| We now have the ability to sequence genomes at increasingly lower costs, and we are slowly making the corresponding health information computer-readable. | Сейчас у нас есть возможность устанавливать последовательность генов по значительно более низкой цене, и мы также постепенно делаем соответствующую медицинскую информацию доступной для компьютерной обработки. |
| These operations are usually translated by the compiler into a sequence of floating-point machine instructions or into library calls. | Эти операции обычно транслируются компилятором в последовательность инструкций по обработке чисел с плавающей запятой или в вызовы функций специальной библиотеки. |
| Obviously, the time continuum has been disrupted... creating this new temporal event sequence... | Видимо, нарушение пространственно-временного континуума... породило иную последовательность событий... |
| They noted that future reports to the Economic and Social Council should closely follow the structure and sequence of General Assembly resolution 62/208. | Делегации отметили, что при составлении очередных аналогичных докладов Экономическому и Социальному Совету структура докладов и последовательность изложения должны более строго соответствовать резолюции 62/208 Генеральной Ассамблеи. |
| 20 years after Hofstadter first described the Q sequence, he and Greg Huber used the character Q to name the generalization of the Q sequence toward a family of sequences, and renamed the original Q sequence of his book to U sequence. | 20 лет спустя после описания Хофштадтером последовательности Q, Хофштадтер и Грег Хубер использовали символ Q для обобщения последовательности Q до семейства последовательностей, а исходную последовательность Q переименовали в последовательность U. |
| A sequence of such actions causes a snowballing effect which will eventually lead to self-sustaining asset price bubbles. | Последовательность подобных действий порождает эффект «снежного кома», который в конечном счете приводит к возникновению на рынках активов устойчивых ценовых пузырей. |
| The degree of prefabrication must reach the following level: Panels/plates: A compulsory assembly sequence must be specified. | 1.7 Сборные детали должны отвечать следующим требованиям: Стенки/плиты: Должна быть указана точная последовательность их сборки. Завод-изготовитель, по возможности, должен произвести предварительную сборку необходимых деталей, предназначенных для шарнирного соединения. |
| As a result of allelic exclusion, all the antigen receptors on an individual lymphocyte will have the same amino acid sequence in the variable domain of the heavy chain protein. | В результате аллельного исключения все антигенные рецепторы одного лимфоцита имеют одинаковую последовательность аминокислот в вариабельных доменах тяжёлых цепей. |
| And since they're used so often, a lot of times the precise sequence of random characters that is shown to the user is not so fortunate. | И поскольку она так часто используются, нередко конкретная последовательность случайных символов, показываемая пользователю, оказывается не очень удачной. |
| And this is a game where individuals can actually take a sequence of amino acids and figure out how the protein is going to fold. | В этой игре каждый человек может взять последовательность аминокислот и догадаться, как будет свёртываться протеин. |
| There are a variety of ways in which an aliquot sequence might not terminate: A perfect number has a repeating aliquot sequence of period 1. | Имеется также несколько случаев, когда аликвотная последовательность бесконечна: Совершенное число имеет повторяющуюся аликвотную последовательность с периодом 1. |
| At its simplest, this descending sequence may simply introduce an extra chord, either III or V, into the I - VI - IV - V type of sequence described above. | Проще говоря, эта нисходящая последовательность просто вводит дополнительный аккорд III или V, либо последовательность I - VI-IV - V, которая описывалась выше. |
| However the cost of ending a Unicode sequence, outputing a single character directly in ASCII and then starting another Unicode sequence is 3 to 3⅔ bytes. | Однако стоит оканчивать последовательность Unicode вводом одного символа непосредственно в ASCII, а затем начинать другую последовательность Unicode, содержащую от 3 до 3⅔ байтов. |
| If eventually this sequence of cutting results in a manifold whose pieces (or components) are just 3-balls, we call this sequence a hierarchy. | Если, в конечном счёте, эта последовательность вырезаний приведёт к многообразию, части которого (компоненты) являются просто З-шарами, мы называем эту последовательность иерархией. |
| Processor numbers for the Intel Celeron brand are expressed with either a three digit numerical sequence or a five character sequence with an alphabetical prefix and four digits, depending on the processor type. | В зависимости от типа, процессорам Intel Celeron присваивается трехзначная или пятизначная последовательность символов и четырехзначный номер, предваряемый буквенным префиксом. |
| There are only four of them: 2, 3, 7 and 43 (a sequence suspiciously similar to Sylvester's sequence). | Для а = 1 ситуация совершенно другая - имеется только четыре таких числа: 2, 3, 7 и 43 (последовательность подозрительно похожа на последовательность Сильвестра). |
| Look-and-say sequence Kolakoski sequence Autogram Sloane, N. J. A. (ed.). | Последовательность «Посмотри-и-скажи» Последовательность Колакоски Sloane, N.J.A. (ed.). |
| At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters - and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music. | На самом верху расположена абсолютно случайная последовательность, т.е. случайный набор букв, и что интересно, там же вы видите и цепочку ДНК человека, коды инструментальной музыки. |
| What all these have in common is these materials arestructured at the nanoscale, and they have a DNA sequence thatcodes for a protein sequence that gives them the blueprint to beable to build these really wonderful structures. | Общее у них то, что все эти материалы состоят изнано-структур. Последовательность их ДНК кодируетпоследовательность протеинов, которая передает им шаблон, покоторому они могут строить эти великолепные структуры. |
| The string literal contains an illegal escape sequence. The escape sequence is not supported in string literals in the expression a backslash is needed in the string, format it as a double backslash, \\. | Строковый литерал содержит недопустимую управляющую последовательность. Средство оценки выражений не поддерживает использование управляющих последовательностей в строковых литералах. Если в строке необходимо указать знак обратной косой черты, используйте его дважды: \\. |
| An "infinacci" sequence, if one could be described, would after an infinite number of zeroes yield the sequence 1, 2, 4, 8, 16, 32, ... which are simply the powers of two. | Последовательность чисел «бесконечно-наччи», если её попытаться описать, должна начинаться с бесконечного числа нулей, после чего должна идти последовательность 1, 2, 4, 8, 16, 32, ..., то есть просто степени двойки. |
| And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain). | Если вы набрали часть последдовательности, а потом решили прервать, вы можете выбрать другую последовательность (настроенную в файле ключей) чтобы отсенить (с помощбью AbortChain). |
| In most eukaryotes, the centromere's DNA sequence consists of large arrays of repetitive DNA (e.g. satellite DNA) where the sequence within individual repeat elements is similar but not identical. | Обычно она состоит из большого количества повторов ДНК (например, сателлитной ДНК), в которых последовательность внутри индивидуальных повторяющихся элементов схожа, но не идентична. |
| This sequence shows a birectified cube as the final sequence from a cube to the dual where the original faces are truncated down to a single point: The dual of a polygon is the same as its rectified form. | Последовательность на рисунке показывает двойное усечение куба как конечную стадию процесса от куба к двойственному октаэдру, при котором исходная грань усекается до точки: Двойственный многоугольник - это то же самое, что и полностью усечённая его форма. |
| At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters - and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music. | На самом верху расположена абсолютно случайная последовательность, т.е. случайный набор букв, и что интересно, там же вы видите и цепочку ДНК человека, коды инструментальной музыки. |