| So, along with sampling the many varieties of delicious German beer, you can also spend some time getting to know your fellow students. | У вас будет не только возможность попробовать многие вкусные сорта немецкого пива, но и встретиться и поговорить с другими студентами. |
| The Orthodox Society was founded here at the University of Surrey since 1998 by students who wanted to express themselves within a multicultural environment. | Православное Общество было основано в Университете Сарри в 1998 году студентами, которые хотели внести свой вклад в многокультурную среду университета. |
| Its enrollment was limited to 200 students who had passed the lower civil-service examinations and were preparing for the highest examinations. | Его набор был ограничен 200 студентами, которые проходили по простым государственным экзаменам, а потом готовились к более сложным. |
| Under the guidance of the speaking coach and history professor Rollin G. Osterweis, Kerry won many debates against other college students from across the nation. | Под руководством преподавателя истории и ораторского искусства, профессора Ролина Остервейса, Керри побеждал во многих дебатах со студентами других колледжей страны. |
| BTEU gives considerable attention to educational, cultural and recreational work with foreign students, to healthy lifestyle, physical culture and sports. | Большое внимание в БТЭУ ПК уделяется воспитательной и культурно-досуговой работе с иностранными студентами, здоровому образу жизни, физкультуре и спорту. |
| With his students Calzetti, Giavalisco, Song and Taraglio he has developed the role of fractal structures in Cosmology,. | Совместно со своими студентами Кальцетти, Джавалиско, Сонгом и Таральо Руффини развивал представления о роли фрактальных структур в космологии,. |
| Frequented by students and faculty of nearby Columbia University, it has been owned and operated by the Greek-American family of Minas Zoulis since the 1940s. | Часто посещаемый студентами и преподавателями близлежащего Колумбийского университета, ресторан принадлежит и управляется семьёй американского грека Минаса Зулиса с 1940-х годов. |
| With his students watching he ate the contents of a baby calf's intestines with a spoon. | Чтобы это доказать, он в лаборатории перед студентами съел ложку содержимого толстой кишки теленка. |
| If today's average teacher could become as good as those teachers, our students would be blowing away the rest of the world. | Если сегодняшний среднестатический учитель смог бы достичь того же мастерства, что и те учителя, то нашими студентами восхищался бы весь мир. |
| In 2010, the students of UIST made the first supercomputer (cluster computer) in Republic of North Macedonia. | В 2010 г. студентами УИНТ был построен первый в Северной Македонии суперкомпьютер на базе кластерных технологий. |
| In this story, Matt Murdock and Elektra Natchios are both students in Columbia University, where they meet and start dating. | В этой истории, Мэтт Мёрдок и Электра Начиос являются студентами Колумбийского университета, где между молодыми людьми завязались романтические отношения. |
| The SNU developed over the next 20 years into an expansive institution of higher learning, with 13 departments, 700 staff and over 15,000 students. | По результатам следующего двадцатилетия, Национальный университет Сомали превратился в высшее учебное заведение с 13 кафедрами, 700 сотрудниками и более 15000 студентами. |
| She has also worked with the DARE program and continues to volunteer her time speaking to students about resisting drugs and violence. | Она также работала с программой Drug Abuse Resistance Education и добровольно выступая перед студентами на темы о наркотиках и насилии. |
| And along the way, please take time to smell the flowers, especially if you and your students grew them. | И на этом пути, пожалуйста, находите время, чтобы насладиться ароматом цветов, особенно если вы растите их со своими студентами. |
| But also here is another idea we have - is an intercollegiate exchange program where you have students going from New York abroad. | Но у меня есть ещё одна идея - есть программы обмена студентами, которые позволяют студентам Нью-Йорка поехать за границу. |
| If today's average teacher could become as good as those teachers, our students would be blowing away the rest of the world. | Если сегодняшний среднестатический учитель смог бы достичь того же мастерства, что и те учителя, то нашими студентами восхищался бы весь мир. |
| The Special Rapporteur had the opportunity to meet with enthusiastic young students who informed him about their interests in several topics other than politics. | Специальный докладчик имел возможность встретиться с жизнерадостными студентами, которые рассказали ему о том, что их интересует, не касаясь при этом политики. |
| Once, I even joked to my graduate students that I would just reopen my dry cleaner's shop to fund ImageNet. | Однажды я даже пошутила со своими студентами, что я снова открою свою химчистку, чтобы профинансировать ImageNet. |
| This publication could be prepared by young people serving as interns and students and by retired ECE staff. | Она будет подготовлена, с одной стороны, молодыми практикантами и студентами, а с другой - ветеранами ЕЭК. |
| In New York and Geneva, the Department for Disarmament Affairs trained 23 graduate and undergraduate students participating in various university-related internship programmes. | В Нью-Йорке и Женеве Департамент по вопросам разоружения провел учебные мероприятия с 23 выпускниками и студентами, охваченными различными программами стажировок студентов университетов. |
| 0830-1000 Visit to Sheikh Mesri New Township, meetings with elders and students | Посещение нового поселка «Шейх-Месри», встречи со старейшинами и студентами |
| Ivorian Hope is currently managed by Christine's daughter and is propelled by a student movement started by college students. | В настоящее время организацию, в которой тон задает демократическое движение, начало которому было положено студентами колледжей, возглавляет дочь Кристины. |
| In addition to these expenditures, Kendrick also includes the opportunity cost of student time, i.e. earnings forgone by students when studying. | Наряду с этими издержками Кендрик также в свои расчеты включает альтернативную стоимость затрачиваемого на обучение времени, т.е. потерянный студентами заработок во время обучения. |
| While commending the State party for increasing parental leave, she wondered whether it was really feasible for fathers to stay at home, unless they were students or unemployed. | Хотя она и положительно оценивает шаги правительства по увеличению продолжительности отпуска по уходу за ребенком, она не понимает, действительно ли отцам целесообразно оставаться дома и сидеть с детьми, если только они не являются студентами или безработными. |
| Conferences and practical workshops in the Czech Republic (deontology and photojournalism), with the students of the University of Prague. | Конференции и практические мастерские в Чешской Республике (журналистская этика и фотожурналистика) совместно со студентами Пражского университета. Филиалы главных университетов Москвы, Каира, Бейрута. |