| Effective remedy, including the reconsideration of his pension application without discrimination based on his sex or sexual orientation, if necessary through an amendment of the law. | Обеспечение эффективного средство правовой защиты, включая повторное рассмотрение его заявления о предоставлении пенсии без дискриминации, основанной на его поле или сексуальной ориентации, в случае необходимости через поправку к закону. |
| It has no barriers and does not discriminate on the basis of sex, race, class, location, education or sexual orientation. | Она не имеет границ и не делает различий между людьми по признаку их пола, расы, класса, места жительства, уровня образования или сексуальной ориентации. |
| It further indicated that laws criminalizing sex work, sexual practices and the carrying of syringes and needles are legal barriers for vulnerable groups to access HIV testing, prevention and treatment. | Она также отмечала, что законы, криминализирующие работу в сексуальной индустрии, сексуальную практику и ношение шприцев и игл, представляют собой юридические барьеры для уязвимых групп в плане доступа к тестированию, профилактике и лечению ВИЧ95. |
| As the demand for prostituted sex increases, so does the risk of sexual exploitation for women and girls seeking opportunities for advancement through work. | По мере увеличения спроса на покупаемые услуги проституток повышается риск сексуальной эксплуатации женщин и девочек, которые пытаются найти работу с целью улучшить свое положение. |
| Whilst people are trafficked for different purposes, the Special Rapporteurs' joint thematic study focused principally upon the linkages between demand and sex trafficking. | Хотя торговля людьми осуществляется в различных целях, в совместном тематическом исследовании специальных докладчиков основное внимание уделяется главным образом связи между спросом и торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации. |
| In Switzerland, the Government is supporting an OSCE project to raise awareness within the national tourism industry about sex trafficking. | В Швейцарии правительство оказывает поддержку проекту ОБСЕ по повышению осведомленности национальной туристской индустрии по вопросам торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации. |
| These institutions are responsible for investigating and combating human trafficking and the trafficking of women, children and adolescents for the sex trade. | Эти подразделения занимаются проведением расследований и борьбой с торговлей людьми, торговлей женщинами, детьми и подростками для их сексуальной эксплуатации в коммерческих целях. |
| Protection of young persons against sexual exploitation for commercial sex | Защита молодежи от сексуальной эксплуатации в коммерческих целях |
| But discrimination based on sex and sexual orientation is illegal and individuals are protected against such discrimination by the institutions set up by the state. | Однако дискриминация по признаку пола и сексуальной ориентации является незаконной, и индивидуумы защищаются от такой дискриминации специальными учреждениями, созданными государством. |
| In the area of sex education, the teaching of information on adolescent sexual physiology and development begins in the late elementary grades. | Что касается полового воспитания, то ознакомление учащихся с информацией о сексуальной психологии подростков и половом развитии начинается в старших классах начальной школы. |
| Every time we start talking about my sex life, it comes down to your wife trying to set me up with somebody. | Каждый раз когда мы заводим разговор о моей сексуальной жизни, это сводится к попыткам твоей жены свести меня с кем-то. |
| I make one call to Immigration about arresting Mr. tariiji for felony sex crimes, and you're in detention until your trial. | Один звонок в иммиграционную службу о задержании мистера Тариджи за преступления на сексуальной почве, и вы под арестом до суда. |
| Other than the fact that I know a little too much about my neighbor's sex life, it's cool. | Кроме того, что я слишком много знаю о сексуальной жизни моего соседа, там классно. |
| What do you know about Ian's sex life? | Что ты знаешь о его сексуальной жизни? |
| Rule out a bona fide sex crime, I will hand the file to them myself. | Если в процессе выяснится что это преступление не на сексуальной почве, я лично передам дело им. |
| I just can't blurt out that I'm writing an erotic novel based on the sex lives of his fellow teammates. | Я не могу просто выпалить, что пишу эротический роман, основанный на сексуальной жизни его товарищей по команде. |
| Your sex life is the envy of any man, like myself, in the midst of a midlife crisis. | Вашей сексуальной жизни позавидовал бы любой, находящийся посреди кризиса среднего возраста, вроде меня. |
| He's not into the sex industry, I hope? | Он не из сексуальной индустрии, я надеюсь? |
| We found the sex tape footage on Terry McCandless's computer, and Preston wasn't in it. | На компьютере Терри Макэндлесса мы нашли съёмку сексуальной сцены, и Престона там не было. |
| Now I have to remember someone else's sex life? | Я должен помнить о чьей-то сексуальной жизни? |
| And if I do prosecute, then she causes a scandal, and every paper in Florida will write about our sex life. | А если я выдвину обвинения, она вызовет скандал, и все газеты во Флориде напишут о нашей сексуальной жизни. |
| I was the hot virgin that everyone wanted to have sex with! | Я была сексуальной девственницей, с которой все хотели переспать. |
| The State party should take all appropriate measures to prevent the criminalization of victims of sex trafficking, including child victims, insofar as they have been compelled to engage in unlawful activities. | Государству-участнику следует принять все надлежащие меры для предупреждения случаев привлечения к уголовной ответственности жертв торговли людьми для целей сексуальной эксплуатации, в том числе детей, когда их принуждают заниматься незаконной деятельностью. |
| This issue has also been addressed by the European Committee of Social Rights, which in 2009 found that the Croatian school curriculum covering sex education discriminated on the basis of sexual orientation. | Эта проблема была также предметом рассмотрения в Европейском комитете по социальным правам, который в 2009 году установил, что школьная программа Хорватии по вопросам полового воспитания детей носит ограниченный и дискриминационный характер по признаку сексуальной ориентации. |
| Measures in respect of sexual orientation may be proposed as part of the sex discrimination regulations, or as separate measures. | Меры, касающиеся защиты от дискриминации по признакам сексуальной ориентации, могут быть предложены либо в правовых нормах, касающихся дискриминации по признакам пола, либо в отдельных нормативных документах. |