| A friend told me, shortly after that, that she had heard that Tim Russert, a nationally renowned journalist, had been talking about me on national T.V. | Моя подруга сказала мне вскоре после этого, что она слышала, как Тим Рассерт, известный в стране журналист, говорил обо мне на национальном телевидении. |
| Well at TED2009, Tim Berners-Lee himself, inventor of the Web, gave a talk where he said the next big thing is not to have your browser go out and find other people's articles about the data, but the raw data. | Ну, на TED2009, выступал сам Тим Бернерс-Ли - изобретатель Сети, и он сказал, что следующим большим шагом будет не дать вашему браузеру искать чужие статьи о данных, а только сами первичные данные. |
| Dad, how would you feel if your precious Tim Tebow was flying in this weather? | Пап, что бы ты чувствовал, если бы твой драгоценный Тим Тибоу летел в такую погоду? |
| Tim Gunn's here and I'm not? | Тим Ганн тут, а я - нет? |
| Tim, no one will know anything, OK? | Тим, никто не узнает об этом, хорошо? |
| Here. Over here, Tim. | Сюда, проходи сюда, Тим. |
| You know, Tim, I can't imagine how much you'd have to love Billy to do what you did. | Ты знаешь, Тим, я представить не могу, как сильно ты должен был любить Билли, чтобы сделать то, что ты сделал. |
| Computer and Video Games editors Paul Rand, Tim Boone and Frank O'Connor awarded the game a 98/100, praising it for its gameplay, replayability, sound, and graphics. | Редакторы журнала Computer and Video Games Пол Рэнд, Тим Бун и Фрэнк О'Коннор наградили игру 98 баллами из 100, восхваляя ее за игровой процесс, реиграбельность, звук и графику. |
| In August 2017, Epic's Tim Sweeney suggested that 30% was no longer a reasonable cut, and that Valve could still profit if they cut their revenue share to 8%. | В августе 2017 года Тим Суини из Epic Games предположил, что 30 % больше не является разумным сокращением, и что Valve все еще может получить прибыль, если сократит свою долю дохода до 8 %. |
| And as excited as Tim had other children, which I read over the years from this book or that I have given this book. | И, как волновался, как Тим были и другие дети, которые я читал на протяжении многих лет из этой книги, или что я отдал эту книгу. |
| Packages such as UUSLAVE/GNUUCP (John Gilmore, Garry Paxinos, Tim Pozar), UUPC (Drew Derbyshire) and FSUUCP (Christopher Ambler of IODesign), brought early Internet connectivity to personal computers, expanding the network beyond the interconnected university systems. | Пакеты, такие как UUSLAVE/GNUUCP (Джон Гилмор, Гарри Пэксинос, Тим Позэр), UUPC (Дрю Дербишир) и FSUUCP (Кристофер Амблер из IODesign), принесли первое интернет-подключение к персональным компьютерам, расширив сеть вне взаимосвязанных университетских систем. |
| Howard married fellow Liberal Party member Janette Parker in 1971, with whom he had three children: Melanie (1974), Tim (1977) and Richard (1980). | Ховард женился на представительнице Либеральной партии Джанет Паркер в 1971, с которой он имел троих детей: Мелани (1974), Тим (1977) и Ричард(1980). |
| Aly Semigran of MTV, Robert Canning of IGN and Entertainment Weekly's Tim Stack all deemed the episode one of the best of the season. | Али Семигран из MTV, Роберт Канинг из IGN и Тим Стэк из Entertainment Weekly назвали серию одной из лучших в сезоне. |
| The licensing director of Gemma International, Tim Rudd-Clarke, characterized Ladybug as "a strong and empowered female superhero" that "fills a huge gap in the market that has been vacant for quite some time". | Тим Радд-Кларк (International Rudd-Clarke), директор по лицензированию Gemma, охарактеризовал Леди-Баг как сильного и уполномоченного женского супер-героя, который заполняет огромный пробел на рынке, и оставался вакантным в течение довольно долгого времени. |
| The first recipient was Magic Johnson of the Los Angeles Lakers, and the final recipient was Tim Duncan of the San Antonio Spurs. | Первым, кто получил приз, был Мэджик Джонсон из «Лос-Анджелес Лейкерс», последним - Тим Данкан («Сан-Антонио Спёрс»). |
| On July 10, 2006, the 300th anniversary of Sherwood's conviction, Governor Tim Kaine granted an informal pardon to "officially restore good name", recognizing that she was wrongfully convicted. | 10 июля 2006 года, к 300-летию обвинений против Шервуд, губернатор Виргинии Тим Кейн принёс неофициальные извинения, чтобы «восстановить её доброе имя», и признав, что она была осуждена ошибочно. |
| As an example, UFGATE (John Galvin, Garry Paxinos, Tim Pozar) was a package that provided a gateway between networks running Fidonet and UUCP protocols. | В качестве примера, UFGATE (Джон Гэльвин, Гарри Пэксинос, Тим Позэр) является пакетом, который обеспечивает шлюз между сетями, работающими с Fidonet протоколом UUCP. |
| Tim Chaney, European CEO of Virgin Interactive, purchased the Master System rights for Battletoads from Tradewest after the game found popularity in the United States and had planned to release that version also in 1993, but it never materialised. | Директор европейского отделения Virgin Interactive, Тим Чейни, купил права на Battletoads у Tradewest после того как игра получила популярность в США, и запланировал издание на Master System в 1993 году, однако оно так и не вышло. |
| Orbit Publishing Director Tim Holman relocated to New York to establish Orbit US as an imprint of Hachette Book Group USA. | Тим Холман, издательский директор Orbit, переехал в Нью-Йорк для создания Orbit US, как импринта «Hachette Book Group USA». |
| In 2000, Richard Butler, Tim Butler and Ashton reformed the Psychedelic Furs. | В 2000 году Ричард Батлер, Тим Батлер и Эштон вновь собрали Psychedelic Furs. |
| Dare unless we're all... sitting on the floor, Tim? | Желание, пока мы все... не сядем на пол. Тим? |
| When Tim Geithner was testifying... to be confirmed as Treasury secretary... he said: | Когда Тим Гайтнер давал показания, вступая в должность министра финансов, он сказал: |
| Tim, can you grab Ed's key? | Тим, ты не мог бы захватить ключ Эда? |
| Tim is as good as dead. | Тим, считайте, уже мертв. |
| You know, Tim, maybe calling your dad would be beneficial. | Знаешь, Тим, может быть позвонить твоему отцу было бы лучше? |