| More generally, any permuted set of integers, {n1,n2,... ni}, can generate a Kolakoski sequence if the same integer does not occur 1) twice or more in a row; 2) at the beginning and end of the set. | В общем случае любое множество целых чисел {n1, n2, n3, ..., ni} может генерировать последовательность Колакоски, если одно и то же целое число не встречается дважды или более подряд и/или в начале и в конце множества. |
| Lucas revisited the scene in the 1997 Special Edition release of A New Hope, restoring the sequence and replacing Mulholland with a CGI version of Jabba the Hutt and the English dialogue with Huttese, a fictional language created by sound designer Ben Burtt. | Лукас вернулся к сцене в 1997 году, во время работы над специальным изданием «Новой надежды», восстановив последовательность повествования и заменив Малхолланда на CGI-версию Джаббы Хатта вместе с заменой диалога на английском языке на диалог на хаттском, вымышленном языке, созданном звукорежиссёром Беном Бертом. |
| The term "Alcuin's sequence" may be traced back to D. Olivastro's 1993 book on mathematical games, Ancient Puzzle: Classical Brainteasers and Other Timeless Mathematical Games of the Last 10 Centuries (Bantam, New York). | Термин «последовательность Алкуина» отслеживается до книги Д. Оливастро 1993 года о математических играх «Ancient Puzzle: Classical Brainteasers and Other Timeless Mathematical Games of the Last 10 Centuries» («Древние Задачи: Классические Головоломки и Другие Вечные Игры Последних 10 Веков»). |
| This she turned into an opportunity for screwball improvisational comedy, by pretending she could not follow this sequence, not even after the audience shouted instructions and the stage manager came to whisper in her ear not once but twice. | И она превратила эту церемонию в возможность для собственной импровизационной комедии, притворяясь что не может определить последовательность своих действий, даже после того как зрители кричали ей что делать, а менеджер пришел чтобы прошептать ей на ухо не один, а два раза. |
| Sequences could be triggered to start from any of these 900 frames with frame-accurate repeatability for creative fine tuning of sequence start and end points. | Имелась возможность запрограммировать последовательность воспроизведения, начиная с любого из этих 900 кадров, с точной повторяемостью кадров для возможности тонкого задания начальной и конечной точек воспроизведения. |
| This command jumps to the next thread containing unread articles: the first unread article is then selected and shown. The sequence follows the order of articles in the article view. | Эта команда перехода на следующею дискуссию, содержащую непрочитанные статьи. Будет выбрана и отображена первая непрочитанная статья. Последовательность перехода определяется сортировкой статей в списке. |
| You can repeat the latest construction simply by pressing the key'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence of objects with the same construction, especially if there is no shortcut for that construction. | Вы можете повторить последнее построение просто нажав клавишу 'Z'; это оказывается очень удобно, если надо построить последовательность объектов одним и тем же способом, особенно если для этого построения нет горячей клавиши. |
| In particular, there is a failure of the cerebrocerebellar circuit in AOA2 that has been shown to be responsible for the weaker coordination of complex cognitive functions such as working memory, executive functions, speech, and sequence learning. | В частности, при AOA2 есть провал церебрально-мозжечковй цепи, что, как было выявлено, ответственно за слабую координацию сложных когнитивных функций, таких как рабочая память, исполнительные функции, речь и последовательность обучения. |
| Each operation consists of several suboperations (transactions) which have their set and sequence (e.g. goods receiving, money transfer, goods shipment, lot exhibiting etc). | Каждая операция состоит из нескольких подопераций (транзакций), которые имеют свой набор и последовательность (например получил товар, перечислил деньги, отправил товар, выставил лот и тд). |
| A sequence of glyphs shared with tablets E, G, K, and N starts on Barthel's line Ca14 and continues onto Cb1, leading Pozdniakov to conclude that the sides Barthel listed as a and b are recto and verso, respectively. | Общая с табличками Е, G, K, N последовательность начинается на строке Ca14 (по Бартелю) и оканчивается на Cb1, что позволило Позднякову утверждать, что бартелевская сторона «a» - это реверс, а «b» - аверс. |
| An important conjecture due to Catalan, sometimes called the Catalan-Dickson conjecture, is that every aliquot sequence ends in one of the above ways: with a prime number, a perfect number, or a set of amicable or sociable numbers. | Важной гипотезой относительно аликвотных последовательностей, принадлежащей Каталану, является предположение, что любая аликвотная последовательность завершается одним из перечисленных путей - простым числом, совершенным числом, набором дружественных чисел или набором компанейских чисел. |
| However, when the clique-width is bounded, it is possible to obtain a construction sequence of bounded width (exponentially larger than the actual clique-width) in polynomial time. | Однако, если верхняя граница кликовой ширины известна, можно получить последовательность построения графа с ограниченной шириной (экспоненциально большей настоящей кликовой ширины) за полиномиальное время. |
| UNIDO reform has followed a logical sequence from the redefinition of key objectives and programmes, through the redesign of mechanisms to deliver quality services, to savings in staff and non-staff resources. | Логическая последовательность реформы ЮНИДО была следующей: новое определение ключевых задач и программ, с помощью изменения структуры механизмов оказания качественных услуг и экономии ресурсов, связанных с персоналом и не связанных с ним. |
| The corrected task can be either greater or less than the required value or can contain a sequence of values that are either greater or less than the required value. | При этом скорректированное задание может быть как больше, так и меньше требуемого значения или содержать в себе последовательность значений как больших, так и меньших чем требуемое. |
| Cut up the DNA, you sequence individual pieces, and thenyou look for overlaps, and you basically match them at the edges.And I said, "This is kind of like a jigsaw puzzle, except thepieces overlap." | Надо поделить ДНК, изучить последовательность на каждомкуске, а затем искать наложения, и стыковать на концах. И яподумал: «Это точно как пазл, просто пары налагаются.» |
| We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time. | Мы ощущаем мир через последовательность шаблонов, мы их сохраняем и потом вспоминаем. И когда мы их вспоминаем, мы сопоставляем их с действительностью, постоянно строим прогнозы. |
| Furthermore, the sequence of the flagellin A1 or A2 or the sequences of flagellins A1 and A2 contain at least one peptide insert for the selective binding of metal ions or nanoparticles. | При этом последовательность флагеллина Al или флагеллина A2 или последовательности флагеллина A1 и флагеллина A2 содержат по меньшей мере одну пептидную вставку для избирательного связывания ионов металлов или наночастиц. |
| For given r, s they showed that any sequence of distinct real numbers with length at least (r - 1)(s - 1) + 1 contains a monotonically increasing subsequence of length r or a monotonically decreasing subsequence of length s. | Для данных г, s они показали, что любая последовательность разных чисел длины не менее (r-1)(s-1)+1 содержит монотонно возрастающую подпоследовательность длины r или монотонно убывающую длины s. |
| It's a study at Harvard where, at the end of the study, they're going to take my entire genomic sequence, all of my medical information, and my identity, and they're going to post it online for everyone to see. | Это исследование проводится Гарвардским университетом, и в конце они собираются взять всю мою геномную последовательность, мою личную и медицинскую информацию и разместить её в интернете в открытом доступе. |
| He also performs an average case analysis for a randomized version of the algorithm in which the sequence of indices traced by the slower of the two pointers is not the powers of two themselves, but rather a randomized multiple of the powers of two. | Он осуществил анализ среднего варианта вероятностной версии алгоритма, в котором последовательность индексов, проходимых медленным указателем, не является степенью двойки, а является степенью двойки, умноженной на случайный коэффициент. |
| Logically, they are part of a single group, with a unified design theme and a sequence of values, even though ten years or more may have elapsed from the first to the last. | По логике, они являются частью одного выпуска, который объединяет единообразие оформления и последовательность номиналов, даже несмотря на то, что с момента выхода первой марки серии до даты появления последней марки серии может пройти 10 и более лет. |
| This sequence is minimal, since no value can be removed from it without making some natural numbers impossible to represent. | Эта последовательность минимальна, поскольку ни одно число не может быть изъято из последовательности без того, чтобы некоторое натуральное число нельзя было бы выразить в виде суммы членов последовательности. |
| This allowed Tiltman to work out, over ten days, the plaintext of both messages, as a sequence of plaintext characters discovered in Pa, could then be tried against Pb and vice versa. | Это позволило Тилтману за десять дней получить открытые тексты обоих сообщений, так как последовательность символов открытого текста найденных в Ра позволяла, при известной сумме Ра ⊕ РЬ, найти символы открытого текста на тех же местах в РЬ и наоборот. |
| So for example, I'm going to show you a sequence, and Ihave to say, some of my funding comes from the military, so I'mshowing this classified sequence and you cannot discuss it outsideof this room. Okay? | Так для примера, я покажу вам последовательность кадров, ядолжен вас предупредить, что многие из этих заключений получены входе военных исследований, поэтому я покажу вам засекреченнуюсъёмку и вы не должны говорить об этом за пределами даннойаудитории. Хорошо? |
| It's a study at Harvard where, at the end of the study, they're going to take my entire genomic sequence, all of my medical information, and my identity, and they're going to post it online for everyone to see. | Это исследование проводится Гарвардским университетом, и в конце они собираются взять всю мою геномную последовательность, мою личную и медицинскую информацию и разместить её в интернете в открытом доступе. |