Billy Idol, Monster Magnet, System of a Down, Queens of the Stone Age, Puya, and other prominent alternative metal and hard rock bands. | В альбоме содержится музыка таких групп, как Coal Chamber, Apartment 26, Billy Idol, Monster Magnet, Pantera, System of a Down, Queens of the Stone Age, Puya и других представителей хард-рока и альтернативных групп. |
| Priscapac Apartment Hotel*Superior, Blato/ Prizba, Croatia - 30 Guest reviews. | Priscapac Apartment Hotel, Blato/Prizba (Island of Korcula), Хорватия - 30 Отзывы гостей. |
| Disc two (DVD, limited edition only) "Burial Applicant"Chizuru "Apartment" Movie Version" (千鶴 (映画劇場上映ver.); Movie Theater Screening) | Второй диск (DVD, только в ограниченном издании) "Burial Applicant"Chizuru "Apartment" Movie Version" (千鶴 映画アパートメント劇場上映 Ver.) |
| Under his leadership, new apartment houses were built and administrative buildings of brick, were designed and were built to provide channel Sarkyrama Kyzylorda drinking water. | Под его руководством были возведены жилые дома и административные здания из кирпича, был спроектирован и построен канал Саркырама для обеспечения Кзыл-Орды питьевой водой. |
| Damage and destruction to real property were inflicted on commercial buildings and apartment complexes as well as private residences. | Было повреждено и уничтожено такое недвижимое имущество, как нежилые здания и жилые дома. |
| The Panel makes no findings on whether this interest claim would have been compensable if it had been adequately proven.Otis Engineering also advances a claim for prepaid deposits in Kuwait, and states that these deposits were posted in respect of office and apartment space. | "Отис инжиниринг" также представляет претензию в отношении залоговых депозитов в Кувейте, сообщив, что эти депозиты были внесены за офисные и жилые помещения. "Отис инжиниринг" представила главную бухгалтерскую книгу с балансовыми записями подтверждение данной претензии на сумму 12429 долл. США. |
| Due to the war, she had to share her apartment with other tenants. | Для её содержания приходилось сдавать часть помещения под жилые квартиры. |
| All buildings on the peninsula are villas, one-family and apartment houses not higher than 3.5 storeys claiming maximal 20% of the respective parcel. | Все здания на полуострове - это дачи, однофамильные дома или жилые дома с квартирами, которые не выше 3,5 этажей и не могут занимать более 20% соответствующего земельного участка. |