| The Work Plan for the Second Year of Project Operations (2009) recognizes the need for additional training under the section "Trained experts in project development, finance and business planning." | В плане работы на второй год осуществления проекта (2009 год) признается необходимость в проведении дополнительной подготовки по разделу "Подготовка экспертов в области разработки проектов, финансирования проектов и составления бизнес-планов". |
| Monitors on human rights trained | Подготовка наблюдателей за положением в области прав человека |
| Trained women how to lobby = 4,000 | профессиональная подготовка женщин в области лоббирования = 4000 |
| Trained 18 - 35 year olds in public policy strategies = 3,000 | профессиональная подготовка лиц в возрасте 18 - 35 лет в области стратегий политической жизни = 3000 |
| Trained 500 international and national personnel in general administration, logistics, communications, information technology, transport, air transportation, security, finance, procurement and engineering | Подготовка 500 сотрудников из числа международного и национального персонала по вопросам общего административного управления, материально-технического обеспечения, связи, информационной технологии, перевозок, воздушного транспорта, охраны, финансов, закупочной деятельности и инженерных работ |
| Trained criminal investigators in the Federation, Republika Srpska and cantons 1-5 and 7-10 in the preparation of police crime reports | В Федерации, Республике Сербской и кантонах 1 - 5 и 7 - 10 осуществлена подготовка следователей по уголовным делам по вопросам, касающимся подготовки отчетности о расследовании уголовных преступлений |
| Trained and assisted in the development of an operational plan for the deployment of the court police in the Federation; finalized similar arrangements for Republika Srpska | Осуществлена подготовка кадров и оказано содействие в связи с разработкой оперативного плана развертывания судебной полиции в Федерации; аналогичная работа завершена и в отношении Республики Сербской |
| Trained municipal judges, civil servants and members of civil society in various regions of Chile in the different aspects of the rights of persons with disabilities, drawing on the Convention on this subject. | Профессиональная подготовка муниципальных судей, государственных сотрудников и представителей гражданского общества в различных регионах страны по различным аспектам прав инвалидов в соответствии с Конвенцией по данному вопросу |
| 400 personnel trained in core competencies | Профессиональная подготовка 400 сотрудников в целях повышения основных профессиональных качеств |
| Teachers trained = 1,238 trained | Подготовка учителей - подготовлено 1238 человек |
| I am well trained. | У меня отличная подготовка. |
| He was well trained. | У него хорошая подготовка. |
| You're staged trained. | У тебя есть театральная подготовка. |
| 200 teachers trained in human rights | Подготовка 200 учителей по вопросам прав человека |
| Sierra Leone Armed Forces officers trained | Подготовка военнослужащих Вооруженных сил Сьерра-Леоне |
| Staff administered, recruited and trained | Административное обслуживание, наем и подготовка персонала |
| He's military trained. | У него военная подготовка. |
| 600 soldiers recruited and trained. | Набор и подготовка 600 военнослужащих. |
| Law enforcement agencies and judiciary trained | Подготовка сотрудников правоохранительных и судебных органов |
| (e) It trained teaching staff. | е) подготовка педагогического состава. |
| 30 research and extension staff trained | Подготовка 30 научно-технических сотрудников и пропагандистов |
| Internet connection provided and staff trained. | Обеспечивается Интернет-связь и подготовка персонала. |
| Trained the majority of 120 Kosovo Assembly and 930 municipal assembly members and approximately 300 civil servants in the Kosovo Assembly and PISG at the central and municipal levels in various aspects of the legislative and executive functions of their work | Подготовка большинства из 120 членов Скупщины Косово и 930 членов общинных скупщин и примерно 300 гражданских служащих в Скупщине Косово и временных органах самоуправления на центральном и муниципальном уровнях по различным аспектам их работы, связанным с выполнением законодательных и административных функций |
| National Police training officers trained | Организована профессиональная подготовка сотрудников национальной полиции. |
| Sewing/tailoring training = 11,300 trained | Профессиональная подготовка швей/портних - подготовлено 11300 человек |