| Seropositive individuals by sex and sexual preference: | Сероположительные в разбивке по полу и сексуальной ориентации: |
| Most studies report that women find it especially difficult to negotiate with sexual partners with regard to practising safer sex because of gender imbalances in sexual decision-making. | Большинство исследований свидетельствуют о том, что женщинам особенно трудно высказывать половым партнерам свои пожелания относительно практики безопасного секса ввиду неравноправного положения полов в вопросах принятия решений, связанных с сексуальной жизнью. |
| Those individuals might suffer various kinds of discrimination on grounds of sex, age, sexual orientation, health, disability or other status. | Эти лица могут подвергаться различным видам дискриминации по признаку пола, возраста, сексуальной ориентации, здоровья, инвалидности и иным признакам. |
| The term was created in the 1990s by epidemiologists in order to study the spread of disease among men who have sex with men, regardless of identity. | Эпидемиологи начали использовать эти термины в 1990-х годах для того, чтобы изучить распространение половых заболеваний среди мужчин, занимающихся сексом с мужчинами, независимо от их половой идентичности и сексуальной ориентации. |
| During his seven years in the post he made a number of public statements of his conservative views on marriage, sex and education. | Он провёл семь лет на посту губернатора и сделал ряд публичных заявлений с консервативных позиций относительно брака, сексуальной ориентации и образования. |
| The love between Henry and Clare is expressed in a variety of ways, including through an analysis and history of the couple's sex life. | Любовь между Генри и Клэр выражается многими способами, в том числе путём анализа и истории сексуальной жизни супружеской пары. |
| Actually, it was Cecil's sex life that was on the table... and your lack of one. | Ну, речь-то шла... о сексуальной жизни Сесила и отсутствии её у тебя. |
| He knew from your previous sex life together that that's what you wanted. | Из опыта вашей сексуальной жизни он знал, что это именно то, чего вы хотели. |
| When asked about their sex life, Brian was quoted as saying | Когда я спросил о сексуальной жизни, Брайан сказал, цитирую: |
| Not about our sex life, Alex! | Не о нашей сексуальной жизни, Алекс! |
| Saying how lucky I am to have met you and talking about our sweet sex life. | Говорить, как мне повезло, что я тебя встретил, и хвастать прекрасной сексуальной жизнью. |
| Whenever you're done talking about Agent Nash's sex life, I have something important to show you that I found in Brian's trash. | Пока вы говорите о сексуальной жизни агента Нэша, у меня есть нечто интересное для вас, что я нашел в хламе Брайана. |
| It doesn't mean we won't continue with our sex life, which is very important to me. | Это не значит, что мы поставим крест на нашей сексуальной жизни, которая очень важна для меня. |
| The lingerie, the severity of the beating, maybe, or a sex crime. | Белье, тяжесть побоев, возможно это преступление на сексуальной почве. |
| about our sex addiction that we cannot change... | сексуальной зависимостью, которую нельзя исправить... |
| Have you sought counseling for sex addiction? | Ты не консультировался по поводу сексуальной зависимости? |
| (chuckles) Oh, yeah, that would be... that'd be great for our sex life. | О да, это будет просто великолепно для нашей сексуальной жизни. |
| Because if I have to tell you about my sex life, that officially makes you my closest friend in the world. | Потому что если мне придется рассказывать тебе о своей сексуальной жизни, это сделает тебя моим самым близким другом в мире. |
| Was I at least a mysterious dumb-ass with smoldering sex appeal? | Но я был загадочным кретином с искрой сексуальной привлекательности? |
| Comprehensive sex education covers abstinence as a positive choice, but also teaches about contraception use and the avoidance of STIs if the teen becomes sexually active. | Полное половое просвещение освещает воздержание как положительный выбор, но преподаёт также контрацепцию и избегание заболевания, передающиеся половым путём при сексуальной активности. |
| Moti, an Australian citizen, has been wanted in Australia for serious alleged overseas child sex offences. | Моти был объявлен в розыск в Австралии по серьёзному обвинению в предполагаемых преступлениях на сексуальной почве по отношению к детям. |
| Sexuality in terms of sexual orientation, infidelity, sex with or between minors, public display and pornography have always stirred ethical controversy. | Сексуальность с точки зрения сексуальной ориентации, супружеская неверность, секс с несовершеннолетними или между ними, порнография всегда провоцировали этические споры. |
| The allegation against the staff member involved sex with a minor; it was found to be unsubstantiated and was closed. | Штатный сотрудник обвинялся в сексуальной связи с несовершеннолетним лицом, и поскольку обвинение против него было признано безосновательным, дело было закрыто. |
| It is also deeply worried about the increasing number of children exploited sexually, especially young boys forced into prostitution, both locally and in international sex tourism. | Кроме того, он выражает глубокую обеспокоенность в связи с ростом числа детей, подвергающихся сексуальной эксплуатации, особенно юношей, вовлекаемых в проституцию на местном уровне и в рамках международного секс-туризма. |
| In the previous report submitted by the Netherlands Government, reference was made to the preparations for legislation to tackle discrimination on grounds of sex, marital status and sexual orientation. | В предыдущем докладе, представленном правительством Нидерландов, было указано на подготовку законодательства о борьбе с дискриминацией по признаку пола, семейного положения и сексуальной ориентации. |