| A comprehensive list is available from the World Bureau. | Полный перечень можно получить во Всемирном бюро. |
| The legal implications of the Dakar Framework for Action had been underlined at the World Education Forum. | На Всемирном форуме по образованию были особо отмечены правовые последствия Дакарских рамок действий. |
| Speech by Mr. Pascal Lamy to the Twentieth World Energy Congress, 15 November 2007. | Выступление г-на Паскаля Лами на двадцатом Всемирном энергетическом конгрессе 15 ноября 2007 года. |
| The first step we took was the posting by all Government departments of information on their activities on the World Wide Web. | Первым шагом было представление информации всех правительственных департаментов о своей деятельности на всемирном веб-сайте. |
| Government appointment Leader of government delegation to the World Congress of Women in Moscow, 1987. | Руководитель правительственной делегации на Всемирном конгрессе женщин в Москве, 1987 год. |
| The report of the panel was presented at the fourth World Water Forum. | Доклад Группы был представлен на четвертом Всемирном форуме по водным ресурсам. |
| The winners are invited to participate in a World Congress of Sociology. | Победители приглашаются принять участие во Всемирном социологическом конгрессе. |
| The Deputy Director of the Strategy participated in the last World Tunnel Congress. | Заместитель Директора Стратегии участвовал в последнем Всемирном конгрессе по туннелям. |
| The World Heritage Papers series received additional support; publications included a guide to international assistance, a periodic report on Africa and papers on managing tourism at World Heritage Sites, the World Heritage marine biodiversity workshop and the identification and documentation of modern heritage. | Получила дополнительную поддержку серия документов о всемирном наследии; были изданы публикации по вопросам управления туризмом на объектах всемирного наследия, справочник по международной помощи, периодический доклад по Африке и материалы, касающиеся учебно-практического семинара по морскому биоразнообразию и всемирному наследию и идентификации и документации современного наследия. |
| The Director briefed the World Forum on his participation in the Thirteenth ITS World Congress and in the fourth European Union Ministerial Conference on Road Safety, where he outlined the activities and results of the World Forum. | Директор кратко информировал Всемирный форум о своем участии в тринадцатом Всемирном конгрессе СТС и четвертой Конференции министров Европейского союза по безопасности дорожного движения, на которых он в общих чертах рассказал о деятельности и итогах работы Всемирного форума. |
| The representative of the World Petroleum Council provided details on the 21st World Petroleum Congress to be held in Moscow, Russian Federation, 16 - 19 June 2014. | Представитель Всемирного нефтяного совета представил подробную информацию о двадцать первом Всемирном нефтяном конгрессе, который состоится в Москве, Российская Федерация, 16-19 июня 2014 года. |
| The AFS World Congress adopted an updated mission statement incorporating language and content in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993. | На своем Всемирном конгрессе АСМ утвердила новую редакцию своего программного заявления, приведя содержание и формулировки в соответствие с Венской декларацией и Программой действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в июне 1993 года. |
| I would also like to express my appreciation to Mr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization, for his thorough overview of the major themes of the World report on road traffic injury prevention. | Я хотел бы также выразить свою признательность Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения гну Чжон Ук Ли за его подробный обзор основных тем, изложенных во «Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма». |
| With respect to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the World Youth Report 2005 had identified several new issues which needed to be addressed. | В отношении Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период, во "Всемирном докладе по вопросам молодежи, 2005 год", намечен ряд новых проблем, которые необходимо решать. |
| Scouts from Bhutan participated in the 1998 World Jamboree in Chile, in the 20th World Scout Jamboree in Thailand and in the 21st World Scout Jamboree in the United Kingdom. | В 1998 году бутанские скауты принимали участие в Всемирном слёте Джембори (англ.)русск. в Чили, в 20-м (англ.)русск. в Таиланде и в 21-м (англ. 21st World Scout Jamboree) в Великобритании Всемирных скаутских слётах. |
| An Uzbek delegation had recently participated in the Fourth World Congress against the Death Penalty. | Недавно узбекская делегация приняла участие в четвертом Всемирном конгрессе против смертной казни. |
| He invited all Member States to attend the fourth World Congress against the Death Penalty to be held in Geneva in February 2010. | В заключение оратор призывает государства-члены принять участие в четвертом Всемирном конгрессе против смертной казни. |
| The video received an award at the recent World Media Festival. | Этот клип получил награду на недавно состоявшемся Всемирном медиафестивале. |
| The fifth World Urban Forum, held in 2010, was attended by over 10,000 participants from 150 countries. | В пятом Всемирном форуме городов, состоявшемся в 2010 году, приняли участие более 10000 человек из 150 стран. |
| These and many other agreements and regulations emanating from the World Forum can be viewed at the ECE website. | С этими и многими другими соглашениями и правилами, принятыми на Всемирном форуме, можно ознакомиться на веб-сайте ЕЭК. |
| In addition, the 2012 World Student Summit for Sustainability brought together around 200 students in Nairobi in November 2012. | Помимо этого, около 200 студентов приняли участие во Всемирном студенческом саммите, организованном в ноябре 2012 года в Найроби. |
| ASEAN welcomed the recent adoption of a General Assembly resolution on the International Year of Soils and World Soil Day. | АСЕАН приветствует резолюцию о Международном годе почв и Всемирном дне почв, которая недавно была принята Генеральной Ассамблеей. |
| Participants are committed to implement the recommendations of the World Report on Violence and Health. | Участники обязуются выполнять рекомендации, содержащиеся во Всемирном докладе о насилии и здоровье. |
| The Chairperson also represented the Committee at the World Social Forum on Migrations, held in Manila, Philippines from 26 to 30 November 2012. | Председатель также представлял Комитет на Всемирном социальном форуме по миграции, который состоялся 26-30 ноября 2012 года в Маниле, Филиппины. |
| The territory of Venezuela was free of illicit crops, as confirmed by the World Drug Report 2012. | Территория Венесуэлы свободна от незаконных посевов, что подтверждается во Всемирном докладе о наркотиках 2012 года. |