| We welcome the reinvigoration of the United States focus on the region to promote broad-based cooperation between Pakistan and Afghanistan. | Мы приветствуем усиление внимания региону со стороны Соединенных Штатов в целях содействия сотрудничеству между Пакистаном и Афганистаном на широкой основе. |
| The enduring partnership between the international community and Afghanistan is key to success in the country. | Ключом к успеху в нашей стране является сохранение партнерства между международным сообществом и Афганистаном. |
| Our participation in the Shanghai Cooperation Organization meeting in Moscow on 27 March further enhanced trilateral cooperation among the Russian Federation, Pakistan and Afghanistan. | Наше участие в совещании Шанхайской организации сотрудничества 27 марта в Москве еще более усилило трехстороннее сотрудничество между Российской Федерацией, Пакистаном и Афганистаном. |
| Despite much progress since the signing of the Bonn Agreement in December 2001, Afghanistan continues to face many challenges. | Несмотря на значительный прогресс, достигнутый со времени подписания в декабре 2001 года Боннского соглашения, перед Афганистаном по-прежнему стоят многочисленные проблемы. |
| We also attach importance to the comprehensive Declaration on Counter-Narcotics signed in Berlin by Afghanistan and its six immediate neighbours. | Мы также придаем большое значение всеобъемлющей Декларации по борьбе с наркотиками, которая была подписана в Берлине Афганистаном и его шестью непосредственными соседями. |
| The tasks still facing Afghanistan remain daunting. | Задачи, стоящие перед Афганистаном, по-прежнему огромны. |
| The adoption by Afghanistan and its neighbours of the Declaration on Counter-Narcotics is therefore highly commendable. | Поэтому принятие Афганистаном и его соседями Декларации о борьбе с наркотиками можно лишь приветствовать. |
| That kind of approach has been set forth in the Declaration on Counter-Narcotics, adopted in Berlin by Afghanistan and its neighbours. | Такой подход закреплен в принятой в Берлине Афганистаном и его соседями Декларации о борьбе с наркотиками. |
| It also urged other Member States to help strengthen the drug control capacities of countries bordering Afghanistan. | Он также настоятельно призвал другие государства-члены оказывать граничащим с Афганистаном странам помощь в укреплении их возможностей по борьбе с наркотиками. |
| In the tribal areas of Pakistan neighbouring Afghanistan, there are about 200,000 refugees. | В Пакистане, в граничащих с Афганистаном районах проживания племен, находятся около 200000 беженцев. |
| Pakistan is cooperating with the United States and Afghanistan in strengthening security along our western borders through the Trilateral Commission. | Пакистан сотрудничает с Соединенными Штатами и Афганистаном в укреплении безопасности вдоль наших западных границ в рамках Трехсторонней комиссии. |
| At the same time we all know that Afghanistan still faces acute security problems. | В то же время, нам всем известно, что перед Афганистаном по-прежнему стоят острые проблемы в плане безопасности. |
| We will further intensify our economic cooperation with Afghanistan. | Мы будем продолжать развивать экономическое сотрудничество с Афганистаном. |
| Therefore, we call on Afghanistan's neighbours to fully implement the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002. | Поэтому мы призываем соседние с Афганистаном страны полностью выполнить подписанную 22 декабря 2002 года в Кабуле Декларацию о добрососедских отношениях. |
| In order to provide a framework for those cooperation activities, Thailand is working towards normalizing relations with Afghanistan. | С целью предоставления рамок для этих мероприятий в области сотрудничества Таиланд работает по нормализации отношений с Афганистаном. |
| In order to address the challenges facing Afghanistan, a holistic and comprehensive approach is essential. | Для того чтобы справиться со стоящими перед Афганистаном проблемами, необходимо придерживаться последовательного и всестороннего подхода к их урегулированию. |
| The requests from Afghanistan and Argentina could be dealt with in several ways. | Что касается просьб, представленных Афганистаном и Аргентиной, то можно рассмотреть несколько вариантов решений. |
| Our relationship with Afghanistan is rooted in history. | Наши взаимоотношения с Афганистаном уходят корнями в историю. |
| It is also important that Afghanistan and the other countries of the region were extensively consulted in the preparation of this resolution. | Также важно, что с Афганистаном и другими странами региона широко консультировались при подготовке этой резолюции. |
| In his briefing, Ambassador Mayoral spoke about the 1267 Committee's important work with Afghanistan and about the Afghan Government's reconciliation process. | В своем брифинге посол Майораль говорил о важной работе Комитета, учрежденного резолюцией 1267, с Афганистаном и о процессе примирения, осуществляемом афганским правительством. |
| Since then, there have been no commercial flights to Afghanistan. | С того времени было прекращено коммерческое воздушное сообщение с Афганистаном. |
| The fear of stigmatization was particularly apparent in the reports of some countries bordering Afghanistan. | Боязнь нанести ущерб своей репутации с особой очевидностью прослеживалась в докладах некоторых стран, граничащих с Афганистаном. |
| The largest influx during the reporting period was experienced by countries neighbouring Afghanistan, following the military intervention in that country. | С проблемой крупнейшего притока беженцев в отчетный период столкнулись страны, граничащие с Афганистаном, после осуществления военного вмешательства в этой стране. |
| Assisting societies in conflict: the case of Afghanistan | Помощь странам, находящимся в условиях внутреннего конфликта: случай с Афганистаном |
| Despite the achievements I have mentioned, we all know that Afghanistan still faces a grave humanitarian challenge and acute security problems. | Мы все знаем, что несмотря на упомянутые мною достижения, перед Афганистаном еще стоят серьезнейшие гуманитарные проблемы и острые проблемы в области безопасности. |