Перевод trained с английского на русский

I mean, she's a trained professional.

В смысле, она же обученный профи.

We have specially trained staff to handle the interrogation of children.

У нас есть специально обученный персонал для обработки допроса детей.

And you, a classically trained chef, had to become his tasting beard.

И вы, классически обученный шеф, должны были быть его прикрытием.

He's a trained hood who knows he just got made.

Он обученный преступник, и он знает, что его раскрыли.

Skilled and trained workforce on the implementation of CWC.

Профессионально подготовленный и обученный персонал для осуществления КХО.

Both require time, testing, and trained staff to implement successfully.

Для успешного внедрения и того, и другого требуется время, тестовые проверки и квалифицированный персонал.

Inevitably, trained staff seek better conditions, and public-sector staffing suffers.

Поэтому квалифицированный персонал неизбежно будет искать лучшие условия, в результате чего страдает кадровый состав государственного сектора.

All deliveries take place in a hospital setting, with trained health personnel attending 100 per cent of pregnancies and deliveries.

Все роды проходят в больничных условиях, при этом квалифицированный персонал на 100% обеспечивает сопровождение женщин во время беременности и родов.

Because there are trained professionals there.

Потому что там работает квалифицированный персонал.

And I'm a trained professional, and you're an assistant.

Я квалифицированный профессионал, а ты моя помощница.

Hospitals currently have no trained social workers.

В настоящее время больницы не имеют подготовленных социальных работников.

The Cambodian Mine Action Centre now has 20 trained mine-detection dogs and handlers.

Камбоджийский центр по разминированию в настоящее время имеет в своем распоряжении 20 подготовленных минно-поисковых собак и проводников.

Quality asylum systems depend upon properly trained officials at all levels.

Качественные системы убежища зависят от наличия надлежащим образом подготовленных должностных лиц на всех уровнях.

It is also concerned at the insufficient number of trained teachers of the Georgian language (art. 5).

Кроме того, он обеспокоен недостаточным числом подготовленных преподавателей грузинского языка (статья 5).

The non-completion of the output resulted from the unavailability of trained counsellors to provide full-time counselling and train other personnel.

Невыполнение обусловлено отсутствием в рамках Сил подготовленных консультантов для консультирования в течение полного рабочего дня и подготовки других специалистов.

New employees are currently being trained on insurance supervision activities.

В настоящее время ведется подготовка новых служащих по вопросам контроля за деятельностью страховых фирм.

Civilian personnel are not regularly trained.

Подготовка гражданского персонала на регулярной основе не проводится.

Commandos are being trained, some abroad.

Проводится подготовка "командос", причем в некоторых случаях за границей.

Women were being trained to plan an appropriate role in the decision-making process.

Осуществляется подготовка женщин, с тем чтобы они играли свою соответствующую роль в процессе принятия решений.

Public servants should be trained to operate on any of these three levels.

Подготовка государственных служащих должна осуществляться таким образом, чтобы они могли работать на любом из этих трех уровней.

Officials were also trained on measures to prevent money-laundering.

Должностные лица также прошли подготовку в отношении мер для предотвращения отмывания денег.

After 2002, others were reportedly trained in Rwanda.

После 2002 года другие бойцы, как утверждают, прошли подготовку в Руанде.

Eighteen dog teams were trained in aggressive and passive search techniques.

Восемнадцать групп служебно-розыскных собак прошли подготовку в области методов активного и пассивного поиска наркотиков.

The programme trained more than 3,000 teachers through over 100 training sessions.

В рамках этой программы в результате проведения более 100 учебных курсов прошли подготовку более 3000 учителей.

The UNDP programme also trained 60 women on civic education.

Кроме того, в рамках программы ПРООН 60 женщин прошли подготовку по вопросам гражданственности.

There are few providers who are adequately trained to provide HIV medications to girl children.

Имеется крайне мало поставщиков услуг, которые должным образом подготовлены к тому, чтобы обеспечить девочек препаратами для лечения ВИЧ-инфекции.

National police were trained through workshops to deal with women in distress situations.

Сотрудники национальной полиции были подготовлены при помощи практикумов, на которых обсуждались вопросы обращения с женщинами, находящимися в бедственном положении.

This police force would be better trained and better paid.

Сотрудники этой полиции были бы лучше подготовлены и получали бы более высокую заработную плату.

Those engaged in hazardous emergency response should also be appropriately trained.

Лица, участвующие в аварийном реагировании в связи с опасностями, также должны быть подготовлены надлежащим образом.

These are the first new corrections staff to be trained since 2007.

Этими сотрудниками будет первый выпуск новых сотрудников для исправительных учреждений, которые были подготовлены после 2007 года.

The quantitative indicator was that 300 disaster management committees were trained in seven districts.

Количественный показатель свидетельствовал, что в семи районах было подготовлено 300 комитетов по предотвращению ущерба от стихийных бедствий.

Paragraph 166 courses trained 194 officials from 86 countries in 2002-2005.

В 2002-2005 годах в рамках курсов по пункту 166 было подготовлено 194 должностных лица из 86 стран.

36 trainers trained in stand-alone customs training project ahead of National CFC Phase-out Plan.

В рамках самостоятельного проекта по обучению сотрудников таможни еще до осуществления национального плана поэтапного отказа от ХФУ подготовлено 36 инструкторов.

Under RMP in 2002 60 trainers trained.

В 2002 году в рамках ПРХ подготовлено 60 инструкторов.

In 1999, Ghana lost more nurses than it trained.

В 1999 году из Ганы уехало больше медицинских сестер, чем было подготовлено.

Effective prisons require adequate numbers of properly trained and remunerated staff.

Эффективное функционирование тюрем предполагает наличие достаточного числа должным образом подготовленного персонала, получающего соответствующее вознаграждение.

All major hospitals and sub-divisional hospitals have at least one trained counsellor.

Все ведущие и районные больницы имеют, по крайней мере, одного подготовленного консультанта в этой области.

The higher number of personnel trained stemmed primarily from mandatory firearms re-qualifications.

Увеличение числа подготовленного персонала обусловлено главным образом проведением обязательной переаттестации навыков обращения с огнестрельным оружием.

Properly trained personnel may be in short supply.

Надлежащим образом подготовленного персонала может не хватать.

The availability of appropriately trained human resources will be an important pre-requisite for the success of the BPEHS.

Наличие должным образом подготовленного персонала станет одним из важных предварительных условий успеха программы БПОМУ.

Specialists trained to assist with traumatic injuries are available.

Имеются в наличии специалисты, подготовленные по оказанию помощи в связи с травматозными поражениями.

Properly trained persons teach this subject.

Преподавание этого предмета ведут надлежащим образом подготовленные лица.

Callers receive advice and information from trained volunteers.

Подготовленные сотрудники, работающие на добровольной основе, предоставляют женщинам консультативную помощь и информацию.

Staff providing these services include specially trained psychologists, doctors and social workers.

В составе персонала, предоставляющего такие услуги, имеются специально подготовленные психологи, врачи и социальные работники.

Austria and Lebanon have introduced specially trained and qualified judges and/or courts specializing in trafficking cases.

В Австрии и Ливане работают специально подготовленные и квалифицированные судьи и/или суды, специализирующиеся на разбирательстве дел о торговле людьми.

Commissioners and staff were trained in legislative drafting and legal research methodology.

Члены и сотрудники Комиссии прошли обучение в области законотворчества и методологии правовых исследований.

In 2007, there were 1,037 rural teachers trained in gender equity, diversity, bilingual education and intercultural relations.

По состоянию на 2007 год 1037 учителей сельских школ прошли обучение по тематике гендерного равенства, разнообразия, двуязычного образования и межкультурных отношений.

During the period 2010-2011, the network trained in excess of 14,000 beneficiaries from the vast majority of Member States.

В период 2010 - 2011 годов в рамках этой сети прошли обучение свыше 14000 участников из подавляющего большинства государств-членов.

The programme trained 30,000 teachers to use information technologies at various levels of the educational process, both for public and private schools.

В рамках программы 30000 учителей прошли обучение по использованию информационных технологий на различных уровнях образовательного процесса для государственных и частных школ.

The project trained 97 medical professionals (69 doctors and 28 mid-grade medical staff).

В рамках проекта прошли обучение 97 медицинских работников (69 врачей и 28 сотрудников среднего медицинского персонала).

Citizen journalists are not trained professional journalists.

Представители «гражданской журналистики» не являются подготовленными профессиональными журналистами.

They also fulfil important functions, including provision of social support activities conducted within communities and by trained members of minorities.

Они также выполняют важные функции, включая проведение мероприятий по социальной поддержке, реализуемых в рамках общин подготовленными представителями меньшинств.

All sampling and taking of evidence was performed by qualified and fully trained inspectors.

Отбор проб и сбор доказательств производились квалифицированными и полностью подготовленными инспекторами.

Social workers looked after them and specially trained judges dealt with cases of domestic violence.

Женщины и дети находятся под присмотром социальных работников, а их дела рассматриваются специально подготовленными судьями.

This is particularly critical when consulting children, which should generally only be done by specially trained personnel.

Это имеет особое значение в случае консультаций с детьми, которые обычно должны проводиться специально подготовленными специалистами.

Father trained with the same men, bested the U.S. cavalry in Utah.

Отец тренировался с теми же людьми, что превзошли кавалерию США в штате Юта.

After studying French I went to the Gers and trained for auto racing.

После обучения французскому я поехал в Джерс и тренировался для гонок.

I'm actually here because I think my grandfather trained here.

Вообще-то, я пришёл сюда, потому что думаю, что здесь тренировался мой дедушка.

He trained for six hours a day for three months.

Он тренировался по шесть часов в день в течение трех месяцев.

When I trained at Hereford, he was the man we all wanted to be.

Когда я тренировался в Херефорде, мы все хотели быть похожими на него.

That team you trained today were my people.

Та команда, что ты тренировал сегодня - это мои люди.

Uncle ray trained soldiers in parachuting Before being deployed.

Дядя Рей тренировал солдат прыжкам с парашютом до того, как был отправлен на войну.

I trained him, fought beside him.

Я тренировал его, сражался рядом с ним.

I thought I trained you better than this.

Думал, что тренировал тебя гораздо лучше.

Like you said, you trained me better than that.

Как ты и сказал, ты тренировал меня гораздо лучше.

All provinces have staff trained in the provision of services to adolescents.

В настоящее время имеется подготовленный персонал для оказания услуг подросткам во всех без исключения провинциях страны.

Finally, health improvements require a trained and skilled health workforce.

Кроме того, оратор отметила, что для улучшения состояния здоровья необходимо иметь подготовленный и квалифицированный медицинский персонал.

Parties find it necessary to rely on trained staff for the reporting process.

Стороны считают необходимым опираться в процессе отчетности на подготовленный персонал.

These centres are administered by trained female staff, including those specialized in dealing with female prisoners and social research.

В этих центрах работает подготовленный женский персонал, включая сотрудниц, специализирующихся на обращении с женщинами-заключенными и социологических исследованиях.

Only a fully trained Jedi knight... with the Force as his ally... will conquer Vader and his emperor.

Лишь полностью подготовленный рыцарь-джедай имеющий союзником Силу победит Вейдера и Императора.

He won't tell you anything, he's a trained conspirator.

Он ничего вам не скажет, он тренированный заговорщик.

You're tangoing... then your trained field agent eyes spot two threats.

Ты танцуешь танго, затем твой тренированный взгляд замечает двойную угрозу.

Connor is a trained sniper with serious emotional problems.

Коннор тренированный снайпер с серьезными психологическими проблемами.

The trained ensemble, therefore, represents a single hypothesis.

Тренированный ансамбль, поэтому, представляет одну гипотезу.

But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away.

Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.