| The town was owned by investors Walt Wilson and Tim White who mainly used it for photo shots and to host movie companies. | Новыми хозяевами городка стали Уолт Уилсон и Тим Уайт, которые использовали его в основном для фото на открытки и предоставления натуры для съёмок кинокомпаниям. |
| Tim Sendra of AllMusic described the song as a "stunning pop masterpiece", while Stephen Thomas Erlewine of the same website called it "deliriously catchy". | Тим Сендра из Allmusic, онлайн музыкальная база данных, описала песню как «ошеломительный поп шедевр», в то время как Стивен Томас Эрлевайн с того же сайта сказал, что она «безумно притягательная». |
| Tim Macartney-Snape became the first person to walk and climb from sea level to the top of Mount Everest (his second ascent of the peak). | Австралиец Тим Макартни-Снейп (англ. Tim Macartney-Snape) второй раз поднялся на вершину Джомолунгмы и стал первым человеком, который пешком прошёл путь от уровня моря до высочайшей вершины Земли. |
| During this inquiry in 2001, Tim Priest, a police officer based at Cabramatta warned of an upsurge of gang violence in Southwestern Sydney including Vietnamese, Chinese and Middle Eastern gangs. | По поводу криминальной войны в 2001 году парламентом Австралии был сделан запрос, в котором офицер полиции Кабраматты Тим Прист получил предупреждение по поводу всплеска насилия банд (в том числе вьетнамских, китайских и ближневосточных) в юго-западном Сиднее. |
| Tim Duncan was drafted by the San Antonio Spurs with the first overall pick in the 1997 NBA draft, joining David Robinson to form a frontcourt known as the "Twin Towers". | Тим Данкан был выбран на драфте НБА 1997 года под первым номером клубом «Сан-Антонио Спёрс», присоединившись к другому центровому в составе, Дэвиду Робинсону, вместе составив переднюю линию, названную «Башни-близнецы» (англ. Twin Towers) по аналогии с башнями-близнецами в Нью-Йорке. |
| Soon after, Banner begins to work with Dr. Samuel Sterns (Tim Blake Nelson), who had been his contact in South America. | Вскоре после этого Брюс Баннер начинает работать с Сэмюэл Стернс (Тим Блейк Нельсон), который был, по правде говоря, его друг "мистер Синий". |
| In October 2008, Niall Hone (former Tribe of Cro) joined Hawkwind for their Winter 2008 tour playing guitar, along with returning synth/theremin player Tim Blake. | В октябре 2008 года зимнее турне с группой провели новый гитарист Найалл Хоун (англ. Niall Hone, экс-Tribe of Cro) и вернувшийся Тим Блэйк (синтезатор, терменвокс). |
| Tim Allen, the voice of Buzz Lightyear, indicated a willingness to return, even if Pixar was not on board. | Тим Аллен, озвучивавший Базза Лайтера, выразил готовность вернуться к работе над своим персонажем, даже если бы над мультфильмом работала не Pixar. |
| Tim Berners-Lee: I've given much longer answers to that question, but hero, if I have to make the choice between the two. | Тим Бернерс-Ли: Я бы мог дать куда более исчерпывающий ответ на этот вопрос, но мой ответ- герой, раз уж нужно сделать выбор из этих двух вариантов. |
| At the time of the defrocking, the pagoda was cordoned off by police and Tim Sakhorn was reportedly driven away by men in civilian clothes. | Во время лишения монаха его духовного сана пагода охранялась кордоном полиции, а затем, согласно имеющимся сообщениям, Тим Сакхорн был куда-то увезен людьми в штатском. |
| Stop trying to be funny for one second, Tim, and listen, OK? | Прекрати пытаться похохмить, Тим и слушай, ладно? |
| The work divides very neatly into each of us taking a subject to lead each study group, so, Tim, I have you with epithelial, skeletal, and histology. | Сейчас разделим работу на части, и каждый получит свои темы. Тим, у тебя эпителиальная и скелетная ткани и гистология. |
| Tim Renner became chief executive of a major music corporation at the age of 36 and was named one of 100 Global Leaders of Tomorrow by the World Economic Forum in 2003. | В 36 лет Тим Реннер руководил музыкальным концерном, в 2003 г. Всемирный экономический форум причислил его к сотне менеджеров будущего. |
| Riggo. It's Riggins. Tim Riggins right here, baby. | Тим Ригиннс, Прямо здесь, чемпион штата. |
| Indeed, the most prominent image of this day is the example that has been shown by the TIM (ex-President Marc Ravalomanana's party) spokesperson, Mr. Raharinaivo Andrianantoandro. | Наиболее запомнившимся эпизодом этого дня стал пример, который показал представитель партии ТИМ (партия бывшего президента Марка Раваломананы) г-н Андрианантуандро Рахаринаиво. |
| The representative of the Ministry of Transport and Infrastructure of Nicaragua gave a presentation on the International Customs Transfer for Merchandise, commonly known by its Spanish acronym, TIM. | Представитель Министерства транспорта и инфраструктуры Никарагуа выступил с сообщением о Международном соглашении об обмене таможенными данными о коммерческих грузах, известном по его испанской аббревиатуре как ТИМ. |
| From the EG conference: Productivity guru Tim Ferriss' fun, encouraging anecdotes show how one simple question - "What's theworst that could happen?" - is all you need to learn to doanything. | С конференции EG: гуру продуктивности Тим Ферриссрассказывает смешные вдохновляющие истории о том, что всё чтонеобходимо, чтобы научиться чему угодно, это задать вопрос: "Чтоплохого может случиться". |
| Using a grid the size of your thumb, with 32 electrodes onthe surface of his brain, Tim uses his thoughts to control anadvanced prosthetic arm. | Используя сеточку величиной с большой палец, с 32электродами, находящуюся на поверхности мозга, Тим управляетпротезом руки при помощи собственных мыслей. |
| Economics writer Tim Harford studies complex systems - andfinds a surprising link among the successful ones: they were builtthrough trial and error. In this sparkling talk from TEDGlobal2011, he asks us to embrace our randomness and start making bettermistakes. | Экономический обозреватель Тим Харфорд изучает сложныесистемы и находит общее между примерами успешных систем: все онисозданы путем проб и ошибок. В своем блестящем выступлении наTEDGlobal 2011 он призывает воспользоваться случайностью и начатьделать хорошие ошибки. |
| In the New 52, Tim is a talented athlete and computer genius who comes close to discovering the Batman's identity but never totally figures it out. | В версии Новых 52, Тим является талантливым атлетом и компьютерным гением, подобравшимся вплотную к тайне личности Бэтмена, но так и не открывшим её. |
| It has also been called by Tim Berners-Lee "a very good example of how governments can play a positive role in advancing web rights and keeping the web open". | Как отметил Тим Бернерс-Ли, это «очень хороший пример того, как правительства могут играть позитивную роль в продвижении веб-права и поддержанию ШёЬ Open». |
| Before joining Batman as the third Robin, Tim Drake was given a modern redesign of the Robin costume and sent to train abroad with numerous experts to refine his martial arts. | До присоединения к Бэтмену в качестве нового Робина Тим Дрейк получил новый костюм Робина и был послан тренироваться у множества мастеров. |
| Tim Roberts (played by Nigel Gibbs) is a detective with the Albuquerque Police Department (APD), who works closely with Hank Schrader and the DEA under George Merkert's watch. | Тим Робертс (роль исполняет Найджел Гиббс) - детектив департамента полиции Альбукерке, который работает в тесном сотрудничестве с Хэнком и УБН под контролем Джорджа Меркерта. |
| On June 12, 1993, while performing "Bullet in the Head" in Reykjavik, Iceland, Rage Against the Machine guitarist Tom Morello and bassist Tim Commerford switched out with their guitar and bass technicians, respectively. | 12 июня 1993 во время исполнения песни «Bullet in the Head» в исландском городе Рейкьявик гитарист Rage Against the Machine Том Морелло и басист Тим Коммерфорд поменялись со своими гитарными техниками. |
| After guitarist Tim Agnello left Exodus in 1981, Holt joined the band and has been the main songwriter and the most senior member of the group ever since. | После того, как гитарист Тим Агнельо ушёл из Exodus в 1981 году, Гэри Холт присоединился к группе и был главным автором песен. |