| Sonic Heroes was a major commercial success. | Sonic Heroes была коммерчески успешной. |
| The Bahrain op was a success. | Операция в Бахрейне была успешной. |
| It was a huge success. | Она была очень успешной. |
| This has proved a great success. | Эта мера оказалась весьма успешной. |
| Indeed, the campaign was a great success. | Эта кампания оказалась весьма успешной. |
| We wish them success in their work. | Мы желаем им успешной работы. |
| UNMIBH is a success. | Деятельность МООНБГ является успешной. |
| Operation Stability was a success. | Операция «Стабильность» оказалась успешной. |
| The initiative has been a notable success. | Эта инициатива оказалась весьма успешной. |
| I was making all this money and having all this success. | Я зарабатывала деньги и была успешной |
| Success in achieving internalization within a given country is likely to be improved if attention is paid to the following elements, inter alia, of a potential policy mix: | Успешная интернализация в рамках той или иной страны будет, судя по всему, еще более успешной, если будет уделено внимание следующим элементам, составляющим, в частности, комплекс потенциальных программных мер: |
| UNMIBH is a success. | МООНБГ представляет собой пример успешной работы. |
| I wish this session every success. | Желаю нынешней сессии успешной работы. |
| UNODC recognizes that partnering is a critical factor in ensuring programme success and sustainability. | Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности признает, что установление партнерских отношений - это решающий фактор обеспечения успешной реализации и устойчивого осуществления программ. |
| Enrolment is done on the basis of the list of students made after checking such criteria as their previous success at high school and their success in entrance examinations, as regulated by university rules of procedure. | Прием производится на основе списка абитуриентов с учетом оценок за курс средней школы и при условии успешной сдачи вступительных экзаменов в соответствии с правилами процедуры университета. |
| The high level of professionalism among all members of our staff ensures guaranteed success in hair transplantation. | Высокий проффесионализм всех сотрудников нашей клиники является надежным гарантам успешной пересадки волос. |
| The electronic voting system withstood the test of reality and was declared a success by Estonian election officials. | Система выдержала реальные испытания и была признана успешной эстонскими чиновниками. |
| That didn't stop the protesters from proclaiming the event a success. | Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной. |
| In an increasingly knowledge-centred society, multidimensional capacity-building is essential for success in technology transfer and leapfrogging. | В условиях неуклонного повышения роли знаний многостороннее наращивание потенциала имеет решающее значение для успешной передачи технологии и совершения качественных прорывов. |
| An order payment transfer to an Artist only on success delivery that guaranties an safety deal. | Оплаченная сумма выплачивается мастеру только после успешной доставки товара, что гарантирует безопасность сделки. |
| Livestock farming, which the communities were already familiar with, had a high rate of success. | Весьма успешной была деятельность в области животноводства, которую общины уже освоили. |
| Such characteristics as quickness, flexibility and maintenance-free operation are critical for project implementation and ultimate project success. | Такие качества, как быстрота, гибкость и неприхотливость в эксплуатации являются определяющими для успешной реализации проекта и последующей эксплуатации. |
| It was heralded a success and decided to be held every two years. | Эта конференция оказалась успешной, и было принято решение о ее проведении раз в два года. |
| In order to ensure the Conference's success, representatives of non-governmental organizations and experts on the subject should also participate. | Участие в конгрессе представителей неправительственных организаций и широкого круга специалистов-юристов содействовало бы его успешной работе. |
| But I think we can say that it has turned out to be a success. | Но, как мне кажется, сегодня мы можем утверждать, что она оказалась успешной. |