| I reserved at the 4 Saisons as you asked, a quiet table. | Я заказала вам укромный столик в "4 сезонах", как вы хотели. |
| If I saw something clever, like a coffee table in the shape of a yin-yang, I had to have it. | Стоило мне увидеть кофейный столик в форме символа "инь и янь", и я жаждал его купить. |
| These 4-berth cabins have: four beds (two upper, two lower), two wardrobes, mirror, table and carpet. | Эти каюты рассчитаны на четырехместное размещение. В каюте: две двухъярусных кровати (нижняя и верхняя), два шкафа для одежды, зеркало, столик, ковровое покрытие. |
| With the ability to handle, experience, and compare our award winning highchair, stroller, crib, changing table, storage system and accessories. | У вас будет возможность опробовать в обращении, испытать и сравнить с аналогами наши отмеченные наградами детский стульчик, прогулочную коляску, детскую кроватку, пеленальный столик, систему хранения и аксессуары. |
| She made Julie take my table, because she thought I hadn't bathed recently. | Она заставила Джули забрать мой столик, потому, что ей, видите ли, почудилось, что от меня пахнет. |
| So, I thought we'd put the wedding party table here With the little arrangements, facing the stage and the dance floor. | Думаю, ваш столик будет стоять здесь, перед сценой и танцполом. |
| Let's close out this check and grab a table, all right? | Мы тут расплатимся и пойдём за столик. |
| The deluxe rooms feature 2 armchairs with coffee table and a private balcony, overlooking panoramic cityscapes with a mountain backdrop or Pattaya Bay from the ocean view rooms. | В номерах Делюкс имеются 2 кресла, кофейный столик и отдельный балкон с панорамным видом на город и горы или Сиамский залив. |
| You can book a room, hold a banquet, order a restaraunt table or plan to visit the relaxation centre. Just call us, write an e-mail or fill this form in. | Вы можете заказать номер, проведение банкета, столик в ресторане или отдых в центре релаксации, позвонив нам по телефону, написав электронное письмо или заполнив эту форму. |
| In December 2014, he destroyed Michael's PlayStation 4 console and coffee table with a utility bar during a heated argument with him about failing to show up and bake Christmas cookies. | В декабре 2014 года Злой Дед уничтожил PlayStation 4 и журнальный столик Майкла с помощью гаечного ключа во время ссоры с ним по поводу выпечки рождественского печенья. |
| There was a special instruction, forbidding party members and the military to go there. That's why naive braggers thought they were absolutely safe there, unaware that every table was tapped by the Gestapo. | Был издан специальный циркуляр, запрещавший посещать этот кабак членам партии и военным, поэтому наемные говоруны считали там себя в безопасности, не предполагая, что каждый столик прослушивался гестапо. |
| And normally we'd go right from the cashier straight to our table, but that day he goes all the way around the edge of the cafeteria, which I thought was odd 'cause he's really particular about his routine. | Обычно, расплатившись, мы идем прямиком за наш столик, но в тот день он обошел столовую по краю, это было странно, так как он не изменяет своим порядкам. |
| If you don't get back to your table, you're in danger of losing it. | Я думаю, Майкл, что если ты не вернешься за свой столик, ты рискуешь, что его займут. |
| Better than that, we'll get you a table at our recommended restaurants without having to book months in advance - with a special discount or complimentary delicacy thrown in. | Более того, мы закажем вам столик сразу же, и вам не придется ждать несколько месяцев. Кроме этого, вам будет предложена особая скидка - или бесплатный деликатес. |
| Whether you arrive with a baby or a toddler we will be glad to supply your room with a cot, a baby-changing table and baby toiletries. | Если Вы приезжаете к нам с грудным ребенком или с малышом, мы с удовольствием предоставим в Ваш номер раскладушку, пеленальный столик и детские туалетные принадлежности. |
| Also cabin has: double-bed, comfortable sofa, TV, phone, wardrobe, mirror, table, carper, ensuite shower facilities and toilet; it offers all the comfort for your journey. | В спальне находится: двуспальная кровать, шкаф для одежды, зеркало, столик, телефон. Возможно трёхместное либо четырёхместное размещение: третий (четвёртый) пассажир располагается на раскладном диване-кровати. |
| And yet I don't feel worried that you're going to come across this coffee table and strangle me. | И все же, у меня нет опасения, что вы перепрыгнете этот столик и начнете меня душить. |
| And if one of us brings up pregnancy or visas or pre-cancer or anything, ~ then the other one can punch them in the face across the table. ~ OK. | И если кто-нибудь из нас упомянет беременность или визы или пред-рак и все такое, то другой имеет право втащить ему прямо через столик. |
| [German accent] One million U.S. dollars... nonrefundable... reserves you a quiet table... | "Пауку: один миллион американских долларов, безвозмездно, заказывай тихий столик, в романтическом уголке Берлина под названием Темплхопф, где есть интересный зал ожидания." |
| So we make reservations at Grace, get that table by the window that we love. | Мы закажем столик в нашем кафе, столик у окна, наш любимый. |
| You are, I was going to say, is this coffee table turning you on? | Разве? я имею ввиду этот столик скомпроментировал вас? |
| I guess, you know, to all those who want to see how it's done, how people can and should be there for each other, look no further than table one. | Те из вас, кому интересно увидеть, как это делается, как нужно заботиться друг о друге, обратите внимание на первый столик. |
| Why don't you grab us a table? | почему бы тебе не занять столик? |
| I'm the gest of honour, and I'd like to have the best table that you've got. | Я почетный гость и мне нужен самый лучший ваш столик! |
| There is living room with sofa, equipped kitchen (table with benches, cupboards, fridge and electric cooker) and bathroom (shower, wash basin and toilet) on the ground. | На первом этаже находится дневная комната с диваном, столик и кресла; кухня с оснащением (стол со скамьями, шкафчики, холодильник, плита), а также ванная (душ, туалет и умывальник). |