| The users are able to create the personalized profiles and place photos, videos, news, articles, educational materials, other useful information and collaborate with other students and lecturers. | Пользователи имеют возможность создавать персональные профайлы, размещать фото, видео, новости, статьи, учебные материалы, и другую полезную информацию, сотрудничать с другими студентами и преподавателями. |
| Riots Riots took place in 2006, 2007, 2008 and 2009 related to events surrounding the Undie 500 car rally organised by students from Canterbury University. | Массовые беспорядки Крупные беспорядки произошли в 2006, 2007, 2008 и 2009 годах, во время мероприятий, связанных с гонкой Undie 500, организованной студентами Кентерберийского университета. |
| On 9 September 2005, Maria Laura, along with six other students, were riding home from St. John's International School in Waterloo when the bus collided into three cars and rolled over several times. | 9 сентября 2005 года, Мария Лаура вместе с шестью другими студентами ехала домой из Международной школы Сент-Джонс в Ватерлоо, когда автобус столкнулся с тремя автомобилями и перевернулся несколько раз. |
| Our school account from years ago, with students from many different backgrounds and nationalities, who have been in the same environment and curriculum tailored to their expectations of professional studies. | Наше учебное заведение счета, с лет назад, со студентами из самых разных слоев и национальностей, которые были в тех же условиях и учебных программ с учетом их ожиданий повышения квалификации. |
| The last time I saw it was when I was making an appearance at a German art school in the mid-1980s, and I was forced to watch it with the students. | Последний раз я видел фильм, когда посещал немецкую школу искусств в середине 1980-х, и в тот раз я вынужден был смотреть его вместе со студентами. |
| He and his students played a key role in the development of the theory and technology for magnetoencephalography (MEG), opening new ways to study the brain. | Вместе со своими студентами он сыграл ключевую роль в разработке теории и технологии магнитоэнцефалографии (МЭГ), что открыло новые пути изучения мозга. |
| When it doesn't work, "Direct Action" conducted meetings with the students of Kiev universities, agitates them to go on the streets with the protest actions. | Когда это не выходит, «Прямое действие» проводит встречи со студентами киевских вузов, агитируя выходить на улицы с акциями протеста. |
| Craig Franklin, assistant editor of The Jena Times, said the nooses were hung as a prank by three students directed at white members of the school rodeo team. | Помощник редактора The Jena Times Крейг Франклин рассказал, что петли были повешены в качестве розыгрыша тремя студентами под руководством белого члена школьной команды по родео. |
| Smiling students were also rated as more trustworthy, honest, genuine, good, obedient, sincere, and admirable compared to the student that did not smile. | Улыбающиеся студенты также были оценены как более надёжные, честные, послушные, искренние и достойные восхищения по сравнению со студентами, которые не улыбались. |
| He got his first taste of the startup world when he was chosen as one of twelve students to participate in the Mayfield Fellows Program at Stanford University. | Первый опыт в стартапе Систром получил, когда вместе с двенадцатью другими студентами был выбран для участия в программе стипендиатов Mayfield Fellows Program в Стэнфордском университете. |
| This facility, which houses a specialized library, digitized resources and extensive archival material (Greek and international; public and private), is used by both scholars and students. | Центр, который располагается в специализированной библиотеке, оцифровывает ресурсы и обширные архивные материалы (Греческие и международные, общественные и частные, используется школьниками и студентами. |
| Are we going to try to match eyelines with the students? | Мы будем восстанавливать линии его взгляда со студентами? |
| And second, teachers in the program told us that these videos and these surveys from the students were very helpful diagnostic tools, because they pointed to specific places where they can improve. | Во-вторых, учителя из этого проекта заявили, что эти видео и анкеты, заполненные студентами, оказались очень полезными для диагностики, так как они указывали на конкретные места, над которыми стоит поработать. |
| But perhaps the greatest mistake that all students make, - during their time here, is to suppose - that they can ever have an original or creative thought. | Но, возможно, самая большая ошибка, совершаемая студентами - во время их здесь пребывания, это мнение о том, что они обладают оригинальным и творческим мышлением. |
| They met for the first time as students in the former Soviet Union in 1969. | Они познакомились в СССР, ещё будучи студентами, в 1969 году. |
| Many of these were developed by six students from around the globe during Google's 2008 Summer of Code program, under the mentorship of Tux Paint developers. | Многие из них были созданы шестью студентами из разных стран земного шара во время программы Google's 2008 Summer of Code под руководством разработчиков Tux Paint. |
| Though many CDF members are hunters who use traditional weapons, others are primarily farmers or students who joined the armed struggle against the junta. | Хотя многие представители СГО являются охотниками, использующими традиционное оружие, другие являются преимущественно фермерами или студентами, вступившими на путь вооруженной борьбы с хунтой. |
| On March 10, 2011, I was in Cambridge at the MIT Media Lab meeting with faculty, students and staff, and we were trying to figure out whether I should be the next director. | 10 марта 2011 года я был в Кембридже в MIT Media Lab на встрече с профессорами, студентами и персоналом, и мы пытались выяснить, следует ли мне быть следующим руководителем. |
| All right, Steve, listen to me. I've spoken to 48 students, 12 professors. | Ладно, Стив, слушай, я поговорил с 48 студентами, 12 профессорами, я даже поговорил с парнем, что торгует обедами. |
| He then continued on to Professor Lawrence's home, and dined with the other students... and they continued to smoke opium... from this pipe. | Затем они отправились домой к профессору Лоуренсу, где пообедали с другими студентами... после чего они стали курить опиум... из этой трубы. |
| He paid visits to the University of Kinshasa, where he met the Rector and students, staff and parents' representatives, and to Makala and Ndolo prisons. | Он побывал в университете Киншасы, где встречался с ректором и студентами, представителями сотрудников и родителями, а также посетил тюрьмы Макала и Ндоло. |
| The Africa Programme, as it is called, which was launched in 1987 provides for scholarships through which African students and professionals receive training in Pakistan. | Так называемой Африканской программой, к осуществлению которой мы приступили в 1987 году, предусматривается предоставление стипендий для прохождения студентами и специалистами из Африки соответствующей подготовки в Пакистане. |
| I would love it if both of you would come and talk to the students. | И я был бы рад, если бы вы обе пришли и поговорили со студентами. |
| The UNITWIN/UNESCO Chairs programme is intended to develop university networking and other linking arrangements with the aim of promoting institutional development and facilitating the exchange of expertise and experience, as well as staff and students. | Программа создания кафедр ЮНИТВИН/ЮНЕСКО направлена на налаживание связей между университетами и создание других механизмов сотрудничества в целях содействия развитию организационных структур и облегчения обмена квалифицированными специалистами и опытом, а также преподавателями и студентами. |
| You know, as an educator, you just never know... if you're reaching your students. | Знаете, как педагог, ты никогда не знаешь... сблизишься ли ты со своими студентами. |