Перевод unless с английского на русский

The death penalty may not be imposed for drug-related offences unless they meet this requirement.

Смертный приговор не может выноситься за правонарушения, связанные с наркотиками, если только они не отвечают этому условию.

Why would you do that unless...

Зачем вам это было делать, если только...

Not unless the pilot is clairvoyant.

Нет, если только пилот не обладает даром ясновидения.

Nothing can stop you, unless...

Ничего не сможет остановить тебя, если только...

Not unless you knew he was coming.

Нет, если только не знаешь, что он приближается.

Food insecurity and land degradation will intensify unless increasing pressures and competing demands on land are wisely managed.

Тенденции отсутствия продовольственной безопасности и деградация земель будут усиливаться, если не обеспечить рациональное управление растущими нагрузками и разнонаправленными требованиями, действующими в отношении земельных ресурсов.

You will fail unless you work harder.

У вас ничего не выйдет, если не будете работать усерднее.

These financial statements are expressed in thousands of United States dollars unless otherwise stated.

Данные, представленные в настоящих финансовых ведомостях, выражены в тысячах долларов Соединенных Штатов, если не указано иного.

Head and fore foot is removed unless specified.

Голова и передняя ножка, если не указано иное, удаляются.

OJDI called for immediately halting all executions unless a fair trial can be guaranteed.

ИОПД призвала немедленно прекратить приведение в исполнение всех смертных приговоров, если не может быть гарантировано справедливое судебное разбирательство.

Delegations underscored that maternal mortality could not be reduced unless unsafe abortion was addressed.

Делегации подчеркнули, что уровень материнской смертности будет невозможно сократить без решения проблемы абортов, производимых в небезопасных условиях.

Do not come unless invited, which will probably never happen.

Не приходите без приглашения, которого, скорее всего, никогда не будет.

Such a strategy could not function unless substantial improvements were achieved in these areas.

Такая стратегия останется на бумаге без значительного улучшения работы в этих областях.

Peace cannot be achieved unless this principle is respected fully.

Мир не может быть достигнут без всестороннего соблюдения этого принципа.

Our Government's ban on the export of charcoal will not be fully effective unless other countries support us.

Без поддержки со стороны других стран введенный нашим правительством запрет на экспорт древесного угля не будет в полной мере эффективным.

Nobody pays any attention unless you swear.

Никто не обратит на тебя внимания, пока не начнешь ругаться через слово.

We cannot fight these things unless we know how.

Мы не можем сражаться с этими штуками, пока не узнаем как это сделать.

No OT, unless prior authorisation.

Никаких сверхурочных, пока не будет специального разрешения.

You can't be a great actor unless you commit.

Ты не сможешь стать хорошим актером, пока не станешь выкладываться на полную.

You can't save Cole unless you take Foster's deal.

Вы не можете спасти Коула, пока не пойдете на сделку с Фостером.

I mean, unless someone called her after we spoke.

Я думаю, разве что кто-нибудь позвал ее после того как мы поговорили.

Not unless you have a level 9 Cardassian security clearance.

Нет, разве что у тебя в кармане затерялся кардассианский допуск девятого уровня.

Not unless you want to change him.

Нет, разве что ты хочешь сменить ему пелёнки.

But that's insane unless he has...

Но в этом нет смысла, разве что у него...

Not unless you want to hear about how Mike Ross is still causing us trouble.

Нет, разве что ты хочешь услышать о том, как Майк Росс ставит нам палки в колеса.

Treaties should remain in force during armed conflicts unless insuperable circumstances made it impossible to perform them.

Договоры должны продолжать оставаться в силе и в период вооруженного конфликта, за исключением случаев, когда непреодолимые обстоятельства делают их исполнение невозможным.

They were guaranteed full access to the asylum procedure, unless they had arrived through a safe third country.

Им гарантирован беспрепятственный доступ к процедуре предоставления убежища, за исключением случаев, когда они приезжают из безопасной третьей страны.

The application shall be granted, unless there is a special reason to investigate the matter more closely.

Заявления рассматриваются положительно, за исключением случаев, когда возникают особые причины для более тщательного изучения вопроса.

In addition, space objects cannot contain nuclear weapons or fissionable materials unless the approval of the Minister has been gained.

Кроме того, на космических объектах не должно быть ядерного оружия или расщепляющихся веществ, за исключением случаев, когда на это имеется разрешение правительства.

Persons should not be subjected to forced eviction unless this is done under conditions compatible with the Covenant.

Никто не должен подвергаться принудительному выселению, за исключением случаев, когда это осуществляется в соответствии с процедурами, совместимыми с Пактом.

Most Parties had no special provisions for joint cross-border projects, unless in project-specific bilateral agreements.

В большинстве Сторон не имеется специальных положений в отношении совместных трансграничных проектов, кроме как в двусторонних соглашениях по конкретным проектам.

A woman's nationality is not forfeited by marriage to a non-citizen, unless the woman so requests.

Женщина не утрачивает гражданство в результате брака с негражданином, кроме как по ее просьбе.

You remain outside his door, and allow no man access unless it is myself.

Вы останетесь за дверью и не впустите никого, кроме меня.

I'm not saying anything unless it's my direct point of contact.

Я не буду говорить ни с кем, кроме своего прямого координатора.

Don't interrupt any major sporting event unless it's golf.

Не прерывайте никаких крупных спортивных мероприятий, кроме гольфа.

Such products cannot be placed on the market unless it has been determined that their properties are in conformity with technical requirements.

Такие товары нельзя поставлять на рынок при отсутствии заключения о том, что их свойства соответствуют техническим требованиям.

Automatic renewal of listings after a specified period unless a new consensus is formed does not necessarily ensure a thorough periodic review of listings.

Автоматическое продление действия списков по истечении установленного срока при отсутствии нового консенсуса не обязательно обеспечивает тщательный периодический пересмотр списков.

The representative of Italy also stressed the difficulties of ensuring compliance with distances unless automatic systems were available.

Представитель Италии также отметил трудности, связанные с контролем за соблюдением установленной дистанции при отсутствии автоматических систем.

Reports of the Joint Appeals Board shall be routinely sent to the Ombudsman unless the appellant objects.

При отсутствии возражений со стороны заявителя Омбудсмену регулярно направляются доклады Объединенного апелляционного совета.

This play bonus may not be combined with any other play bonus unless otherwise stated.

При отсутствии иного указания, данный бонус не может быть совмещен с любым другим бонусом.

It's the only way that I can be free from Zoom, unless I kill you.

Это единственный способ отвязаться от Зума. Хотя, можно ещё убить тебя.

No, not the Ned part, unless you want to.

Нет, не имя Нед, хотя, как пожелаете.

'Read couldn't rest unless he clapped eyes on my husband once a day.

Рид не мог успокоиться, хотя бы не взглянув на моего мужа раз в день.

Because those words are just words unless you can protect yourself.

Перед тем, как толкать красивые речи, попробуй защитить хотя бы себя.

And then we have a little show's coming up I know, it sucks unless...

И у нас скоро выступление - отстой, я точно знаю... хотя...

Not unless that mammal was sleepwalking, no.

Разве только млекопитающие ходило во сне, нет.

I can't afford to pay you anything, unless you accept free yogurt.

Я не в состоянии заплатить вам, разве только вы примете бесплатный йогурт.

Well, unless you have a crueler, more unusual punishment I've overlooked.

Ну, разве только ты не подскажешь более жестокого и необычного наказания.

Not unless you want a full-scale rising.

Разве только хотите вызвать всеобщее восстание.

Not unless I was absolutely sure that you were lying.

Разве только я не был бы убежден в обратном.

The majority view in his country was that international treaties had precedence over domestic law unless there were reservations regarding certain provisions.

В его стране господствующей является точка зрения, согласно которой международные договоры имеют преимущественную силу в сравнении с внутренним законодательством, при условии что в таких договорах не было сделано каких-либо оговорок к определенным положениям.

There could be no rule of law unless access to justice was guaranteed.

Правовое государство может существовать лишь при условии гарантированного доступа к правосудию.

The regulations will also cover persons employed in private households to care for the sick or elderly, unless the provision of this care requires professional qualifications.

Действие данного режима предполагается распространить и на лиц, занимающихся в частных домах в рамках работы по найму уходом за больными и престарелыми, при условии что такой уход не требует профессиональных медицинских навыков.

A person granted nationality thereby acquired certain rights, and they could not be withdrawn unless he or she committed a very serious crime or repudiated the nationality.

Лицо, получившее гражданство, тем самым приобретает определенные права, и они не могут быть аннулированы при условии, что такое лицо не совершает исключительно тяжкого преступления или не отказывается от гражданства.

16.29 An adoption order will not be made without the consent of a parent or tutor of the infant, and unless the applicant and the infant reside in the country.

16.29 Распоряжение об усыновлении издается только с согласия родителя или попечителя ребенка, а также при условии, что заявитель и ребенок проживают на территории страны.

No country can develop unless the people themselves are developed.

Ни одна страна не может развиваться в отсутствие развития ее народа.

Management believes that UNICEF can meet its obligations because purchase orders are not raised unless budget is available.

Руководство считает, что ЮНИСЕФ сможет исполнить свои обязательства, поскольку в отсутствие бюджетных ассигнований оформление заказов не производится.

There was broad agreement that sanctions resolutions remained in full force unless the Council decided otherwise.

Было выражено общее мнение о том, что в отсутствие иного решения Совета санкции остаются полностью в силе.

Challenges will, however, remain at the judicial level unless reforms are made.

Однако в отсутствие реформы, проблемы на судебном уровне будут сохраняться.

Sessions of the Committee will be open unless otherwise noted herein.

В отсутствие здесь иных указаний заседания Комитета будут открытыми.

The Apache avoided pitched battles unless they were superior in numbers or had the element of surprise.

Апачи избегали генеральных сражений, за исключением тех случаев, когда они превосходили числом мексиканские войска или использовали элемент неожиданности.

The goods shall be secured to the pallets unless the latter have their own vertical walls.

5.10.1 Груз должен закрепляться на поддонах, за исключением тех случаев, когда эти последние имеют вертикальные стенки.

The NR level is designated as target value, unless natural concentrations are above the NR level.

Уровень НР определяется как целевой показатель, за исключением тех случаев, когда природные концентрации превышают этот уровень.

As a result, detainees were not examined before their imprisonment unless they were interrogated by GSS.

В результате этого заключенных не осматривали перед направлением в тюрьмы, за исключением тех случаев, когда их допрашивали сотрудники СОБ.

It also applies to non-citizens, unless they ask to be governed by their own laws.

Он также действует в отношении неграждан, за исключением тех случаев, когда они просят применять к ним их собственные законы.

Then he couldn't have killed Barnes, unless he got past the press.

Тогда он не мог убить Барнса иначе он прошел бы мимо прессы.

I suggest you answer it, unless you...

Предлагаю ответить на него, иначе вас...

Not unless you were to find your original lookbook.

Все было бы иначе, найди ты подлинник сценария.

There's no getting through. unless we attack the ship itself.

У нас нет возможности его преодолеть иначе, как путем атаки на излучающий корабль.

I won't race unless you do it.

Иначе я не буду участвовать в гонке.

Kim's agenda is meaningless unless I'm interested.

Заигрывания Кима бессмысленны, поскольку я в этом не заинтересована.

Because unless you have the gestation period of an elephant, the cat is going to come out of the bag soon enough.

Поскольку у тебя не такой период беременности, как у слона, этот кот вылезет из сумки довольно скоро.

You know, unless you can make him testify,

Знаете, поскольку вы не можете заставить его выступить свидетелем,

There's a pedestrian access tunnel beneath the pool, but unless you have a jackhammer, I'm out of ideas.

Под бассейном есть пешеходный туннель, но поскольку у вас нет бурильного молотка, то и идеи тоже кончились.

Without assistance from the international community, the developing countries would be unable to meet the environmental objectives of Agenda 21 unless they neglected their own development activities.

Без помощи международного сообщества развивающиеся страны не могут достичь связанной с охраной окружающей среды цели Повестки дня на XXI век, поскольку для этого пришлось бы отвлекать ресурсы от деятельности в области развития.