| The spectral theorem states that a matrix is normal if and only if it is unitarily similar to a diagonal matrix, and therefore any matrix A satisfying the equation A*A = AA* is diagonalizable. | Нормальность является удобным тестом для приводимости к диагональной форме - матрица нормальна тогда и только тогда, когда она унитарно подобна диагональной матрице, а потому любая матрица А, удовлетворяющая уравнению А А = АА , допускает приведение к диагональной форме. |
| The proportion of 16 year olds in Northern Ireland without GCSE's is, consistently, the lowest in the United Kingdom, although Northern Ireland does have a lot of young people with low qualifications and therefore a big gap between the lowest and highest attainers. | Доля не имеющих АСО среди 16-летних подростков Северной Ирландии неизменно является самой низкой в Соединенном Королевстве, хотя в Северной Ирландии имеется много молодых людей, получивших низкие оценки на экзаменах, и потому существует большой разрыв между числом получающих низкие и высокие оценки. |
| Ms. Croso expressed that "well living" is concerned with the present time, and therefore is in tune with human rights, and that the idea of "well living" is not linear but context-specific and without a blueprint. | Г-жа Кросо выразила мнение, что понятие «благополучная жизнь» относится к настоящему времени и потому согласуется с правами человека и что понятие «благополучная жизнь» не является линейным, а учитывает конкретный контекст и не имеет четко обозначенного плана. |
| Dimensions of e-commerce: To satisfy the information requirements for e-commerce, conceptual and definitional developments were needed. Moreover, the following three key dimensions of e-commerce were of extreme policy interest and had therefore to be taken into account in such work: | Кроме того, следующие три аспекта электронной торговли представляли чрезвычайный, принципиальный интерес, а потому должны были учитываться в этой работе: |
| Therefore, I part with him. | Я потому услал его. |
| Therefore we maintain the secret. | Потому мы держим операцию в тайне |
| Therefore that, I am architect. | Потому что, я архитектор. |
| Therefore works by foreign hands. | Потому действует чужими руками. |
| Therefore we have these clearances. | Потому и нужен допуск. |
| Therefore, scarcity of resources should not be used as a pretext for the failure to make human rights a priority. | А потому нехватка ресурсов не должна оправдывать невыполнение приоритетных целей в области прав человека. |
| Therefore, Yefremov has set minimum 7-8 per cent increase of the industrial output as a main task for 2004. | А потому основной задачей на этот год Сергей Ефремов назвал увеличение объемов производства как минимум на семь-восемь процентов. |
| Therefore it is not surprising that the first considerations about this book goes back until 2004 . | Потому неудивительно, что мысли об этой книге возникали с 2004 года». |
| Therefore, they behaved with the weak indulgently, meaning mercifully and righteously and with charity. | А потому относились к ним снисходительно, то есть милосердно и с состраданием. |
| Therefore, doubt not. | А потому не сомневайтесь: |
| Therefore put money in thy purse. | А потому набей кошелек золотом. |
| Therefore, I do not joke. | А потому и не шучу. |
| Therefore, shall a man... | "Потому оставит человек..." |
| Therefore we need to create a new set of labor laws, which are not as onerous as they are today. | А потому, нужна новая система трудового законодательства, которая была бы не столь порочна, как сегодняшняя. |
| But if you say the queen should be dethroned just because she is not from the west part, I am not from the west part! therefore... dethrone me with her! | Но, если вы говорите, что королева должна быть смещена только потому что она с запада, а я тоже с запада, тогда... сместите и меня вместе с нею! |
| Therefore, the philosopher is one who seeks wisdom; if he attains wisdom, he would be a sage. | Философ занимает промежуточное положение между мудрецом и невеждой, а Эрот - философ, который любит прекрасное благо на свете - мудрость, потому что тянется к прекрасному. |
| Therefore, we should not hope from the destructors to establish the peace in the world. | И потому совершенно нельзя надеяться на то, что разрушители установят мир. |
| Therefore, it is important not to turn away and disapprove the addict but look mutually for the help. | Потому важно не отвернуться и осуждать зависимого человека, а вместе обращаться за помощью. |
| Therefore as in Crimea I was never, and it(he) was represented me as the big ñîëíå÷íî-warm mountain place. | Потому как в Крыму я не была ни разу, и он представлялся мне как большое солнечно-теплое горное место. |
| Therefore, special lighting elements can be used for making your staircase even more visually interesting, or for that purpose you can use natural lighting. | Потому лестницу можно дополнить разными особыми световыми элементами или же удачно использовать естественное освещение. |
| Therefore, in 1844, Victoria and Albert purchased Osborne House on the Isle of Wight as a family holiday home. | Потому в 1844 году Виктория и Альберт приобрели особняк Осборн-хаус на острове Уайт в качестве резиденции, где можно было проводить праздники с семьёй. |