| There won't be any swimming unless your science grades improve. | Я же сказал: никакого плавания, ...пока не улучшатся оценки. |
| Well, you'll never know what she thinks unless you tell us the truth. | Что ж, ты никогда не узнаешь, о чём она думает, пока не скажешь нам правду. |
| This cannot happen unless the armed bands are disarmed in favour of the legitimate Government; | Этого невозможно достичь, пока не будут разоружены вооруженные банды, как того требует законное правительство; |
| Yet that will hardly be a panacea unless there is a firm commitment by local and regional actors to peaceful settlement and to principles of prevention. | Однако вряд ли мы найдем панацею, пока не будет твердой приверженности мирному урегулированию и принципам предотвращения со стороны местных и региональных субъектов. |
| That was to the detriment of developing countries, which could not fully contribute to the reform effort unless they were equitably represented. | Это наносит ущерб развивающимся странам, которые не могут полностью способствовать усилиям в сфере реформы, пока не будут представлены на справедливой основе. |
| I'm not letting you leaxe unless you take it. | Я не отпущу тебя, пока не возьмёшь. |
| Don't get on the train unless you're sure he's on it. | Не садитесь, пока не увижу его в вагоне. |
| I'm not giving her three times the therapeutic dose unless I'm absolutely sure. | Я не буду вводить ей три терапевтические дозы, пока не буду в этом абсолютно уверен. |
| And there, Broomhilda shall remain, unless a hero arises brave enough to save her. | Брумхильде предстоит оставаться там, пока не появится герой, достаточно отважный для того, чтобы спасти ее. |
| And, of course, you can't do that unless you understand yourself a bit more. | Конечно вы не можете этого делать пока не поймете чуть лучше самого себя. |
| The same with the whole things on mania and stress and depression, unless it is so clinically brutal, man. | Тоже самое касается мании, стресса и депрессии, пока не станет клинически неизбежно, друзья. |
| She won't get married unless she meets my wife. | Она не пойдет за меня, пока не увидит мою жену. |
| Well, a fella shouldn't try to unless he had at least $ 10,000. | Ну, не стоит и пытаться, пока не наберёшь хотя бы 10000$. |
| You won't be able to sleep unless you learn to like the child. | Ты не сможешь заснуть, пока не научишься любить ребёнка. |
| There's no way to know unless we get her to talk. | Мы никак не узнаем, пока не поговорим с ней. |
| No, not unless you have a search warrant, which I'm guessing you don't. | Нет, пока не предъявите ордер на обыск, которого, как я понимаю, у вас нет. |
| Me, who was nervous unless I was doing the same thing as others. | Я, которая нервничала, пока не вела себя как другие. |
| I can't help you unless you tell me what kind of trouble. | Пока не скажешь какие, я не смогу помочь. |
| But just promise me you won't pay him unless you're sure. | Просто пообещайте мне, что не заплатите ему, пока не будете уверены. |
| Furthermore, human rights - which were paramount, indivisible and interdependent - could not be guaranteed unless the right to self-determination was properly applied. | Кроме того, права человека, которые превыше всего, неделимы и взаимосвязаны, невозможно гарантировать до тех пор, пока не будет должным образом применяться право на самоопределение. |
| To me you are a bad person Halil and you will be, unless you seek for her. | По-моему, ты скверный человек, Халиль. И останешься таким, пока не найдешь ее. |
| Anyway, even if they are friendly, I doubt if we'll get much conversation out of them, unless one of you can lip-read. | В любом случае, даже если они и не враги, я сомневаюсь, что мы сможем поговорить с ними, пока не научимся читать по губам. |
| She didn't want to give Vivian one unless you're okay with it. | Она не хочет давать его Вивиан, пока не убедится, что ты согласна. |
| Control your thoughts unless your head explodes | И контролируют тебя, пока не взорвется голова |
| And you can't know the difference unless you've been there and felt it. | Ты не поймешь разницу, пока не побываешь там и не почувствуешь. |