| The sequence contains 20 tra (for "transfer") genes and a number of other genetic sequences responsible for incompatibility, replication, and other functions. | Последовательность содержит 20 tra (для «переноса») генов и некоторое количество других генетических последовательностей, ответственных за несовместимость, репликацию и другие функции. |
| With the proliferation of genome sequencing projects, scientists can infer the amino acid sequence, or primary structure, of many proteins that carry out functions within the cell. | С распространением проектов секвенирования генома ученые могут вывести аминокислотную последовательность или первичную структуру многих белков, которые выполняют функции в клетке. |
| That is, more abstractly, look at the sequence in R/Z, which is a circle. | То есть, более формально, рассмотрим последовательность в R/Z, являющуюся циклической (можно рассматривать как окружность). |
| Richard P. Brent described an alternative cycle detection algorithm that, like the tortoise and hare algorithm, requires only two pointers into the sequence. | Ричард Брент описал альтернативный алгоритм нахождения цикла, которому, подобно алгоритму черепахи и зайца, требуется лишь два указателя на последовательность. |
| Computers became essential in molecular biology when protein sequences became available after Frederick Sanger determined the sequence of insulin in the early 1950s. | Компьютеры стали необходимыми в молекулярной биологии, когда белковые последовательности стали доступны после того, как Фредерик Сенгер определил последовательность инсулина в начале 1950-х. |
| Specifically, such a sequence can begin by forming each of the independent sets of the Turán graph as a disjoint union of isolated vertices. | В частности, такую последовательность можно начать образованием всех независимых множеств графа Турана как дизъюнктного объединения изолированных вершин. |
| With (r, s) = (1,2), the original Q sequence is a member of this family. | При (r, s) = (1,2) получаем оригинальную последовательность Q, так что она является членом этого семейства. |
| Hollister, do you have the sequence yet? | Холистер, ты уже рассчитал последовательность? |
| Can you explain why the sequence begins with 318? | Можешь объяснить, почему последовательность начинается с числа 318? |
| The sequence was published in 1998, although some small gaps were present; the last gap was finished by October 2002. | Полная последовательность была опубликована в 1998, однако в ней оставались небольшие пробелы (последний был закрыт в октябре 2002). |
| What's the best sequence of positions, you know? | Какая последовательность поз является лучшей, знаешь? |
| All right, it's a long, complex sequence, but I got a look at it. | Это очень длинная, сложная последовательность, но я её видел. |
| And when I was excited about knitting, I actually was following a sequence of symbolic commands that included loops inside of them. | Когда я была увлечена вязанием, я на самом деле повторяла последовательность символьных команд, внутри которых были циклы. |
| The complex layout of the building includes a sequence of three connected arched courtyards leading from Rubinstein Street to the embankment of the Fontanka River. | В сложную планировку здания включена последовательность трёх соединённых арками проходных дворов, ведущая с улицы Рубинштейна на набережную реки Фонтанки. |
| Overlapping sums test: Generate a long sequence of random floats on (0,1). | Тест пересекающихся сумм (Overlapping Sums Test) - генерируется длинная последовательность вещественных чисел из интервала [0,1). |
| The standard also defines a sequence of repeating code values which defines the power level of 0 dB. | Стандарт также определяет последовательность кодов, соответствующих уровню сигнала 0 dB. |
| And since they're used so often, a lot of times the precise sequence of random characters that is shown to the user is not so fortunate. | И поскольку она так часто используются, нередко конкретная последовательность случайных символов, показываемая пользователю, оказывается не очень удачной. |
| We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. | Мы ощущаем мир через последовательность шаблонов, мы их сохраняем и потом вспоминаем. |
| It can also render to a sequence of numbered image files, using formats such as PNG, BMP, PPM and OpenEXR. | Последовательность кадров можно также сохранять в отдельные файлы в форматах PNG, BMP, PPM и OpenEXR. |
| When multiplied by their generating prime, results in a sequence of 'base-1' digits (9 in decimal). | Если умножить число на генерирующее простое, получим последовательность цифр ́base-1' (9 в случае десятичного основания). |
| The player performs a sequence of actions on the game controller shortly after an image of its circle button appears as an on-screen prompt. | Игрок должен выполнить последовательность действий на игровом контроллере вскоре после того, как появится изображение кнопки на экране подсказки. |
| Following a common pattern, the monastery complex features a central axis along which a sequence of buildings and focal points is arranged. | Следуя общему правилу, монастырский комплекс имеет центральную ось, вдоль которой выстроена последовательность зданий. |
| Therefore, the theorem says that the sequence l(n · P) reads 1, 2, 3,... | Таким образом, теорема утверждает, что последовательность l (n ⋅ P) {\displaystyle \ell (n\cdot P)} имеет вид 1, 2, 3,... |
| It's a complex sequence, but it's in my head, it's in your head. | Это очень сложная последовательность, но она где-то в моей голове. |
| If Ajay haven't head me run that H2IK sequence, I would never found it. | Если бы Эйджей не посоветовал мне отработать АЧЕЗ последовательность, я бы ни за что не нашел его. |