| Before serving in the Trump administration, she was a senior member of the Resilience Task Force of the Center for Cyber & Homeland Security Committee at George Washington University and served on the Global Risks Report Advisory Board of the World Economic Forum. | Будучи экспертом по кибербезопасности, работала в Центре кибернетической и внутренней безопасности при университете Джорджа Вашингтона и в Консультативном совете по глобальным рискам при Всемирном экономическом форуме. |
| WFP, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) launched the Nourishing Bodies Nourishing Minds initiative at the World Economic Forum in 2013 to improve vulnerable children's access to quality education. | На Всемирном экономическом форуме в 2013 году ВПП, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО официально презентовали инициативу «Питание тела обеспечивает питание мозга», направленную на расширение доступа уязвимых детей к качественному образованию. |
| After meeting him at the Davos World Economic Forum, Jay Nordlinger, writing for the National Review, described Donnersmarck as "one of the most impressive people on the planet". | После встречи на Всемирном экономическом форуме в Давосе, журналист издания National Review Джей Нордлингер охарактеризовал фон Доннерсмарка как «одного из самых впечатляющих людей этой планеты». |
| He received a bronze medal at the 1956 World Judo Championships in Tokyo, shared with Anton Geesink, after losing the semi final to winner Shokichi Natsui. | Он получил бронзовую медаль на Всемирном Чемпионате по дзюдо в Токио 1956 года, разделив бронзу с Антоном Гесинком, после поражения в полуфинале от Сёкити Нацуи. |
| Entries to the International Year of the Potato World Photography Contest Focus on a Global food closed on 1 September 2008. | Прием работ для участия во Всемирном конкурсе фотографии «Картофель в объективе фотокамеры», посвященном Международному году картофеля, завершается 1 сентября 2008 года. |
| That question was posed to me by a number of financial and political leaders at the recent World Economic Forum at Davos, and was heard again a few days later at the annual Munich Security Conference. | Этот вопрос был задан мне ведущими лицами в области финансов и политики на недавнем Всемирном экономическом форуме в Давосе, а также через несколько дней на ежегодной Мюнхенской конференции по безопасности. |
| Scheen was a member of the World Youth Choir from 1994 to 1996, which enabled her to make rounds in Latin America, Canada, Estonia, Latvia, Finland and Sweden. | С 1994 по 1996 год Селин Шен пела во Всемирном молодёжном хоре, побывала на гастролях в Латинской Америке, Канаде, Эстонии, Литве, Финляндии и Швеции. |
| Mr. Donelly closed by sharing a quote from the World Social Forum that he had heard from a Dutch NGO: "We are grateful for the apples. | В заключение г-н Доннелли процитировал высказывание представителя голландской неправительственной организации на Всемирном социальном форуме: «Мы, конечно, благодарны за яблоки. |
| At the World Urban Forum organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Rio de Janeiro, the co-president of the organization gave a speech at the opening ceremony. | На Всемирном форуме городов, организованном Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) в Рио-де-Жанейро, с речью на церемонии открытия выступил сопрезидент организации. |
| The recently-launched WHO/United Nations Children's Fund (UNICEF) World report on child injury prevention documented what is known about effectiveness of interventions and makes recommendations on ways to strengthen national policies and plans. | В выпущенном недавно ВОЗ/ЮНИСЕФ Всемирном докладе о профилактике детского травматизма отражены известные данные об эффективности соответствующих мероприятий и представлены рекомендации относительно путей усиления национальных стратегий и планов. |
| Issues of global governance in relation to the work of the United Nations were addressed by the International at the World Social Forum in Mumbai, India (16-21 January 2004). | На Всемирном социальном саммите в Мумбае, Индия (16 - 21 января 2004 года), Интернационал рассмотрел вопросы глобального управления в связи с работой Организации Объединенных Наций. |
| At the tenth Metropolis World Congress, held in Porto Alegre, Brazil, Metropolis co-organized the session entitled "An Urban Dialogue", held on 23 November 2011, with the United Nations Advisory Committee for Local Authorities. | На своем 10-м Всемирном конгрессе "Метрополис" совместно с Консультативным комитетом местных органов власти при Организации Объединенных Наций выступил одним из организаторов заседания под названием "Диалог по вопросам городов", которое состоялось 23 ноября 2011 года в Порту-Алегри, Бразилия. |
| The objective of the round table was to discuss topics and propose an agenda that would encompass the subject of communication and indigenous peoples, to be considered during the World Congress. | Цель совещания «за круглым столом» заключалась в обсуждении актуальных тем и в выработке повестки дня, которая включала бы вопрос, касающийся коммуникации и коренных народов, для его рассмотрения на вышеупомянутом Всемирном конгрессе. |
| Regarding young people, Mexico supported the comprehensive approach of the World Youth Report 2005 (A/60/61) and concurred with its proposals. | Что касается молодежи, Мексика поддерживает всеобъемлющий подход, отраженный во "Всемирном докладе по вопросам молодежи, 2005 год" (А/60/61), и согласна с его предложениями. |
| With so much at stake, Majid Jafar of UAE-based Crescent Petroleum was right to worry at the recent World Economic Forum on the Middle East and North Africa at the Dead Sea. | Когда так много поставлено на карту, у Маджида Джафара из компании Crescent Petroleum, расположенной в ОАЭ, были основания для беспокойства на недавнем Всемирном экономическом форуме по Ближнему Востоку и Северной Африке на Мертвом море. |
| In 2007, she was selected as a member of the forum of Young Global Leaders by the World Economic Forum in Davos, Switzerland. | В 2007 году он был номинирован на звание «молодого мирового лидера» (англ. Young Global Leader) на Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария. |
| Reference was made to several United Nations initiatives, particularly the Global Compact launched by the Secretary-General at the Davos World Economic Forum in 1999 and the UNDP Global Sustainable Development Facility (GSDF). | Упоминалось о целом ряде инициатив Организации Объединенных Наций, в частности, о Глобальном пакте, предложенном Генеральным секретарем на Всемирном экономическом форуме в Давосе в 1999 году, и о Фонде глобального устойчивого развития ПРООН (ФГУР). |
| The approach was also presented and discussed at the World Symposium on Early Childhood Care and Education, which was organized by the Junta Nacional de Jardines Infantiles and held in Santiago in March 2000. | Этот подход излагался и обсуждался также на Всемирном симпозиуме по вопросам воспитания и образования детей младшего возраста, который был организован Национальным советом детских садов и состоялся в марте 2000 года в Сантьяго. |
| We reaffirm the commitments at the World Education Forum in Dakar to the effect that no country seriously committed to Education for All will be thwarted in its achievement of that goal by lack of resources. | Мы подтверждаем принятые на Всемирном форуме по вопросам образования в Дакаре обязательства обеспечить, чтобы нехватка ресурсов не помешала ни одной стране, серьезно намеренной реализовать инициативу «Образование для всех», сделать это. |
| He taught and co-directed a full course in the law of the sea at the World Maritime University, Sweden, in 1994, 1995 and 2000. | В 1994, 1995 и 2000 годах он читал полный курс морского права во Всемирном морском университете, Швеция, а также являлся одним из его руководителей. |
| Further, the eleventh World Forestry Congress concluded that the Joint Implementation approach under the climate regime is regarded by some as a promising instrument for the protection of tropical rainforests. | Кроме того, на одиннадцатом Всемирном конгрессе по лесному хозяйству был сделан вывод о том, что совместный подход к осуществлению Протокола рассматривается некоторыми Сторонами как многообещающее средство для защиты тропических влажных лесов. |
| Participation in the XIV IPRA World Congress held in Helsinki on 18 June 1997. | Участие в четырнадцатом Всемирном конгрессе Международной ассоциации по связям с общественностью 18 июня 1997 года в Хельсинки |
| SIDS in the Caribbean and the Pacific regions have demonstrated their commitment to SIDS-SIDS cooperation with the Joint Programme for Action for Water and Climate, launched at the 3rd World Water Forum in March 2003. | В Карибском и Тихоокеанском регионах малые островные развивающиеся государства (СИДС) продемонстрировали свою приверженность сотрудничеству СИДС-СИДС в рамках совместной программы действий по вопросам водных ресурсов и климата, решение об осуществление которой было принято на третьем Всемирном форуме по водным ресурсам в марте 2003 года. |
| This was acknowledged at the Fifth World Water Forum, which also identified SEEA-Water as a way forward, and noted that strong leadership was needed in enabling legal and institutional arrangements to collect, integrate and disseminate data. | Это было подтверждено на пятом Всемирном водном форуме, участники которого, помимо прочего, назвали СЭЭУводные ресурсы перспективным направлением дальнейшей работы и отметили, что для обеспечения функционирования правовых и институциональных механизмов по сбору, систематизации и распространению данных необходимо твердое руководство. |
| This year SITRONICS TS will again participate in the world-famous GSMA Mobile World Congress 2009, which takes place in Barcelona in the third week of February. | Как и обычно, комания SITRONICS TS принимает участие в ежегодном всемирном конгрессе GSMA Mobile World Congress 2009, который в этом году проводится в Барселоне. |