| While showing his passport, the officers allegedly insulted Salim and tore up his passport. | Изучая его паспорт, милиционеры, как утверждается, оскорбляли Салима и разорвали его паспорт. |
| When he refused the officials allegedly jumped on him, insulting him and delivering blows to his face and other parts of the body. | Когда он отказался это сделать, конвоиры, как утверждается, набросились на него, выкрикивая оскорбления и нанося удары по лицу и другим частям тела. |
| The one other case of reported disappearance pending with the Working Group is said to have occurred in 1993 and concerns a student who allegedly disappeared in Kathmandu. | Другой сообщенный случай исчезновения, все еще находящийся на рассмотрении в Рабочей группе, имел место в 1993 году и касается студента, пропавшего без вести, как утверждается, в Катманду. |
| The Group, nevertheless, is deeply concerned at the high number of recent cases of enforced disappearance which allegedly occurred in the context of ethnic conflicts. | Вместе с тем Группа глубоко озабочена высоким числом последних случаев насильственного исчезновения, которые, как утверждается, имели место в ходе межнациональных конфликтов. |
| The Special Rapporteurs transmitted the names of 14 persons who had allegedly been summarily killed while in detention in Deder district. | Специальный докладчик сообщил правительству имена 14 человек, которые, как утверждается, были убиты без судебного разбирательства в период содержания под стражей в районе Дедер. |
| He was allegedly handcuffed, blindfolded and hooded with a foul-smelling cloth and his feet were tied to the legs of a small chair. | Ему, как утверждается, надели наручники, завязали глаза и накинули на голову дурно пахнущий кусок ткани, привязав его ноги к ножкам маленького стула. |
| He was subsequently held in a very small cell for the next two weeks and allegedly exposed to harsh light and loud music. | В течение последующих двух недель задержанный содержался в весьма маленькой камере и, как утверждается, подвергался воздействию чрезмерно яркого света и громкой музыки. |
| A court-ordered medical report revealed severe injuries, but the High Court judge allegedly refused to read the medical report and refused him bail. | В медицинском заключении, составленном по распоряжению суда, было указано на причиненные серьезные телесные повреждения, однако судья Высокого суда, как утверждается, отказался ознакомиться с медицинским заключением и отклонил просьбу о его освобождении под залог. |
| While interrogated about her MQM activities at the Crime Investigation Agency (CIA) centre in Civil Lines, Karachi, she was allegedly blindfolded, beaten and kicked. | Во время допроса о ее деятельности в ДМК в центре Агентства по расследованию преступлений (АРП) в Сивил-Лайнз, Карачи, ее, как утверждается, держали с завязанными глазами, били и пинали ногами. |
| A violent struggle followed, during which he was allegedly kicked in the head with great force. | В последовавшей стычке ему, как утверждается, был нанесен сильный удар по голове. |
| For the same reason, the daily Ozgur Ulke had allegedly been banned on 2 February 1996. | По той же причине 2 февраля 1996 года была, как утверждается, запрещена ежедневная газета "Озгур улке". |
| The dismissal of nine highly experienced public prosecutors, allegedly due to their ethnicity, in April 1997 cast further doubt on the independence of the judicial system. | Увольнение в апреле 1997 года девятерых высококвалифицированных государственных прокуроров, продиктованное, как утверждается, соображениями их этнического происхождения, также ставит под сомнение независимость судебной системы. |
| Repeatedly, the Special Rapporteur received reports indicating that the bodies of persons allegedly killed in an "armed encounter" displayed various signs of torture. | Специальный докладчик неоднократно получал сообщения, согласно которым на телах лиц, которые, как утверждается, были убиты в ходе того или иного "вооруженного столкновения", обнаруживались различные следы пыток. |
| Thereafter he was allegedly tied to a post and beaten on the soles of his feet. | После этого, как утверждается, его привязали к столбу и били по подошвам стоп. |
| He had also learned that excesses had allegedly been committed in implementing the French anti-terrorism legislation, which he believed the prosecutor was responsible for applying. | Кроме того, он получил сообщения о злоупотреблениях, имевших место, как утверждается, в ходе осуществления закона Франции о борьбе с терроризмом, решение о применении которого, насколько ему известно, принимается прокурором. |
| In February 1994 the petitioner allegedly was arrested and accused of distributing leaflets at his school and writing slogans against the regime. | В феврале 1994 года заявитель, как утверждается, был арестован и обвинен в распространении среди соучеников листовок и в написании лозунгов, направленных против режима. |
| However, it was believed that he was instead transferred to Siraha Jail and was allegedly charged with carrying illegal weapons. | Однако существовало предположение, что вместо этого он был переведен в тюрьму Сираха, где, как утверждается, ему было предъявлено обвинение в незаконном ношении оружия. |
| Cases are also reported in which existing legislation allows children to be imprisoned on the grounds of mental illnesses and allegedly kept in chains while in prison. | Поступают также сообщения о случаях, когда в действующем законодательстве допускается заключение детей в тюрьму по причине душевного заболевания и, как утверждается, их содержание во время пребывания в тюрьме в цепях. |
| In particular, it welcomed the success of the International Criminal Tribunal for Rwanda in apprehending and bringing to trial the senior government officials allegedly responsible for the 1994 genocide. | В частности, она приветствует успешные действия Международного уголовного трибунала по Руанде в отношении ареста и привлечении к суду старших государственных должностных лиц, которые, как утверждается, несут ответственность за геноцид, имевший место в 1994 году. |
| The priests allegedly called upon the members of their flock not to abuse the participants physically, but to remove them from the hall. | Как утверждается, священники призвали своих прихожан не применять физической силы к участникам службы и вывести их из зала. |
| More particularly, the ambassador allegedly embezzled the author's salary in order to force him to yield his wife. | В случае автора сообщения посол, как утверждается, присвоил себе его оклад для оказания давления на автора, с тем чтобы тот уступил ему свою жену. |
| The nine women were allegedly detained for eight hours and then released, while one man was sentenced to one year on charges of endangering national security through spreading propaganda against the State. | Девять женщин, как утверждается, находились под арестом в течение восьми часов и затем были освобождены, в то время как мужчина был приговорен к одному году заключения по обвинению в создании угрозы для национальной безопасности посредством распространения пропаганды против государства. |
| During the year 2001, the United Kingdom experienced one of its worst riots allegedly motivated by racist animosities. | В 2001 году в Соединенном Королевстве произошли одни из самых серьезных массовых беспорядков, вызванных, как утверждается, враждой на почве расизма. |
| The opposition Kyrgyz-language newspaper Asaba was also subjected to pressure and intimidation, allegedly as a tactic to punish its owner, an opposition candidate in the presidential elections. | Оппозиционная газета "Асаба", выходящая на кыргызском языке, также подвергалась давлению и запугиваниям, как утверждается, для того чтобы наказать ее владельца - оппозиционного кандидата на президентских выборах. |
| Currently the mission is investigating the case of a 19-year-old woman who was allegedly assaulted and killed by United Nations peacekeepers in April 2004. | В настоящее время проводится расследование обстоятельств дела 19-летней девушки, которая, как утверждается, подверглась нападению со стороны миротворцев Организации Объединенных Наций и была убита ими в апреле 2004 года. |