| Cooperation between Tajikistan and Afghanistan | Сотрудничество между Таджикистаном и Афганистаном |
| Any ties to Afghanistan? | Есть связь с Афганистаном? |
| I got notice four months agothat wes died when his chopper was shot downing afghanistan. | Я получила уведомление 4 месяца назад, что его вертолет был сбит над Афганистаном. |
| I should be flying f-22's over afghanistan right now But I'm stuck in riverside, Rotting away in a steel box | Я сейчас должен летать над Афганистаном на Ф-22 а я застрял в Риверсайде гнию в железной коробке, рядом с джойстиковыми операторами выросшими на энергетических напитках и видеоиграх. |
| Stresses the crucial role of constructive regional cooperation in promoting security and development in Afghanistan, encourages further improved relations and enhanced engagement between Afghanistan and its neighbours, and calls for further efforts in this regard, including by regional organizations; | подчеркивает решающую роль конструктивного регионального сотрудничества в деле содействия безопасности и развитию в Афганистане, призывает к дальнейшему улучшению отношений и установлению более тесного сотрудничества между Афганистаном и его соседями и призывает, в том числе региональные организации, предпринимать дальнейшие усилия в этой связи; |
| The challenges facing Afghanistan are enormous. | Перед Афганистаном стоят огромные трудности. |
| Security Council Committee Concerning Afghanistan. | Памятник содружеству с Афганистаном. |
| International developments related to Afghanistan | Международные события в связи с Афганистаном |
| Thousands of people travel between Afghanistan and Pakistan every day. | Тысячи людей ежедневно совершают поездки между Афганистаном и Пакистаном. Быстрыми темпами растет объем законной торговли между этими двумя странами. |
| Moreover, any analogy with Afghanistan under the Taliban is wholly misleading. | Более того, проведение каких-либо параллелей с Афганистаном в период правления движения «Талибан» полностью дезориентирует. |
| The second one, they were actually split between Saudi and Afghanistan. | Относительно второго мнения разделились между Саудовской Аравией и Афганистаном. |
| The discussion of the post-Bonn agenda provides a unique opportunity for a broad dialogue between Afghanistan and the international community. | Обсуждение плана действий в период после Бонна дает уникальную возможность для расширения диалога между Афганистаном и международным сообществом. |
| Just last year, the estimated value of trade between Afghanistan and its neighbours amounted to $1.5 billion. | Только в прошлом году общий объем торговли между Афганистаном и его соседями составил 1,5 млрд. долл. США. |
| 1925: International post services between Afghanistan and British India Government of Via Torkham Border. | В 1925 году была установлена международная почтовая связь между Афганистаном и Британской Индией через расположенный на границе город Торхам. |
| A multination rail link was planned between Afghanistan and Tajikistan in 2013. | В январе 2014 года между Афганистаном и Таджикистаном был согласован маршрут афганского участка железной дороги. |
| Sharing a mountainous - and porous - border with Afghanistan, this region includes many Taliban sympathizers among their fellow Pashtuns. | Имея границу с Афганистаном, проходящую через гористую и пористую местность, в этом регионе много сочувствующих Талибану среди их товарищей пуштунов. |
| Afghanistan looks more difficult, given the Taliban's reinvigoration with help from groups in Pakistan. | Более сложной представляется ситуация с Афганистаном, учитывая, что Талибан обрёл новую мощь при поддержке пакистанских группировок. |
| Bilateral trade between Pakistan and Afghanistan is now over $1 billion. | В настоящее время объем двусторонней торговли между Пакистаном и Афганистаном составляет свыше 1 млрд. долл. США. |
| Along with Afghanistan, Pakistan will therefore be the primary beneficiary of peace in Afghanistan. | Наряду с Афганистаном Пакистан только выиграет от мира в этой стране. |
| The fourth successful file is Afghanistan. Afghanistan began 2001 as a forsaken country receiving single-issue focus by the Council. | Четвертое успешное достижение связано с Афганистаном. Афганистан вступил в 2001 год как заброшенная страна, положение в которой рассматривалось Советом в качестве отдельного вопроса. |
| Along with Afghanistan, Pakistan will be the primary beneficiary of peace in Afghanistan. | Пакистан со всей очевидностью решительно заинтересован в достижении этой цели, поскольку Пакистан наряду с Афганистаном только выиграет от мира в Афганистане. |
| A process of voluntary repatriation of Tajik refugees had just been started in collaboration with the leadership of Afghanistan and it was hoped that a tripartite agreement in that connection would soon be signed between Tajikistan, Afghanistan and UNHCR. | С другой стороны, при содействии руководства Афганистана идет процесс добровольного возвращения таджикских беженцев и ожидается скорое заключение соответствующего трехстороннего соглашения между Таджикистаном, Афганистаном и УВКБ. |
| In a development that added another source of regional concern related to Afghanistan, it was reported that in early May Jumaboi Namangani, an Uzbek dissident, had crossed with his armed followers from Tajikistan into Taliban-held territory in northern Afghanistan. | Еще одним источником беспокойства в регионе в связи с Афганистаном стало сообщение о том, что в начале мая Джумабой Намангани, представитель узбекской оппозиции, перешел со своими вооруженными сторонниками из Таджикистана на территорию Северного Афганистана, удерживаемую талибами. |
| Of course we understand that no sanctions monitoring will be effective unless the States neighbouring Afghanistan cooperate in the matter, first and foremost the States bordering Afghanistan. | Разумеется, мы понимаем, что никакой контроль не будет эффективным, если в этом вопросе не будут сотрудничать соседние с Афганистаном страны. |
| The second one, they were actually split between Saudi and Afghanistan. | Относительно второго мнения разделились между Саудовской Аравией и Афганистаном. |