| Improvements in the political and security climate will be key elements in their success. | Ключевыми элементами успешной их организации являются улучшение политического климата и повышение уровня безопасности. |
| We believe this is an important yardstick for measuring whether the reform will finally result in success. | Мы считаем это важным показателем того, будет ли реформа успешной в конечном итоге. |
| I wish you success in the preparation of the forthcoming session of the Commission. | Желаю Вам успешной подготовки к предстоящей сессии Комиссии. |
| And the preventive mission in Macedonia may soon be pronounced a success, but it has yet to set a precedent. | Превентивная миссия в Македонии может вскоре быть объявлена успешной, но еще не стала прецедентом. |
| In the operation in Cambodia, generally considered a success, several young Bulgarians lost their lives. | В ходе операции в Камбодже, которая в целом считается успешной операцией, погибли несколько молодых болгар. |
| However, the principles of safety, profitability, liquidity and convertibility needed to be applied to ensure further success. | Однако для обеспечения дальнейшей успешной работы необходимо соблюдать принципы безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости. |
| The assertion that the general level of candidates is rather low is not borne out by their success in the Secretariat. | Тезис об относительно низком общем уровне кандидатов не подкрепляется их успешной работой в Секретариате. |
| Functional Cooperation has also been an area of success of CARICOM. | Еще одним направлением успешной деятельности КАРИКОМ является развитие функционального сотрудничества. |
| The main guarantee of its success lay in the good faith of States parties in fulfilling their commitments. | Главной гарантией его успешной деятельности является добрая воля государств в выполнении принятых на себя обязательств. |
| The mechanism by which the Court's jurisdiction was triggered would be fundamental to its success. | Механизм, с помощью которого юрисдикция Суда будет действовать, имеет важное значение для его успешной деятельности. |
| Implementation and compliance by the Parties with their obligations under the Convention continue to be crucial to its success. | Осуществление и соблюдение Сторонами своих обязательств по Конвенции по-прежнему имеют важнейшее значение для ее успешной реализации. |
| I can assure you the fullest cooperation of my delegation, and I wish you success as we pursue our important work. | Заверяю Вас во всяческом содействии моей делегации и желаю Вам успешной деятельности в ходе нашей важной работы. |
| Your experience and your personal qualities augur well for success. | Ваш опыт и Ваши личные качества являются залогом нашей успешной работы. |
| The representative affirmed the commitment of Samoa to women's social development, citing success in education. | Представительница подтвердила приверженность Самоа социальному развитию женщин и привела несколько примеров успешной деятельности в области образования. |
| We bring to this session the personal greetings of President Pervez Musharraf for its success. | Мы передаем участникам этой сессии личные приветствия президента Первеза Мушаррафа, который желает им успешной работы. |
| We will continue to do our utmost to make this Mission a success. | Мы будем продолжать делать все возможное для того, чтобы эта Миссия была успешной. |
| I have no doubt that, given your talents as an experienced diplomat, the work of the First Committee will be a success. | Я не сомневаюсь, что, учитывая Ваши достоинства как опытного дипломата, работа Первого комитета будет успешной. |
| Increasing such aid is also important to provide the United Nations system's operational activities with the maximum of success and effectiveness. | Увеличение такой помощи также важно для того, чтобы сделать максимально успешной и эффективной оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций. |
| The programme in the Bahamas is a model of success for the Caribbean region. | Программа на Багамских Островах является успешной моделью для Карибского региона. |
| In conclusion, allow me once again to wish the Belgian chairmanship every success in its work in this very difficult year of 2006. | В заключение позвольте мне еще раз пожелать бельгийскому председательству успешной работы в очень непростом 2006 году. |
| I said that the humanitarian operation in Darfur has been, in many respects, a success. | Я уже говорил о том, что гуманитарная операция в Дарфуре во многих отношениях является успешной. |
| Close cooperation with regional organizations and the involvement of civil society in peacebuilding will be important for the Commission's success. | Важными факторами успешной работы Комиссии будут тесное сотрудничество с региональными организациями и участие в миростроительстве гражданского общества. |
| The IMF and World Bank are working hard to make the enhanced HIPC initiative a success. | МВФ и Всемирный банк прилагают значительные усилия для успешной реализации Расширенной инициативы в отношении долга БСКЗ. |
| All participants committed themselves to making the preparatory process and the Summit a success. | Все участники обязались сделать все возможное для успешной подготовки и проведения Встречи на высшем уровне. |
| The first EULEX report before us today bears witness to this success. | Об успешной работе Миссии свидетельствует первый доклад ЕВЛЕКС, рассматриваемый нами сегодня. |