| "Private Ichieda Academy Senior High School" From today, you are students of Ichieda Academy here to study, participate in sports and clubs. | Начиная с сегодняшнего дня, все вы... являетесь студентами Ичиеда Гакуэн, и будете, вероятно, усердно учиться и заниматься спортом, но... |
| The successful inter-university project to foster inter-cultural competence amongst students in Hamburg, which was commended by the Federal Ministry for Foreign Affairs and has grown into a supra-regional role model, deserves a particular mention. | Особого внимания заслуживает успешный межуниверситетский проект развития межкультурного взаимодействия между студентами Гамбурга, инициатором которого выступило федеральное министерство иностранных дел и который превратился в образец для подражания, вышедший по своему влиянию за рамки отдельного региона. |
| There is also a significant South-North flow of money for fees and living costs, with the total paid to host nations each year by foreign students being estimated at US$ 30 billion. | Наблюдается также существенный приток в страны Севера средств из стран Юга в виде платы за обучение и расходов на проживание, при этом общая сумма, ежегодно выплачиваемая принимаемым странам иностранными студентами, исчисляется в 30 млрд. долл. США3. |
| NataliaPiano shool presents: my best students learn play the piano. Video podcasts: the piano performance in the piano competition for young pianists in Germany and France. | В процессе занятий музыкой с моими студентами, я опираясь на тот фундамент фортепианного искусства, который я приобрела, обучаясь у замечательных профессионалов Санкт Петербургской музыкальной школы. |
| He was introduced to the reggae style by The Police and its reggae fusion sessions, then became a fan of reggae numbers played by African diaspora students in Romanian universities. | Он познакомился со стилем регги благодаря творчеству группы The Police, а затем стал фанатом номеров в стиле регги, исполняемых африканскими студентами в румынских университетах. |
| Albion was established on 1 June 1891 as Football Association by students of the English High School, mainly encouraged by Henry Lichtenberger, an 18-year-old disciple of William Leslie Poole, considered the "father" of Uruguayan football. | Футбольный клуб «Альбион» был образован 1 июня 1891 года студентами Английской Высшей школы, в первую очередь под влиянием Генри (Энрике) Лихтембергера, 18-летнего ученика Уильяма Лесли Пула, который считается «отцом» уругвайского футбола. |
| On 9 August 2009, she performed with her students in a concert commemorating her 70-year performing career, organized by the Chinese Ministry of Culture and the CFLAC. | 9 августа 2009 она выступала со своими студентами на концерте, ознаменовывающем её 70-летнюю карьеру, организованный китайским Министерством Культуры и Китайской Федерацией Литературных и Художественных Кругов (中国文学艺术界联合会). |
| Some weeks ago the students of the Employee Management ICT training should write a guide about the installation, configuration and use of Open Office under Windows XP. | На прошлой неделе проект TipCam устного инструктажа/ Camtasia Studio снова выполняются студентами Сотрудник Управления подготовки в области ИКТ в области ИКТ Академия короля Виллема я колледжа. |
| Oxford's players were not all students, as the team included Arthur H. Johnson, an ordained clergyman and Fellow of All Souls College. | Не все игроки «Оксфорд Юниверсити» были студентами Оксфордского университета: в команде был Артур Джонсон, рукоположенный священнослужитель и ученик Колледжа Всех Душ. |
| It is learned during the graduation that she is actually an AI program designed to observe and protect the students during the Future Foundation's experiment. | На самом деле Тиаки всего лишь программа искусственного интеллекта, которая предназначена для наблюдения за студентами и защиты их на протяжении эксперимента группировки «Future Foundation». |
| Gadamer's last academic engagement was in the summer of 2001 at an annual symposium on hermeneutics that two of Gadamer's American students had organised. | Летом 2001 года Гадамер последний раз в своей жизни принял участие в академическом мероприятии - это был ежегодный симпозиум по герменевтике, организованный двумя его американскими студентами. |
| After studies at the Conservatory of Dramatic Arts in Meudon (France), he arrived in Paris in 1971 where he worked with the students of the Paris Conservatory. | После окончания обучения в Консерватории Драматических Искусств Мёдона он в 1971 году прибыл в Париж, где начал работать со студентами Парижской консерватории. |
| Vertigo - A dance party put on by the Engineering School Council (EnCouncil), featuring an innovative 8-by-16-foot (2.4 by 4.9 m) computer-controlled modular LED illuminated dance floor built by students. | Vertigo - танцевальная вечеринка, которую организует Совет инженерной школы, для которой выставляются инновационные танцполы, созданные студентами, на 2,4 м и на 4,9 м с компьютерным управлением и модульным светодиодным освещением. |
| In the course of classes with students and work on translation of natural scientific works, Trautschold mastered the Russian language perfectly; But to do his favorite thing - geological research - he still could only in his spare time from the main job. | В ходе занятий со студентами и работы над переводом естественно-научных сочинений Траутшольд в совершенстве овладел русским языком; но заниматься любимым делом - геологическими исследованиями - он по-прежнему мог лишь в свободное от основной работы время. |
| The manager is the world's food stall, talking with students, international exchange or sell or Enjoy cooking? | Менеджер продуктовый ларь в мире, говорить со студентами, международный обмен или продажу или С легким приготовления пищи? |
| She also likes going to the open air cinema during the summer with any students who are interesting. | Ей нравится смотреть летом кино на открытой площадке со своими студентами, которым смотреть фильм в ее присутствии еще интереснее. |
| SURF was founded in the fall of 2008 by four students from Stanford University and Moscow State University who wanted to maintain dialogue on U.S.-Russia cooperation despite the deterioration in relations caused by the Russo-Georgian war. | Stanford US-Russia Forum был основан осенью 2008 года четырьмя студентами Стэнфодского и Московского государственного университетов (МГУ), которые хотели поддержать обсуждение возможностей сотрудничества между Россией и США несмотря на ухудшение отношений из-за российско-грузинского конфликта. |
| In the Constitutional Council has taken place, a next annual meeting becoming tradition with students of the Kazakhstan institute of management, economy and prediction (KIMEP). | в Конституционном Совете состоялась, ставшая традицией очередная ежегодная встреча со студентами Казахстанского института менеджмента, экономики и прогнозирования (КИМЭП). |
| Open Hearts extracurricular activities and trips give you an opportunity to apply life skills, practice English in real situations, become acquainted with many students from other countries and familiarize yourself with the unique life and culture that Miami has to offer. | Внеучебные мероприятия и поездки нашей школы Open Hearts дают Вам возможность применить жизненные навыки, практиковать английский язык в реальных ситуациях, познакомиться со многими студентами из других стран и узнать уникальный стиль жизни и культуру Майами. |
| The reputation of ERKI expanded also to former socialist countries in Eastern Europe, student groups were exchanged, students and teaching staff participated in international competitions and exhibitions, receiving much publicity and awards. | Высокая репутация института распространялась также и на бывшие социалистические страны Восточной Европы, происходил обмен студентами и студенческими группами, студенты и преподавательский состав принимали участие в международных соревнованиях и выставках, занимая высокие места и получая громкие отзывы. |
| The first band he played with was Perekrestok, a jazz-fusion ensemble which he formed in 1976 with a group of fellow students at the Ural University. | Первая группа, в которой он играл, называлась «Перекресток», это коллектив, исполнявший фьюжн, созданный в 1976 году несколькими студентами Уральского университета. |
| In 1961, together with other students (Misbach Tamrin, Kuslan Budiman, Adrianus Gumelar, and others) he created the Bumi Tarung art workshop in Jakarta. | В 1961 году он с другими студентами (Мисбах Тамрин, Куслан Будиман, Адрианус Гумелар и др.) создал художественную мастерскую «Буми Тарунг» в Джакарте. |
| The Stanford US-Russia Forum (SURF) is an organization dedicated to bringing students at leading Russian and American universities together for research in public policy, business, economics and many other disciplines. | Стэнфордский российско-американский форум SURF - это некоммерческая организация, целью которой является продвижение сотрудничества между студентами ведущих ВУЗов России и США посредством проведения совместных исследований в области политики, бизнеса, экономики и ряде других. |
| In 1863 Makovsky and thirteen other students held a protest against the Academy's setting of topics from Scandinavian mythology in the competition for the Large Gold Medal of Academia; all left the academy without a formal diploma. | В 1863 году Маковский, вместе с 13 другими студентами, выбранными для участия в конкурсе на Большую золотую медаль Академии, отказался писать картину на тему Скандинавской мифологии и покинул академию, не получив диплома. |
| And, unlike past protests, which have usually been allied with students or members of the intelligentsia, popular disaffection might not have the virtue of rational leaders with whom the government could talk and negotiate. | И, в отличие от протестов в прошлом, которые часто осуществлялись студентами и членами интеллигенции, недовольные массы могут не иметь такого достоинства как рациональное руководство, с кем правительство могло бы вести переговоры. |