| Mandatory retirement applies to everyone, Tim. | Предельный возраст пребывания на службе распространяется на всех, Тим. |
| 'Dear Tim, please forgive the letter. | Дорогой Тим, прости за письмо. |
| My son, and Tim and Harry from across the street. | Мой сын и Тим с Харри с той стороны улицы. |
| Tim, I've been scoring starred A's since I was 36 months. | Тим, я собираю пятёрки с 36 месяцев отроду. |
| I like you, Tim. | Ты мне нравишься, Тим. |
| He hired a new coach, Tim Floyd, who had run a successful program at Iowa State University. | Он нанял нового тренера Тима Флойда, который успешно выполнил программу обучения в Университете штата Айова. |
| He decided to let Barlow go after all and hired Tim Owens, former lead singer of Judas Priest. | Поэтому он решает отпустить Барлоу и пригласить Тима Оуэнса, бывшего солиста Judas Priest. |
| Tim has a friend from the factory. | У Тима есть друг с фабрики. |
| At its May 1 meeting, the Board of Directors of the Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) elected Tim Kraus, president of Manitowoc Ice, and Daniel L. Ellis, president of ClimateMaster, to serve as directors-at-large on the ARI Board. | На первомайском собрании правление директоров Института Кондиционирования Воздуха и Охлаждения (ARI) избрало Тима Крауса, президента Manitowoc Ice, и Даниэля Л. Эллиса, президента ClimateMaster, генеральными директорами совета директоров ARI. |
| But Cutler's eye-line is trained above the door, about Tim Duncan height. | Но она направлена выше двери, ...на высоту Тима Данкана/211см/. |
| Commissioned by XPRIZE, The film is narrated by Tim Allen (Toy Story). | По заказу XPRIZE, фильм был озвучен Тимом Алленом (История игрушек, В поисках Галактики). |
| I'm having lunch at Sartello's with Tim Kincaid. | У меня обед в "Сателло" с Тимом Кинкейдом. |
| I can't see Pastor Tim anymore? | Мне больше нельзя встречаться с пастором Тимом? |
| Jones was one of many cameramen at his father's widely televised 50th birthday party directed by Englishman Tim Pope at Madison Square Garden in 1997 and also at two BowieNet concerts at Roseland Ballroom in New York City in June 2000. | Данкан Джонс был одним из операторов во время транслировавшейся по телевидению вечеринки по случаю пятидесятилетия его отца, снятой режиссёром Англичанином Тимом Поупом (англ. Englishman Tim Pope) в Медисон-сквер-гарден, а также на двух концертах BowieNet в нью-йоркском Roseland Ballroom, в июне 2000 года. |
| Tell him to straighten things out with Tim. | Попроси его поговорить с Тимом. |
| But here, your job's already been given to Tim. | А здесь, твое место уже отдано Тиму. |
| David, I was just saying to Tim... | Дэвид, я просто говорил Тиму о... |
| And then, all of a sudden, there's no place for Tim. | А потом вдруг Тиму не находится места. |
| Get a beer for Tim. | Принеси еще пива Тиму. |
| Batman himself would slowly grow to accept Tim as his new partner, although the memory of Jason would play a heavy part in how Batman trained Tim in the months building up to his official appearance as Robin. | Бэтмену пришлось постепенно принимать Тима, прежде чем сделать его своим партнёром, хотя память о Джейсоне продолжит играть тяжкую часть в их отношениях, и Тиму пришлось месяцами тренироваться перед официальным появление в качестве Робина. |
| If I hear one more time about Pastor Tim... | Ещё одно слово о пасторе Тиме... |
| I didn't even mention Tim. | Я о Тиме даже не упоминала. |
| We've been talking about Pastor Tim... we're wondering if you think the Centre might be able to get him a job offer. | Мы поговорили о пасторе Тиме... как вы думаете, сможет ли Центр сделать ему предложение о работе. |
| You lied about Tim Riggins, you lied to me, you lied to your mother, and that's something we don't teach in this family. | Ты врала о Тиме Риггинсе, ты врала мне, ты врала своей матери, и это то, чему не учат в этой семье. |
| Do you know Tim Buckley? | Слышал о Тиме Бакли? |
| The IMF's Trade Integration Mechanism (TIM) may be a useful instrument. | Полезным инструментом может стать механизм интеграции торговли МВФ (МИТ). |
| TIM is not a new lending facility. | МИТ не представляет собой новый механизм кредитования. |
| Others have pointed out that utilizing the TIM may turn out to be difficult, as was the case for the IMF's Compensatory Financing Facility in the 1960s. | По мнению других, использование МИТ может оказаться очень непростой задачей, как это имело место в случае Механизма компенсационного финансирования МВФ в 1960-х годах. |
| In 2004, the International Monetary Fund (IMF) announced the establishment of a trade integration mechanism (TIM) to help developing countries overcome the balance-of-payments problems they would encounter as a consequence of multilateral trade liberalization. | В 2004 году Международный валютный фонд (МВФ) объявил о создании механизма интеграции торговли (МИТ), призванного помочь развивающимся странам преодолеть проблемы с платежным балансом, с которыми они должны были столкнуться вследствие либерализации многосторонней торговли. |
| It was also pointed out that the conditionalities of the TIM, its relatively small financial package, and its debt-creating effects are major concerns for those countries that need assistance. | Кроме того, подчеркивалось, что серьезную обеспокоенность стран, нуждающихся в помощи, вызывают обусловленность МИТ, относительно небольшие объемы финансового пакета и сопряженный с ним эффект образования долга. |
| Tim Shockley - photos, page #1 with small photos, third photo in the second line. | Tim Shockley - фотографии, страница #1 фотографий небольшого размера, третья фотография во втором ряду. |
| Power saving stations are divided into two classes: TIM stations and non-TIM stations. | Энергосберегающие станции делятся на два класса: станции TIM и станции не-TIM. |
| The phone in my possession is marked TIM and contained inside the Android operating system 1.1, customized by TIM itself. | Телефон в моем распоряжении отмечается TIM и содержится внутри системы Android операционная 1,1, настроить на TIM себя. |
| The winner was the British photographer Tim Hetherington. | Победителем стал Британский фотограф Тим Хетерингтон (Tim Hetherington). |
| Greg Hildebrandt, Jr. also made major contributions to the production of a book entitled Greg & Tim Hildebrandt: The Tolkien Years, which gave an overview of the Tolkien genre artworks produced by Greg and Tim in the 1970s. | Его сын, Грегори Хильдебрандт-младший, выпустил книгу «Greg & Tim Hildebrandt: The Tolkien Years» о совместной работе братьев над Толкиновскими иллюстрациями в 1970-х годах. |
| I have to thank you, Ai Tim. | Я твой должник, Тинг. |
| It's between Ai Tim and Ai Don. | Это дела Тинг и Дона. |
| Do you understand, Bak Tim? | Тебе ясно, Бак Тинг? |
| Tim, you must return with Ong Bak... to our village. | Тинг, сделай так, чтобы Онг-Бак вернулся целым и невредимым в нашу деревню. |
| Ai Tim lost the fight for you, why don't you return the head to him? | Ты хотел, чтобы Тинг проиграл, и он это сделал. |