| Producer George Tyler commissioned Louis Napoleon Parker in 1911 to write a play specifically tailored for Arliss, and the actor toured in Disraeli for five years, eventually becoming closely identified with the 19th century British prime minister. | Продюсер Джордж Тайлер в 1911 году попросил Луи Наполеона Паркера написать пьесу специально для Арлисса, так появилась пьеса «Дизраэли» про британского премьер-министра, с которой актёр гастролировал в течение пяти лет. |
| His first lead role was in James Mangold's independent film Heavy (1995), playing a sweet, silent overweight cook harboring a crush on a waitress (Liv Tyler). | Его первой главной ролью стала работа в независимом фильме Джеймса Мэнголда «Тяжёлый», где он сыграл милого, тихого полного повара, который был тайно влюблён в официантку (Лив Тайлер). |
| Mrs. Tyler wavers, unwilling to set the bomb off, yet strongly desiring to have her husband whole again. | Миссис Тайлер колебалась, она не хотела, устанавливать бомбу, но сильно хотела, чтобы её муж был с ней рядом. |
| Leachman has also won a record-setting eight Primetime and one Daytime Emmy Awards and has been nominated more than 20 times, most notably for playing Phyllis Lindstrom on The Mary Tyler Moore Show. | Клорис свыше 20 раз номинировалась на «Эмми» и 9 раз становилась обладательницей этой премии, в частности 2 раза за роль Филлис Линдстром в «Шоу Мэри Тайлер Мур». |
| She had a personal audience with President John Tyler who, impressed with her speech, said, "I would like to hand Mr. Calhoun over to you", referring to the senator and abolition opponent. | Президент Джон Тайлер, с которым Мотт беседовала лично, был весьма впечатлён её речью и сказал: «Я бы хотел, чтобы вы побеседовали с мистером Калхоуном», имея в виду сенатора, поддерживавшего рабство. |
| The guest list for tonight's lottery announcement has finally been announced, and to no one's surprise, one of the coveted invites belongs to Tyler Waters. | Список гостей сегодняшнего события уже составлен, и ни для кого не стало сюрпризом, что один из приглашенных гостей - Тайлер Уотерс. |
| T o my left, Gretchen Tyler, director of public education for the ACLU. | А слева от меня, Гретхен Тайлер, директор по школьному образованию АСГС (Амер. союз граждан. свобод) |
| Miss Tyler, is this particular broadcast being singled out on content? | Мисс Тайлер, правда ли, что только один канал из всех был отключён? |
| Tyler Renelle originally created HabitRPG to help with his own habits, having been inspired by the self-help books The Power of Habit and The Now Habit. | Тайлер Ренелль изначально создал HabitRPG, чтобы воспитать собственные привычки, вдохновившись книгами по саморазвитию "Сила привычки (англ.)русск." и "The Now Habit". |
| They have won a Grammy Award for Best Pop Duo/Group Performance, and frontman Tyler Joseph has been nominated for six Grammy Awards in total. | Они выиграли премию «Грэмми» за «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой», а фронтмен Тайлер Джозеф был номинирован на шесть премий «Грэмми» в общей сложности. |
| 1997 UK winner Katrina Leskanich (of Katrina and the Waves) stated that she was underwhelmed by Denmark's entry, and expected Tyler to have scored higher than she did. | Британская победительница «Евровидения» 1997 года Катрина Лесканіч (из группы «Katrina and the Waves») заявила, что она была недовольна победой Дании и ожидала, что Тайлер поднимется выше, чем она. |
| And this is how I met... Tyler Durden. | "Так в моей жизни появился... Тайлер Дёрден." |
| Tyler was killed because he shot some innocent phone-cam video in an airport terminal? | Тайлер был убит, потому что он снял какое-то невинное видео на телефон в терминале аэропорта? |
| It's the school, it's Tyler, it's her dad. | Школа, Тайлер, ее отец. |
| Tyler's getting him some energy drink, and I'm getting food for when he wakes up. | Тайлер! Мы должны были воскресить Нила из мертвых, помнишь? |
| While the Cheyenne, Tyler, and the 2nd Cavalry were chasing horses, the 7th Cavalry, under Captain Owen Hale, followed Miles' plan by continuing a rapid advance on the village. | Пока шайенны, Тайлер и 2-й батальон занимались лошадьми, 7-й батальон под руководством капитана Хейла попытался осуществить план быстрой атаки Майлза. |
| Tyler, you wouldn't believe what's happened, It's fantastic, I hit the jackpot, | Тайлер, ты не поверишь тому, что случилось. |
| Mr. Tyler, sir... do you plan on going up against a destroyer with only one fish in the tube and a busted motor? | Мистер Тайлер, хотите атаковать эсминец с одной торпедой и со сломанным двигателем? |
| So if Tyler O'Neill is behind the mask in the GIF, is this an homage? | Так если это Тайлер О'Нил под маской на гифке, он отдает дань памяти? |
| A few months after the end of the Mary Tyler Moore Show in 1977, Knight was diagnosed with cancer for which he received various forms of treatment over several years. | Через несколько месяцев после окончания «Шоу Мэри Тайлер Мур» в 1977 году, у Найта был диагностирован рак, от которого он лечился несколько лет. |
| The game is set some time after the film and features cameo appearances of several characters, for example, Julie's sister Kerrie, the pilot Germaine (now married to Kerrie), and a resurrected Tyler. | Игра была сделана несколько позже фильма, и в игре можно встретить героев из фильма, например сестра Джулии Керри, пилот Герман (сейчас он женат на Керри) и воскресший Тайлер. |
| She also co-hosted Beyoncé Knowles' special Beyonce: Family and Friends Tour on pay-per-view and appeared on HBO in Saladin Patterson's short film One Flight Stand with Marc Blucas and Aisha Tyler. | Приняла участие в съёмках с Бейонсе фильма «Beyonce: Family and Friends Tour» и показанного на HBO фильма «One Flight Stand» с Марком Блукасом и Аишей Тайлер. |
| Unfortunately, Tyler's still struggling, but a number of clinical studies have proven that a person experiences the same neurochemical release from the simple act of documenting a fantasy or a violent act. | К сожалению, Тайлер еще в процессе, но ряд клинических исследований доказал, что человек испытывает то же нейрохимическое облегчение от написания фантазии, что и от насильственного акта. |
| Now, how could Tyler, of all people, think it was a bad thing that Marla Singer was about to die? | Как только такой человек как Тайлер мог всполошился из-за того, что Марла Синглер мобралась помереть. |
| Tyler, if we can turn at will, that means we never have to turn at all, not if we don't want to. | Тайлер, если мы сможем перевоплощаться по желанию, это означает, что мы можем и никогда не перевоплощаться. |