| Personnel specialized in rural development at central and local levels have been trained and village development volunteers have been enlisted in intensive development areas. Vocational trainings have been organized for people in such areas. | В центре и на местах осуществляется подготовка специалистов в области развития сельских районов, проводится мобилизация добровольцев для работы в зонах интенсивного развития, где наряду с другими мероприятиями организуются курсы для профессионально-технического обучения населения. |
| 1,000 hours of news and 500 hours of radio programmes in support of the peace process; 48 press conferences; 50 interns from the National Institute for Communications and Media Sciences trained at Radio Okapi | 1000 часов новостей и 500 часов радиопрограмм в поддержку мирного процесса; 48 пресс-конференций; подготовка на радио «Окапи» 50 стажеров из Национального научно-исследовательского института по средствам коммуникации и массовой информации |
| Seven hundred and fifty police officers in Bunia and 1,500 police officers, in politically sensitive areas of urgent need (Kivus), advised and trained | Оказание консультативной помощи и подготовка 750 сотрудников полиции в Буниа и 1500 сотрудников полиции по имеющим исключительно важное значение политическим вопросам, требующим незамедлительного решения (Киву) |
| Trained a total of 268 facility-based providers and supervisors in antenatal care. | Подготовка в общей сложности 268 сотрудников и руководителей стационарных медицинских учреждений по вопросам дородового медицинского обслуживания. |
| Trained 300 rapid response team police officers | Подготовка 300 сотрудников полиции, входящих в группу быстрого реагирования |
| Trained 48 immigration officers in control of border points | Подготовка 48 сотрудников иммиграционной службы, отвечающих за обеспечение функционирования пограничных пунктов |
| Trained 1,000 peacekeepers and United Nations civilian personnel in human rights | Подготовка 1000 миротворцев и гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся прав человека |
| The building of human resources will require ongoing training, but also the retention of the ones that are trained, which is a major issue for many statistical offices, not limited to but in particular in developing countries; | Подготовка кадров потребует организации непрерывного обучения сотрудников при одновременном удержании уже обученных сотрудников, что является серьезной проблемой во многих статистических учреждениях, но такая подготовка не должна ограничиваться этими мерами, особенно в развивающихся странах; |
| (c) A training phase that will ensure that all programme, project and field personnel are trained in the entire project cycle (conceptualization, formulation, financing, implementation, monitoring and evaluation). | с) на этапе подготовки должна быть обеспечена подготовка персонала, занятого в реализации программ, проектов и работе на местах, по всему проектному циклу (выработка концепции, разработка проекта, финансирование, осуществление, мониторинг и оценка). |
| Reinforce the capacity of national institutions and civil society organizations to monitor and report on human rights violations and abuses (8 NGOs, 3 delegations of the Ministry of Human Rights trained and mentored) | Укрепление потенциала национальных учреждений и организаций гражданского общества в области отслеживания и регистрации нарушений прав человека и злоупотреблений (профессиональная подготовка и наставничество для представителей 8 НПО и 3 делегаций министерства по правам человека) |
| By the end of the strategic plan: all professional staff trained; all UNIFEM offices have in place professional staff with capacity in results-based management and strategic planning | К концу срока, охватываемого стратегическим планом: профессиональная подготовка всех сотрудников категории специалистов; наличие во всех подразделениях ЮНИФЕМ сотрудников категории специалистов, обладающих навыками в области управления, ориентированного на конкретные результаты, и стратегического планирования |
| Estimate 2013: 350,000 staff trained, including 300,000 polling and counting staff for the governorate council elections (24 per cent women) and 50,000 polling and counting staff for Kurdistan regional elections | Расчетный показатель на 2013 год: подготовка 350000 сотрудников, в том числе 300000 сотрудников по организации голосования и подсчету голосов на выборах в советы мухафаз (из них 24 процента женщины) и 50000 сотрудников по организации голосования и подсчету голосов на региональных выборах в Курдистане |
| (c) develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals - around 500 professionals will be trained or offered a placement; | с) будут разработаны программы профессиональной подготовки и трудоустройства специалистов в области городской мобильности, а также обмена этими специалистами - будут обеспечены профессиональная подготовка и трудоустройство 500 специалистов; |
| Vehicle off-road ratio: replaced old vehicles in a timely manner; ensured preventive maintenance of vehicles in a timely manner, trained drivers on safe driving and maintenance and ensured prompt repair of vehicles | Простои автотранспортных средств: обеспечивались своевременная замена старых автотранспортных средств и своевременный профилактический ремонт автотранспортных средств, проведена подготовка водителей по вопросам безопасного вождения и безопасной технической эксплуатации автотранспортных средств и обеспечивался оперативный ремонт автотранспортных средств |
| Resignations, early retirements and transfers out of language functions for the Department as a whole: Training: percentage of training funds utilization, training cost and number of staff members trained as at 31 December 2008: | Уход со службы, досрочный выход в отставку и переводы из лингвистических подразделений по Департаменту в целом: Подготовка кадров: процентная доля использования средств на подготовку кадров, расходы на подготовку кадров и количество сотрудников, прошедших подготовку по состоянию на 31 декабря 2008 года: |
| (b) Trainings: technical and functional foundation training courses; ASYCUDA++ training modules; specialized and advanced ASYCUDA++ trainings. For all trainings the main idea: train the trainers (no information on the number of trained people); | Ь) подготовка: технические и функциональные базовые учебные курсы; учебные модули по АСОТД++; специализированные и продвинутые учебные курсы по АСОТД++; главная идея всей такой подготовки - подготовка инструкторов (информация о числе прошедших подготовку людей отсутствует); |
| Training of Timorese civilian servants to enhance self-sufficiency of state institutions - civilian advisers to train Timorese civil servants in establishing systems and processes and ensure the proper institutional culture at the host institutions, approximately 150 civil servants will be trained over the budget period | Профессиональная подготовка гражданских служащих в Тиморе-Лешти в целях укрепления самостоятельности государственных учреждений - гражданские советники обучат тиморских гражданских служащих методам создания систем и процедур и обеспечат надлежащую институциональную культуру в принимающих учреждениях; за бюджетный период обучение пройдут примерно 150 гражданских служащих |
| Trained masters trainers and service providers on care and treatment of severe malnutrition | была проведена подготовка профессиональных инструкторов и поставщиков услуг по вопросам ухода и лечения при остром недоедании. |
| Trained 26 Haitian National Police peer leaders | Проведена подготовка 26 сотрудников гаитянской национальной полиции для работы среди коллег |
| 648 Liberian National Police officers given interim training, including 60 women police officers; trained 10 civilian police officers as gender instructors at the academy; trained 20 senior Liberian National Police management staff members, including 3 women, on gender issues | Обеспечена подготовка 648 временных сотрудников либерийской национальной полиции, включая 60 полицейских-женщин; подготовлены 10 сотрудников гражданской полиции для преподавания в училище курса по гендерной проблематике; подготовлено 20 сотрудников старшего руководящего звена либерийской национальной полиции, в том числе 3 женщины, по вопросам гендерной проблематики |
| Trained Sierra Leone Police officers for election duties | Подготовка сотрудников полиции Сьерра-Леоне к выполнению обязанностей в связи с проведением выборов |
| Trained local police and contingents sent to United Nations peace operations | Подготовка местных сотрудников полиции и направление контингентов в состав миротворческих операций Организации Объединенных Наций |
| Trained 90 logistics officers to conduct technical survey, troop-contributing country assessment and pre-deployment visits | Подготовка 90 сотрудников по вопросам материально-технического снабжения в целях проведения технического обследования, оценки в странах, предоставляющих войска, и организации поездок на этапе, предшествующем развертыванию |
| Trained 120 local journalists in unbiased and objective reporting | Подготовка 120 местных журналистов по вопросам беспристрастной и объективной репортерской работы |
| Trained all mission personnel on security and evacuation | Подготовка всех сотрудников Миссии по вопросам безопасности и готовности к проведению эвакуационных мероприятий |