Перевод apartment с английского на русский

Your apartment's all you have.

Твоя квартира - это все, что у тебя есть.

Michael says Elizabeth North keeps a secret apartment at the Findley.

Майкл сообщил, что у Элизабет Норт есть секретная квартира в районе Финдли.

I have an apartment that nobody visits.

У меня есть квартира, которую никто не посещает.

Vehicle address is 24 southwest stark, apartment 320.

Автомобиль зарегистрирован по адресу: Саусвест Старк, 24, квартира 320.

1642 Melvin Road, apartment 7.

Дом 1642 по Мелвин Роуд, квартира 7.

It was totally wrong for him to enter your apartment.

Это было совершенно неправильно с его стороны вломиться к вам с дом.

The guy broke into detective nash's apartment, Attacked officer mcnally.

Парень вломился в дом детектива Нэш, напал на офицера МакНелли.

Getting arrested, breaking into an ADA's apartment... into his computer.

Быть арестованным, вломиться в дом заместителя окружного прокурора, влезть в его компьютер.

You know, we're not that far from my apartment.

Знаете, мой дом не так уж далеко.

Sometimes I get tired of going home to an empty apartment.

Иногда так паршиво приходить в пустой дом.

Every apartment has a kitchen and a bathroom.

Каждый апартамент имеет кухню и ванную комнату.

The newly built Villa offers 3 bedrooms on upper level and 1 bedroom apartment on first floor.

Недавно построенная вилла предлагает три спальни на верхнем этаже и однокомнатный апартамент на первом этаже.

A luxurious 2- bedroom apartment, part of a bigger complex with a swimming pool in the unique village of Arbanasi is our new offer for you.

Роскошный двухспальный апартамент, являющийся частью большого комплекса с плавательным бассейном в уникальной деревне Арбанаси - наше новое предложение.

The building is on three levels, each apartment has a store room on the underground floor, and parking space.

Дом состоит из трех этажей, каждый апартамент имеет место для автомобиля и хозяйственную комнату на цокольном уровне.

Do you want to insert your Hotel, B&B, farm holiday or apartment in

Хотите разместить на Ваш Отель, Бед&Брекфаст, Агритуризм или Апартамент?

Our trackers show they went to her apartment together.

Наши люди сообщили, что они вместе пошли к ней домой.

I went to his apartment to see what happened.

Я отправилась к нему домой, чтобы узнать, что случилось.

You still need access to my apartment.

Тебе всё ещё нужен доступ, чтобы попасть ко мне домой.

You go back to the apartment to wash your sweater and I go to my meeting.

Ты возвращаешься домой постирать свитер, а я иду на мою встречу с инвесторами.

We're not breaking in to his apartment.

Мы не станем вламываться к нему домой.

The apartment may suit your convenience... but I doubt whether it will fit your convictions.

Номер удовлетворит вас своими удобствами... но вряд ли будет соответствовать вашим убеждениям.

This is the apartment we have reserved for you, Comrade Yakushova.

Вот номер, который мы сняли для вас, товарищ Якушева.

My colleague Hector will call at your apartment when the money is ready.

Мой коллега Гектор позвонит в ваш номер, когда деньги будут готовы.

I looked through your apartment, found the suicide note that you forged for Sally on your computer.

Я осмотрел твой номер, нашел на компьютере предсмертную записку, которую ты сфабриковал для Салли.

Anybody else come by her apartment?

Кто-нибудь еще приходил к ней в номер?

I'm kidding about my house, which is an apartment - Executive one bedroom, actually.

Я пошутил на счет дома, это скорее 1 комнатная квартирка, вообще-то.

My little apartment's round the back, Gillian.

Моя квартирка с другой стороны дома, Джиллиан.

Right. I have the sweetest little apartment on West 73rd Street.

У меня чудесная квартирка на 73 Вест Стрит.

We'll get an eclectic little apartment on the Lower East Side...

И у нас будет самобытная небольшая квартирка на Нижнем Ист-Сайде...

I had this beautiful apartment above a cigar shop.

У меня была чудесная квартирка над сигарной лавкой.

But we will help you get settled, extend your visa, find you an apartment close by.

Но мы поможем тебе расположиться, продлить визу, найти жилье.

Well, at least you have somebody to help you pick an apartment.

Ну, зато у тебя есть с кем снимать жилье.

I can't tell where I should look for an apartment.

Даже не знаю, где можно поискать хорошее жилье.

When you find an apartment, you'll have the kids every other week.

Когда у тебя будет жилье, ты сможешь два раза в месяц брать их к себе.

Cover apartment, new identity, whole nine yards.

Новое жилье, новая личность, весь набор.

This apartment is where dreams come true.

Это комната, где воплощаются мечты.

I know the apartment's small, but I don't need much space.

Я знаю, что комната маленькая, но мне не нужно много места.

You got a nice girl and a clean apartment.

У тебя есть милая девушка и чистая комната.

I'll bet that apartment you got upstairs is real nice too.

Я подумал, та комната наверху, наверное, очень уютная.

You were messing around in what was basically my first apartment.

Вы там кувыркались, это когда-то была... моя лучшая комната.

Even today, the old apartment houses don't have elevators.

Даже сегодня, в старых многоквартирных домах не встретишь лифтов.

Between the 1950s and 1980s many socialist apartment blocks were constructed around the inner suburbs.

В 1950-х - 1980-х годах во внутренних пригородах было построено много социалистических многоквартирных домов.

Beginning in 1881, Flagg started organizing the syndicates behind the first co-operative apartment houses in New York City.

Начиная с 1881 года Джаред Флэгг начал организовывать синдикаты для постройки многоквартирных домов в Нью-Йорке.

In recent years three- to five- storey buildings have become a common form of new apartment accommodation.

В последние годы трех-пятиэтажные здания стали обычной формой новых многоквартирных жилых домов.

A total of 8,053 apartment houses in 83 regions have been built so far.

К настоящему времени в 83 районах страны построено в общей сложности 8053 многоквартирных дома.

The complex consists of three apartment houses placed on the general pedestal.

Комплекс состоит из трех жилых домов, размещенных на общем пьедестале.

An unfavourable situation has arisen in regard to the provision of basic amenities in apartment blocks and houses.

Возникло неблагополучное положение в сфере благоустройства жилых массивов и обеспеченности жилого фонда основными удобствами.

The Panel reviewed a claim for loss of rental income in relation to apartment units in Kuwait.

Группа рассмотрела претензию в связи с потерей дохода от аренды жилых помещений в Кувейте.

In particular, old rental regulations prevented landlords from raising rents and did not allow them to collect capital to maintain the infrastructure of the apartment.

В частности, старые нормы, касающиеся аренды, не позволяют владельцам повышать арендную плату и накапливать капитал для ремонта инфраструктуры жилых помещений.

Beside the projects of apartment houses the institute designed the projects of schools, kindergartens, water pipe and sewerage networks.

Помимо жилых домов в институте разрабатывались проекты школ, детских садов, спортивных сооружений, а также водопроводных и канализационных сетей.

This apartment is located in one of the central streets in Lviv.

Данное помещение находится в г. Львов на одной из центральных улиц города.

So why would he lease another apartment?

Так что зачем ему арендовать другое помещение?

An alien who has been granted the right to asylum is provided with accommodation (use of adequate apartment or funds for the provision of living quarters), as well as funds for support and health protection.

Иностранец, которому было предоставлено право на убежище, обеспечивается жильем (получает в пользование соответствующее помещение или средства для оплаты жилья), ему предоставляется материальная поддержка и медицинское обслуживание.

On the day of your search, did Lance actually let you into the apartment?

В день Ваших поисков, Лэнс фактически позволил Вам войти в помещение?

At your disposal apartment by area of 17 (with a view on a street Ostafova) and of 28 (with a view on boulevard of Mir) square meters.

К вашим услугам помещение площадью 17 (с видом на улицу Остафова) и 28 (с видом на проспект Мира) квадратных метров.

What if it's Campbell's Apartment, the cocktail lounge at Grand Central Station?

Что, если это "Кэмпвелл Апартмент", бар на вокзале "Грэнд-сентрал"?

1058 Argyle, Apartment 16- J.

1058 Аргайл Апартмент 16-джей.

Apartment consists two rooms(TV LCD 42 ), bedroom with wardrobe bathrooms with big bathtub and shower.

Апартмент состоит из двух комнат. В нём находятся спальная комната с гардеробом, ванная комната с большой освещаемой ванной и душем, 42-дюймовый жидкокристаллический телевизор.

This is an excellent, well designed apartment located in the heart of Moscow. The apartment has everything necessary for every day life in Moscow.

Апартмент расположен в деловом и финансовом центре Москвы, на Садовом кольце, недалеко от Кремля и Красной площади, в 50 метрах от станции метро "Курская" с 3 различными ветками направлений, супермаркета "7 континент" и широко известного торгово-развлекательного комплекса "Атриум".

Currently, Nicole is promoting her most recent album entitled Apt. ("apartment"), produced by Jimmy Frazier and Nicole, released in July 2006 under her own label called "Chika Entertainment Inc."

В настоящее время Николь продвигает свой последний альбом под названием АРТ (apartment), спродюсированный Джимми Фрейзером и Николь, вышедший в июле 2006 года под ей собственным лейблом «Chika Entertainment Inc.».

1988-89: Awarded Second Prize Manuel de Oráa - Project: La Vigilia Apartment, San Miguel, Spain.

1988-89: Награжден второй премией Мануэль де Ораа - Проект: La Vigilia Apartment, Сан-Мигель, Испания.

"EA Showcase 08: The Sims 2: Apartment Life".

ЕА Showcase 08: The Sims 2: Apartment Life (англ.) (недоступная ссылка).

Echo Residence Luxury Apartment Hotel is located in Tihany, just above Lake Balaton.

Отель Echo Residence Luxury Apartment Hotel распространяется в г. Тихань (Tihany), под Балатоном (Balaton).

The Pilve Apartment Hotel (Apartment.ee) is situated in green and quiet area, just 15 minutes walking distance from Old Town.

Pilve Apartment Hotell (Apartment.ee)- крупнейший отель апартаментов в Эстонии.

Under his leadership, new apartment houses were built and administrative buildings of brick, were designed and were built to provide channel Sarkyrama Kyzylorda drinking water.

Под его руководством были возведены жилые дома и административные здания из кирпича, был спроектирован и построен канал Саркырама для обеспечения Кзыл-Орды питьевой водой.

There are always bombs under apartment houses, kindergartens and eventually under the towers.

Постоянная угроза войны, постоянно подкладывают бомбы под жилые дома, под детские сады, под башни, в конце концов.

The missiles hit factories, apartment blocks, hospitals and health institutions, schools, day-care centres, old people's homes and sports facilities.

Ракеты поражают предприятия, жилые районы, госпитали и больницы, школы, детские сады, дома престарелых и спортивные сооружения.

Damage and destruction to real property were inflicted on commercial buildings and apartment complexes as well as private residences.

Было повреждено и уничтожено такое недвижимое имущество, как нежилые здания и жилые дома.

Massive socialist-styled apartment complexes, wide roads, and factories were constructed, while town squares were redesigned and a number of historic buildings demolished.

Были построены массивные социалистические жилые комплексы, широкие дороги, фабрики, в то время городские площади были перестроены и ряд исторических зданий снесены.