| From the hoop is a short 3D movie directed by 3 students of Supinfocom Arles in 2008. | "From the hoop" - это короткометражный 3D анимационный фильм созданный тремя студентами школы анимации Supinfocom Arles в 2008 году. |
| Monstercat Media was founded on 1 July 2011 by Mike Darlington and Ari Paunonen, two college students out of Waterloo, Ontario. | Лейбл Monstercat Media был основан 1 июля 2011 года Майком Дарлингтоном и Ари Пауноненом, двумя студентами из Ватерлоо, Онтарио. |
| Significantly, many of these filmmakers were the first students from the pioneering university film programs established in Los Angeles and New York. | Примечательно, что многие из этих режиссёров были первыми студентами, осваивающими посвященные кинематографу университетские программы учебных заведений Лос-Анджелеса и Нью-Йорка. |
| Furthermore, the farm is used by staff and students of the School of Agriculture in order to grow experimental crops, breed animals and conduct laboratory excises. | Кроме того, ферма используется научными сотрудниками и студентами школы сельского хозяйства для выращивания экспериментальных сельскохозяйственных культур, выведения породы животных и для производства лабораторных исследований. |
| They became known as the Friendship Nine because eight of the nine men were students at Rock Hill's Friendship Junior College. | Группа была названа «Дружба девяти» (Friendship Nine), так как 8 из 9 её участников были студентами Юношеского колледжа дружбы Рок-Хилла (Rock Hill's Friendship Junior College). |
| Instructors constantly discuss with students eradication of harmful habits (alcohol, smoking), discover possibilities of improvement of sanitary conditions and financial base of the department. | Преподаватели постоянно проводят беседы со студентами по искоренению вредных привычек (алкоголь, курение), выискивают возможности улучшения санитарно-гигиенических условий и материальной базы кафедры. |
| Currently there is a second project for OpenGoo at the same University being developed by students Fernando Rodríguez, Ignacio Vázquez and Juan Pedro del Campo. | На данный момент существует второй проект для OpenGoo в University, разрабатываемый студентами Fernando Rodríguez, Ignacio Vázquez и Juan Pedro del Campo. |
| This cannon, which may also have been captured in the Battle of Princeton, was stolen by students of Rutgers University in 1875. | Эта пушка, которая также могла быть захвачена в битве при Принстоне, была украдена студентами из Ратгерского университета в 1875 году. |
| It was reported that Baupost CEO Seth Klarman explained in a speech to MIT students that investment research driven by emotion is risky and can lead to a bad investment. | Также сообщалось, что генеральный директор Baupost, Сэт Кларман в ходе своей речи перед студентами в MIT (Массачусетский технологический университет) объяснил, что инвестиционные исследования, движимые эмоциями, являются рискованными и могут привести к плохим вложениям капитала. |
| Another use of the Internet includes having students of minority languages write about their native cultures in their native languages for distant audiences. | Другой вариант использования Интернета - написание студентами, представляющими языковые меньшинства, работ, связанных с их национальной культурой, на своем родном языке для широкой аудитории. |
| She later (again, in "Observer Effect") expressed regret at leaving without saying goodbye to her students. | Опять же, в эпизоде «Эффект Обозрения» она сожалела о том, что перед отлётом не успела попрощаться со своими студентами. |
| Instead, she used her lectures as a spontaneous discussion time with her students, to think through and clarify important problems in mathematics. | Вместо этого она использовала время лекций для спонтанных обсуждений со студентами, чтобы продумать и прояснить важные проблемы, лежащие на переднем крае математики. |
| Originally developed by students at the École Centrale Paris, it is now developed by contributors worldwide and is coordinated by VideoLAN, a non-profit organization. | Изначально проект был разработан студентами парижского университета École Centrale Paris, сейчас же над проектом VideoLAN (клиентская и серверная часть) работает The VLC Team и сообщество разработчиков, проживающих по всему миру. |
| The Cougar Paw is a popular hand sign used by University of Houston students, faculty, alumni, and athletics fans to represent camaraderie and support. | Лапа пумы - популярный жест рукой, используемый студентами, преподавателями и выпускниками Хьюстонского университета для выражения знака поддержки и товарищества. |
| In December 1941, 38 students presented diploma works at the Academy, some of them being temporarily recalled from the front to do so. | В декабре 1941 года в Академии прошла защита 38 дипломных работ студентами, некоторые для этого на время были отозваны с фронта. |
| Cullman also has a PEG station, CCTV55, which is run by students at Cullman High School. | Каллман также имеет ПЭГruen станции, CCTV55, которые управляются студентами Высшей школы города. |
| Chi Psi was founded on Thursday May 20, 1841, by 10 students at Union College with the idea of emphasizing the fraternal and social principles of a brotherhood. | Тайное братство XΨ было основано 20 мая 1841 года десятью студентами Юнион колледжа с идеей подчеркивая братские и социальных принципов братства. |
| In Germany, it was Wolfgang Banzhaf, who, together with his students Peter Dittrich and Jens Ziegler, developed various artificial chemistry models. | В Германии это Wolfgang Banzhaf, который вместе со своими студентами Peter Dittrich и Jens Ziegler, разработал различные модели искусственной химии. |
| The Population Division also continued to reach out to the academic community, in particular, advanced population students and young researchers from developing countries. | Отдел народонаселения продолжал также поддерживать связи с научным сообществом, в особенности с занимающимися демографическими проблемами студентами университетов и молодыми исследователями из развивающихся стран. |
| Williams finally convinced the authorities that they were students on holiday, although work permits were later obtained after their arrival in Hamburg. | Тем не менее, он смог убедить таможенников, что они были студентами путешествующими на каникулах, а разрешение на работу было получены через некоторое время после их приезда в Гамбург. |
| It was removed to the campus under cover of night by Princeton students in 1838 and buried in its current location in 1840. | Она была перетащена на территорию кампуса под покровом ночи студентами Принстона в 1838 году и похоронена в её нынешнем местоположении в 1840 году. |
| In a meeting with his students on 16 January 1945, Shostakovich informed them that the day before he had begun work on a new symphony. | В ходе встречи со студентами 16 января 1945 года, Шостакович сообщил им, что днем ранее он начал работу над новой симфонией. |
| As of July 2016, around 2,000 Indian citizens reside in Georgia, almost half of whom are students at the Tbilisi State Medical University. | По состоянию на июль 2016 года в Грузии проживало около 2000 индийских граждан, почти половина из которых являлись студентами Тбилисского государственного медицинского университета. |
| Mediamax was informed in the press service of the company that Ralph Yirikian said this at his meeting with the students of the Police Academy. | Как сообщили Медиамакс в пресс-службе компании, Ральф Йирикян сказал об этом на встрече со студентами Полицейской Академии. |
| Burgess is married to his Sopranos co-writer Robin Green, whom he met when they were students at the University of Iowa. | Бёрджесс женат на его со-сценаристе по «Клану Сопрано» Робин Грин, с которой он познакомился когда они были студентами в Айовском университете. |