| An example is the infinite-dimensional complex projective space, with sequence 1, 0, 1, 0, 1, ... that is periodic, with period length 2. | К примеру, бесконечномерное комплексное проективное пространство имеет последовательность чисел Бетти 1, 0, 1, 0, 1, ... периодичную с периодом 2. |
| Their work may represent the first identification of a quipu element for a non-numeric concept, a sequence of three figure-of-eight knots at the start of a quipu that seems to be a unique signifier. | Их работа может считаться первой идентификацией кипу как нечислового явления, а последовательность трёх «узлов-в-виде-восьмерки» в начале кипу, которое, кажется, является уникальным означающим. |
| He discovered that many proteins have a signal sequence, that is, a short amino acid sequence at one end that functions like a postal code for the target organelle. | Он открыл, что многие белки имеют так называемую сигнальную последовательность (сигнальный пептид), короткую аминокислотную последовательность, которая играет роль почтового индекса для доставки того или иного белка в нужную органеллу. |
| 3.23. "Operating sequence" means a sequence consisting of an engine start-up, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next start-up, where a specific OBD monitor runs to completion and a malfunction would be detected if present. | 3.23 "Последовательность операций" означает последовательность, охватывающую запуск двигателя, период функционирования, выключение двигателя и отрезок времени до следующего запуска двигателя, когда конкретное контрольно-измерительное устройство БД осуществляет полный цикл операций и выявляет сбои при их наличии. |
| The software and hardware system for carrying out the method is in the form of a set of interconnected functional units, by means of which a sequence of operations of the method is realized. | Программно-аппаратная система для осуществления способа выполнена в виде совокупности взаимосвязанных между собой функциональных блоков, с помощью которых реализуют последовательность операций способа. |
| The sequence is basically to measure first income generated in the course of production, then to allow for distribution of property income thus arriving at a concept called "primary income". | По сути, использовалась следующая последовательность: на первом этапе измерялся "первичный доход" к доходу, полученному в процессе производства, добавлялся распределенный доход от имущества. |
| The classical recognition motif of the AhR/ARNT complex, referred to as either the AhR-, dioxin- or xenobiotic- responsive element (AHRE, DRE or XRE), contains the core sequence 5'-GCGTG-3' within the consensus sequence 5'-T/GNGCGTGA/CG/CA-3' in the promoter region of AhR responsive genes. | Классический мотив распознавания комплекса AhR/ARNT, называемый либо арил- (ArR-), -диоксин либо чувствительным к ксенобиотическому элементу (AHRE, DRE или XRE), содержит главную (основную) последовательность 5'-GCGTG-3' в пределах консенсусной последовательности 5'-T/GNGCGTGA/CG/CA-3' в промоторной области AhR-чувствительных генов. |
| This involves the construction of an expression vector which comprises a DNA sequence coding for a recombinant protein of an orb-weaving spider web fused with a sequence which codes for a ubiquitin-like protein occupying an N-end position in relation to the recombinant web protein in the fused protein composition. | Для этого конструируют вектор экспрессии, который включает последовательность ДНК, кодирующую рекомбинантный белок паутины паука- кругопряда, слитую с последовательностью, кодирующей убиквитин-подобный белок, занимающий в составе слитого белка N-концевое положение по отношению к рекомбинантному белку паутины. |
| To minimize the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence. | В целях сведения к минимуму погрешности, обусловленной сдвигом во времени между фактическими и исходными значениями цикла, вся фактическая последовательность сигналов, отражающих число оборотов и крутящий момент двигателя, может быть сдвинута во времени вперед или назад по отношению к последовательности исходных значений числа оборотов и мощности. |
| The 424-amino-acid sequence of the V3R has homologies of 45%, 39%, and 45% with the V1R, V2R and oxytocin receptor (OTR), respectively. | Его последовательность из 424 аминокислот имеет уровень сходства 45 %, 39 % и 45 %,соответственно, с V1R, V2R и рецептором окситоцина (OTR). |
| English does not have tetragraphs in native words (the closest is perhaps the sequence -ough in words like through), but chth is a true tetragraph when found initially in words of Greek origin such as chthonian. | В английском языке нет тетраграфов (пожалуй, ближайшим является последовательность -ough в слове through «через»), но сочетание chth является тетраграфом в словах греческого происхождения, таких как chthonian. |
| The H. P. Lovecraft Encyclopedia suggests that "The Book" was one of the undestroyed experiments-an attempt to translate Lovecraft's poem sequence Fungi from Yuggoth into prose. | Энциклопедия Лавкрафта предполагает, что «Книга» была одним из незавершенных экспериментов - попыткой перевести последовательность поэм Лавкрафта про Юггота в прозу. |
| As with the company's smaller Falcon 1 vehicle, Falcon 9's launch sequence includes a hold-down feature that allows full engine ignition and systems check before liftoff. | Так же как и в ракете-носителе Falcon 1, последовательность запуска Falcon 9 предусматривает возможность остановки процедуры запуска на основании проверки двигателей и систем ракеты-носителя перед стартом. |
| And in that simulation, what we could do is design for you specifically a sequence of treatments, and it might be very gentle treatments, very small amounts of drugs. | С помощью этой модели мы сможем построить последовательность процедур специально для вас, это могут быть совсем не инвазивные процедуры, или минимальное количество лекарств. |
| Last night, I found a piece of code left behind on Osiris by someone interested in finding out if any of the files contain the sequence "I-T-N-I," | Прошлой ночью я нашёл кое-какие следы, оставленные в Осирисе. Их оставил кто-то, искавший в файлах последовательность букв... |
| One part of the virus grabs a carbon nanotube, the other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery, and then it wires itself to the current collector. | Одна часть вируса берёт углеродную нанотрубку, у другой части есть последовательность, которая может вырастить электродный материал для батарейки, после чего он прикрепляется к токоприёмнику. |
| A nanobody is claimed which specifically binds to the Chlamydia trachomatis surface antigen and has the amino acid sequence SEQ ID NO:2 or SEQ ID NO:4. | Заявлено наноантитело, специфически связывающее поверхностный антиген Clamydia trachomatis и имеющее аминокислотную последовательность SEQ ID NO:2 или SEQ ID NO:4. |
| The transparency is embodied in the form of a line screen provided with an aperiodical different width band structure and an uniform transmission along each band, thereby making it possible to identify the sequence of the line screen images on the object surface. | Транспарант выполнен в виде линейчатого растра с апериодической структурой полос различной ширины и равномерным пропусканием вдоль каждой полосы, позволяющим идентифицировать последовательность изображения полос растра на поверхности объекта. |
| The sequence mentioned in Chapter 5.4 shall be complemented with the words: "having contained" followed by the Class of hazard or sub-hazard corresponding to the residues. | Последовательность, упомянутая в главе 5.4, должна дополняться словами "в которой содержались", после которых указывается класс основной опасности или дополнительной опасности, характерной для остатков. |
| But with no agreement on how to sequence or characterize work on the four core issues of the CD agenda, the challenges facing the CD extend beyond the complexities of negotiating a fissban. | Но в отсутствие согласия на тот счет, как задать последовательность и параметры работ по четырем стержневым проблемам повестки дня Конференции по разоружению, вызовы, стоящие перед Конференцией по разоружению, превосходят те сложности, с которыми сопряжены переговоры по ЗРМ. |
| You can edit the selected light effect: change the elements' properties, adjust modifiers, remove or add elements, change the sequence of the elements in the tree, etc. | Отредактировать свечение: изменить настройки параметров и модификаторов элементов, удалить или добавить в свечение элементы, изменить последовательность элементов в дереве и др. |
| For larger values, the interval is no longer stable, and the sequence is likely to be attracted by infinity, although convergent cycles of finite values continue to exist for some parameters. | Для бо́льших значений интервал {\displaystyle} уже не стабилен, и последовательность вероятнее всего стремится к бесконечности, хотя для некоторых параметров всё ещё существуют сходящиеся циклы конечных значений. |
| The distances to star clusters can be estimated by using a Hertzsprung-Russell diagram or colour-colour diagram to calibrate the absolute magnitudes of the stars, for example fitting the main sequence or identifying features such as a horizontal branch, and hence their distance from Earth. | Расстояния до звёздных скоплений можно примерно установить с использованием Диаграммы Герцшпрунга-Рассела или диаграммы цвета-цветности для калибровки данных об абсолютной величине звёзд для подгонки под главную последовательность или идентификации таких особенностей, как принадлежность к «горизонтальной ветви», а значит и их расстояния от Земли. |
| It then copies the gene sequence into a messenger RNA transcript until it reaches a region of DNA called the terminator, where it halts and detaches from the DNA. | Потом она копирует последовательность гена на матричную РНК до тех пор, пока не дойдёт до участка ДНК в конце гена - терминатора, где она останавливается и отсоединяется от ДНК. |
| Montgomery multiplication, which depends on the rightmost digit of the result, is one solution; though rather like carry-save addition itself, it carries a fixed overhead, so that a sequence of Montgomery multiplications saves time but a single one does not. | Умножение Монтгомери, которое зависит от самой правой цифры результата, является одним из решений; которое более похоже на само сложение с сохранением переноса, оно несёт постоянные накладные расходы, так что последовательность умножений Монтгомери экономит время но одиночное нет. |