| Wonderful attic studio apartment with separate kitchen, balcony, overlooking the Bay of Villefranche, direct access to the beach! | В одном из самых спокойных и престижных районов Лазурного берега находится однокомнатная квартира на последнем этаже... |
| It seems that being able to dish the dirt on their personal lives did the trick, so I have a new apartment! | Похоже, копание в их грязном белье дало свои плоды и теперь у меня есть новая квартира! |
| I was also in trouble if I did not have my parents' apartment. | Не достанься мне квартира родителей, не знаю, где бы жил! |
| 2.4 However, the author claims that in reality, he lived at a different address in Athens, and that the above-mentioned apartment was rented by one of his friends, who lived there and occasionally let the author stay in a room. | 2.4 Однако автор утверждает, что на самом деле он проживал в Афинах по другому адресу и что вышеуказанная квартира была арендована одним из его друзей, который проживал там и время от времени предоставлял автору возможность ею пользоваться. |
| Perfect location, 10 minutes from Deribasovskaya str., very nice and new apartment, all new stuff! | Преображенской. Двухкомнатная квартира в самом центре старой части Одессы в 10 минутах ходьбы от улицы Дерибасовской. |
| Our fabulous Mestre apartment in the Barcelona city centre, is on the 4th floor of a restored nineteenth century building in El Born, one of the most up and coming neighborhoods of Barcelona. | Эта модная квартира в центре Барселоны, находится на 4-ом этаже восстановленного здания девятнадцатого века в El Born. Восстановленое здания включает и лифт, который забирает Вас непосредственно на самый верхний этаж c кондиционированным воздухом. |
| Bright one room apartment (33 sq m) for sale in centre of Lviv! | Продается квартира в самом центре Львова в 5 минутах ходьбы от Оперного театра. метров. |
| The apartment is located in close proximity to Mandarin Plaza and Arena City shopping malls. There are 24-hour supermarket Furshet Gurman, Arena entertainment center with a night club, casino and sports bar, designer boutiques, Brocard make-up store, restaurants and cafés just minutes away. | Квартира находится в непосредственной близости от ТЦ «Мандарин Plaza» и «Арена City» - в Вашем распоряжении круглосуточный супермаркет «Фуршет Гурман», развлекательный комплекс «Арена» (ночной клуб, казино, спортивный бар и т.д. |
| Four bedroom apartment for 8 people, 2 min walk from the city beach and 5 min walk from the city center. | Квартира с четырьмя спальнями для восьми человек, в двух минутах ходьбы от пляжа Тарифы - Los Lances и в пяти минутах от Старого города. |
| His biographers disagree as to the actual location: either on the corner of Avenue D and 8th Street or in a top-floor apartment at 391 East 8th Street, the address that his birth certificate indicates. | Биографы не согласны с точным местом рождения актёра: это либо угол Avenue D и 8th Street, либо квартира на верхнем этаже по адресу 391 East Eighth Street, которая указана в свидетельстве о рождении. |
| In June 2013, the LDPR leader Vladimir Zhirinovsky requested the Duma commission for control over the reliability of information about deputies income about the sources of Gudkov's income, who owned a 248 sq.m. apartment in a townhouse on Yurovsky street in Kurkino. | В июне 2013 года лидер ЛДПР Владимир Жириновский обратился в думскую комиссию по контролю за достоверностью сведений о доходах депутатов запрос о проверке источников доходов Гудкова, в собственности которого была обнаружена 248-метровая квартира в таунхаусе на Юровской улице в районе Куркино. |
| The number of the bunks in such an apartment can come up to 7! | Трехкомнатная квартира будет стоить от 400 грн до 900 грн. |
| This apartment (duplex) of 138 m² (about 1484 ft²) contains 6 rooms including 4... | квартира 138 м² включает 6 комнат из них 4 спальни. Она имеет балкон и гараж. |
| No, I'll be promoted to sergeant major then I'll have an apartment and mortgage, it will be o.k | Нет, всё в порядке, скоро я получу старшего сержанта, и тогда у меня будет и квартира, и ссуда на квартиру, и всё на сто процентов. |
| This is a two bedroom apartment in the center of Kiev. It is located in five minute walk from Teatralna (200m), ten minute walk from Leo Tolstoy and fifteen from Kreshchatik subway stations. | Трехкомнатная квартира в центре Киева, которая находится в 5 минутах ходьбы от станции метро «Театральная» (200м) и в 10 минутах ходьбы от станции метро «Площадь Льва Толстого» (300м), 15 минутах от метро «Крещатик» (500м). |
| I know, but it's just... your apartment and with everything lately, I don't know, I don't want you thinking | Но просто это... твоя квартира, и после все, что было... ну не знаю, не хочу, чтобы ты думал, что я обнюхиваю твои сорочки, пока тебя нет, либо еще что-то странное в этом духе. |
| The apartment has a large front balcony with panoramic views of the city. In addition to two bedrooms and two bathrooms, it has a large living room, a dining room and a kitchen with the latiest appliances. | Квартира имеет парадный балкон и закрытый хозяйственный балкон - 12 кв.м, одна часть которого соединена с гостиной, другая часть - с кухней. |
| The apartment is thorough renovated: frontdoor on iron base, inside doors and window frames manufactured in Europe, build-in cupboards, qualitative parquet, the kitchen and bathroom are faced with tiles manufactured in Europe. | Квартира капитально отремонтирована: входная дверь на железной основе, внутренние двери и оконные рамы европейского производства, встроенные шкафы, качественный паркет, кухня и санузел облицованы плиткой европейского производства. |
| You must agree, Nikanor Ivanovich, He doesn't need the apartment now, does he? | Ему, ну сами согласитесь, Никанор Иваныч, квартира эта ни к чему. |
| Apartment 1 E. Rockville Center. | Квартира 1е. Рокуэлл-центр. |
| Apartment's on the second floor. | Квартира на втором этаже. |
| Apartment was a dead end. | Его квартира нам ничего не дала. |
| Theresa Ellis. Apartment 2-F. | Тереза Элис - квартира 2Ф. |
| And that top number is today's date but reversed like the European way, which makes sense when you look at FLT and you think it's not "flight," it's probably "flat," like apartment. | А это число сверху это сегодняшняя дата, просто записанная по-европейски, что имеет смысл, когда ты смотришь на буквы КВ и думаешь, что это не код вылета, а скорее квартира, типа апартаменты. |
| If you want the apartment to be available at the time you visit it, we advise you to turn to us in advance in order to discuss the rental term and cost, and select the best of the available options. | Для того, чтобы на момент приезда в город заказанная квартира гарантированно была свободна, мы советуем обратиться к нам заранее, чтобы обсудить сроки аренды, стоимость, и подобрать удобный вариант. |