| Working, Tim - trying to power through these ROI's. | Работаю, Тим. Продираюсь через эти дела. |
| In his drunken, childish way, Tim saved me. | По-пьяни, по-детски, Тим меня спас. |
| Sit down, Tim, take your coat off. | Садись, Тим. Сними пальто. |
| Tim, you said the main thing to... is that the cameras don't go in on the false floor. | Тим, ты говорил, что очень важно чтобы камеры не сфокусировались на поддельном полу. |
| Happy birthday, Tim Lockwood! | С Днем Рождения, Тим Локвуд! |
| It's time for you to let Tim Riggins come home. | Пора вам отпустить Тима Риггинса домой. |
| I got a call from Art Vella, Tim's partner. | Мне позвонил Арт Велла, партнёр Тима. |
| Kim Cattrall as Colleen Powell, a former chorus girl and Tim's mother. | Ким Кэттролл в роли Коллин Пауэлл, бывшей хористки и мамы Тима. |
| Everybody knows Tim Riggins. | Все знают Тима Риггинса. |
| The brothers appeared on Tim Buckley's 1970 Starsailor and Domenic Troiano's 1972 self-titled debut album. | В 1970 году братья Гарднеры участвовали в записи альбома Тима Бакли Starsailor и в одноименном дебютном альбоме 1972 года канадского исполнителя Доминика Трояна. |
| The first was a collaboration with Tim Simenon, best known for his Bomb the Bass project. | Первый из них был совместной работой с Тимом Саймноном, известным по проекту ВомЬ the Bass. |
| You guys know whatever happened to Tim Batale? | Вы не знаете что стало с Тимом Батали? |
| You and Tim have been keeping secrets from me all along, haven't you? | Вы с Тимом всё это время что-то скрывали от меня, да? |
| What about me and Tim? | А что у меня с Тимом? |
| The Zen of Python is a collection of 19 software principles that influences the design of Python Programming Language, written and published on the Python mailing list in June 1999 by Tim Peters. | Дзен Питона представляет собой набор из 20 программных принципов, которые влияют на дизайн языка программирования Python, -только 19 из которых были записаны - около июня 1999 года Тимом Петерсом. |
| You're not doing Tim any good, thinking like this. | Ты не поможешь Тиму, думая так. |
| Tim Witherspoon was threatened with being blackballed if he did not sign exclusive contracts with King and his stepson Carl. | Тиму Уизерспуну угрожали, что его занесут в чёрный список, если он не подпишет эксклюзивный контракт с Кингом и его приёмным сыном Карлом. |
| I should not have trusted Tim Riggins being in this house, I should have talked to y'all before, I made any decision on having him here. | Я не должен был разрешать Тиму Риггинсу оставаться в этом доме, я должен был поговорить с вами всеми до того, как принимать решение поселить его здесь. |
| According to Tim Johnson, executive producer for How to Train Your Dragon, the series was planned to be much darker and deeper than DreamWorks Animation's previous television series spin-offs, with a similar tone to the movie. | Согласно Тиму Джонсону, исполнительному продюсеру «Как приручить дракона», сериал планировался намного глубже, чем предыдущий сериал DreamWorks Animation, с аналогичным тоном в фильме. |
| It was very hard to replace Major-General Tim Ford and Major-General Chitra Gurung, whose services and dedication had been remarkable, not because of a lack of candidates, but because of the need to choose between highly qualified candidates. | Замену дивизионному генералу Тиму Форду и дивизионному генералу Читре Гурунгу, которые оказали выдающиеся услуги и проявили необычайную преданность своему делу, трудно найти не из-за нехватки кандидатов, а, наоборот, из-за сложности выбора из числа весьма достойных кандидатов. |
| If I hear one more time about Pastor Tim... | Ещё одно слово о пасторе Тиме... |
| Maybe I need to hear a little bit more about Tim. | Может быть, мне нужно услышать немного больше о Тиме. |
| We've been talking about Pastor Tim... we're wondering if you think the Centre might be able to get him a job offer. | Мы поговорили о пасторе Тиме... как вы думаете, сможет ли Центр сделать ему предложение о работе. |
| I would really rather if people didn't know about Tim, you know? | Я был бы рад, если бы люди не узнали о Тиме, вы понимаете? |
| Do you know Tim Buckley? | Слышал о Тиме Бакли? |
| The TIM has been extensively debated by the international community. | По поводу МИТ в международном сообществе разгорелись острые дебаты. |
| TIM is not a new lending facility. | МИТ не представляет собой новый механизм кредитования. |
| Accordingly, financing terms and the conditionality under TIM will be those of the underlying facility. | Поэтому кредиты по линии МИТ будут предоставляться на тех же финансовых и иных условиях, что и по линии фонда, на основе которого он создан. |
| Others have pointed out that utilizing the TIM may turn out to be difficult, as was the case for the IMF's Compensatory Financing Facility in the 1960s. | По мнению других, использование МИТ может оказаться очень непростой задачей, как это имело место в случае Механизма компенсационного финансирования МВФ в 1960-х годах. |
| In 2004, the International Monetary Fund (IMF) announced the establishment of a trade integration mechanism (TIM) to help developing countries overcome the balance-of-payments problems they would encounter as a consequence of multilateral trade liberalization. | В 2004 году Международный валютный фонд (МВФ) объявил о создании механизма интеграции торговли (МИТ), призванного помочь развивающимся странам преодолеть проблемы с платежным балансом, с которыми они должны были столкнуться вследствие либерализации многосторонней торговли. |
| The inquiry called David Cameron, Jeremy Corbyn, Tim Farron, Angus Robertson and others to give evidence. | Запрос призвал David Cameron, Jeremy Corbyn, Tim Farron, Angus Robertsonи другие, чтобы дать доказательства. |
| The MA Tim Raue presents excellent Chinese dishes with a modern twist, using regional products. | МА Tim Raue предлагает отлично приготовленные китайские блюда на современный лад, с использованием региональных продуктов. |
| Samsung also plans to develop marketing activities linked to the Winter Olympics in 2006, jointly with TIM, Italy's largest mobile communication company. | Samsung также планирует разработать маркетинговую стратегию, связанную с зимними олимпийскими играми в 2006 году, совместно с TIM, наибольшей компанией мобильной связи в Италии. |
| Jones was one of many cameramen at his father's widely televised 50th birthday party directed by Englishman Tim Pope at Madison Square Garden in 1997 and also at two BowieNet concerts at Roseland Ballroom in New York City in June 2000. | Данкан Джонс был одним из операторов во время транслировавшейся по телевидению вечеринки по случаю пятидесятилетия его отца, снятой режиссёром Англичанином Тимом Поупом (англ. Englishman Tim Pope) в Медисон-сквер-гарден, а также на двух концертах BowieNet в нью-йоркском Roseland Ballroom, в июне 2000 года. |
| Tim Shell has chosen to resign from the board, effective 15th of December. | Тим Шелл (Tim Shell) принял решение покинуть Совет, которое вступит в силу с 15 декабря. |
| I have to thank you, Ai Tim. | Я твой должник, Тинг. |
| It's between Ai Tim and Ai Don. | Это дела Тинг и Дона. |
| Ai Tim! Brake! Brake! | Тинг, тормози, тормози! |
| Tim, you must return with Ong Bak... to our village. | Тинг, сделай так, чтобы Онг-Бак вернулся целым и невредимым в нашу деревню. |
| Ai Tim lost the fight for you, why don't you return the head to him? | Ты хотел, чтобы Тинг проиграл, и он это сделал. |