| The four mathematicians met in 1935 as undergraduate students at Trinity College, Cambridge, where they joined the Trinity Mathematical Society and began meeting together to work on mathematical problems. | Четыре математика встретились в 1935 году, когда были студентами бакалавриата в Тринити-колледже, где вступили в Математическое общество Тринити и начали встречаться для работы над математическими проблемами. |
| To date, the AMC is the host institution for students from the law faculty of the Moldovan State University who are taking internship courses in mediation and arbitration as part of a project implemented by the Legal Clinic of the Moldovan State University in cooperation with the AMC. | В настоящее время САМ является местом прохождения студентами Юридического факультета ГУМ стажировки по арбитражу и медиации в рамках проекта, реализованного Юридической Клиникой при Государственном Университете Молдовы в сотрудничестве с САМ. |
| Provides training of qualified professorial-teaching staff for the institute, responsible for the development of the International Relations, coordinates the work with advanced students, responsible for organization of scientific-theoretical and scientific-practical conferences, administers editing and publishing office of the institute. | Обеспечивает подготовку квалифицированных научно-педагогических кадров института, занимается вопросами развития международных связей, курирует работу с одарёнными студентами, является ответственным по организации научно-теоретических и научно-практических конференций, руководит редакционно-издательским отделом института. |
| Under the GGC, the Hunters ROTC (Reserve Officers Training Corps) guerrillas, made up originally of former cadets of the Philippine Military Academy along with some former ROTC and college students under the command of Col. Frank Quesada were one of the most active groups. | Среди наиболее активных групп была Hunters ROTC, собранная первоначально из бывших кадетов Филиппинской военной академии вместе с бывшими членами ROTC (учебный корпус офицеров резерва) и студентами колледжей под командованием полковника Фрэнка Куесады. |
| The Sekirei spaceship crashed on Earth in 1999 on Kamikura Island (神座島, Kamikura-jima), and was found by two students, Hiroto Minaka (future MBI chairman) and Takami Sahashi (future MBI head researcher and Minato's mother). | Их космический корабль потерпел крушение на Земле в 1999 году, и был найден студентами Минакой Хирото (будущим председателем организации MBI) и Таками Сахаси (будущей главной исследовательницей MBI и матерью Минато). |
| What we do, my students in my lab and I, is we buy Barbies from Goodwill and Value Village, we dress her in clothes that have been made by seamstresses and we send her out with a canopy handbook. | Мы со студентами в лаборатории покупаем кукол Барби из магазинов «Гудвил» и «Вэлью Виллидж», одеваем их в специально сшитую одежду и рассылаем со специальным информационным буклетом. |
| The MC supervises 15 vocational secondary schools of cultural education with 1,923 students studying in programmes of vocational secondary education, and 2,509 students studying in programmes of music, arts and choreography. | МК курирует 15 профессионально-технических средних школ культурного образования с 1923 студентами, которые проходят программы профессионально-технического среднего образования, и 2509 студентов осваивают программы музыкально-художественного и хореографического образования. |
| Automation and miniaturisation have allowed post-doctoral researchers to be replaced by master's students; master's students to be replaced by undergraduates; and technicians, with only minimal higher learning, to replace the undergraduates. | Автоматизация и миниатюризация позволили заменить исследователей - постдокторантов студентами со степенью магистра, студентов со степенью магистра - студентами-бакалаврами, а студентов-бакалавров - техниками, имеющими лишь минимальный объем вузовской подготовки. |
| In particular, the 88 Generation Students group (88G), formed in 2005 by former students active in the pro-democracy uprising in 1988, was targeted and threatened by the authorities. | В частности, власти преследовали и запугивали представителей организации «Поколение студентов 88-го года» («Поколение-88»), основанную в 2005 году бывшими студентами - активными участниками демократических выступлений 1988 года. |
| In 2005, the United States Department of Education allocated over $546,000 to the Guam Community College and the University of Guam to increase the retention and graduation rates of low-income and first-generation college students, and college students with disabilities. | В 2005 году министерство образования Соединенных Штатов выделило Гуамскому общинному колледжу и Гуамскому университету более 546000 долл. США для снижения коэффициента отсева и повышения показателей получения образования студентами из малообеспеченных семей и студентами первого поколения, а также студентами-инвалидами. |
| So there's been many studies, including this one, that show that if you use active learning, interacting with your students in the classroom, performance improves on every single metric - on attendance, on engagement and on learning as measured by a standardized test. | Было много исследований, включая вот это, которое показывает, что активное обучение и взаимодействие со студентами улучшают их успеваемость по каждому параметру - по посещаемости, вовлечённости и непосредственно знаниям, что измеряется стандартизированными тестами. |
| And so in my lab at Stanford, my students and I are asking, what should we be working on now? | В лаборатории в Стэнфорде мы со студентами задаёмся вопросом: «Над чем мы должны работать сейчас?» |
| My engineering colleague at Berkeley designed with his students a novel manufacturing technique where you essentially origami the exoskeleton, you laser cut it, laminate it, and you fold it up into a robot. | Мой коллега-инженер в Беркли разработал со студентами новую методику сборки роботов, когда, по сути, собираешь экзоскелет как оригами: режешь лазером, расслаиваешь и собираешь его в робота. |
| So, you're saying that you won most of the time, but it made you sad to beat your fellow students in this... college game? | Ты говоришь, что почти всё время побеждала, но тебя не радовали победы над студентами в этой... студенческой игре? |
| I agree with you in that requiring all students to take algebra could possibly keep a student who's bad at algebra from succeeding in school overall. | Я согласна что обязательное изучение всеми студентами алгебры может привести студентов которые плохи в ней к провалу в школе в целом |
| In 2009,240 students with disabilities, including 77 females, were admitted to Government universities; in 2010,166, including 49 females, were admitted. | В 2009 году студентами государственных университетов стали 240 инвалидов, в том числе 77 женщин; а в 2010 году - 166 инвалидов, в том числе 49 женщин. |
| A central challenge is still the situation regarding qualifications of teaching personnel working with immigrant pupils and students, which is clearly weaker than that of teachers working in other education roles. | Одна из самых больших трудностей по-прежнему заключается в уровне квалификации преподавателей, работающих со школьниками и студентами иммигрантского происхождения, заметно уступающем квалификации других категорий преподавателей. |
| Members of the Committee on Religious Affairs attached to the Cabinet of Ministers and Tashkent Islamic University regularly visit the university together to discuss religious, spiritual and moral education with students. | Представители Комитета по делам религии при Кабинете министров Республики Узбекистан совместно с Ташкентским исламским университетом постоянно посещают УМЭД и ведут беседы по вопросам религиозного просвещения и духовно-нравственного воспитания со студентами. |
| But you were the only German students celebrating German culture, and here at Greendale, that is a big, fat no-no. | Но вы были единственными немецкими студентами, празднующими свой национальный праздник, а здесь в Гриндейле, это большая, просто огромная ошибка |
| That means that they can be students, young parents, and be able to sort of duck and dive around the basics of cooking, no matter what recession hits them next time. If you can cook, recession money doesn't matter. | Это означает, что они могут быть студентами, молодыми родителями, и они могут ориентироваться в приготовлении основных блюд, неважно, какой экономический кризис ударит в следующий раз. Если вы можете готовить, меньшее количество денег не играет роли. |
| And since then, I've conducted about 70 design workshops across the world with students and designers and architects, even the CTOs of the Fortune 50, | К настоящему времени я провёл по всему миру около 70 таких семинаров по дизайну со студентами, дизайнерами, архитекторами, и даже с техническими руководителями крупнейших фирм Fortune 50. |
| Postilla - collected by his students on the basis of his lectures from 1453 to 1457, probably the most interesting Czech postilla, because it in no way discussed theological problems, but rather focused on the everyday problems of people living in those times. | Postilla - собрание на основе его лекций за период с 1453 по 1457 гг., произведённое его студентами; вероятно наиболее интересным является чешская постилла, так как она не рассматривает богословские проблемы, а сосредоточена на повседневных проблемах людей того времени. |
| The network was launched in November 2005, inside a flat in Berlin by two students named Ehssan Dariani (CEO) and Dennis Bemmann and was financed by founding investor Lukasz Gadowski. | Сеть была создана в октябре 2005 года, в квартире в Берлине двумя студентами по имени Эссан Дариани (впоследствии ставший CEO) и Деннис Бемманн и была профинансирована инвестором Лукашом Гадовски (Lukasz Gadowski). |
| While watching the movie the first students, teachers, professors, alumni of the Chair were introduced to the audience and how the Chair has changed and "grown up" since 1944 was demonstrated. | При просмотре фильма присутствующих познакомили с первыми студентами, преподавателями, профессорами, выпускниками, заведующими кафедры и показали в эпизодах как изменился и «вырос» Институт международных отношений с 1944 по 2009 год. |
| Arcade later kidnaps her alongside the students of the Avengers Academy and Braddock Academy and forces them to fight other teenage superhumans in his latest version of Murderworld. | Позже злодей по имени Аркада похищает её вместе со студентами Академии Мстителей и Академии Брэддока и заставляет их сражаться с другими подростками-сверхлюдьми в своей последней версии Мира убийств. |