| Deliberately, this text is ordered to reflect the sequence in which particular decisions would generally be made by the receiving court, under the Model Law, as distinct from an article by article analysis. | Настоящий текст намеренно построен таким образом, чтобы отразить последовательность, в которой запрашиваемый суд будет, скорее всего, принимать конкретные решения на основании Типового закона в противовес постатейному анализу. |
| Suggestions have been made that the sequence of events and non-events, which left Sgt. Julien to suffer for hours in the heat of the day without rescue or care, is evidence of something worse than incoordination or incompetence, namely collusion. | Выдвинуты предположения о том, что последовательность действий и проявлений бездействия (сержант Джулиен несколько часов страдал на жаре; его не эвакуировали, ему не оказывали помощь) свидетельствует не просто о несогласованности или некомпетентности, а о гораздо худшем - о сговоре. |
| For example, there is no clear sequence of steps to be taken when dealing with underperformance and, when managers do take steps, they find it difficult to align them with the timelines of the cycle. | Например, отсутствует четкая последовательность шагов, которые должны предприниматься для решения проблем неудовлетворительного выполнения сотрудниками служебных обязанностей, и, кроме того, когда руководители все-таки предпринимают такие шаги, им трудно привести их в соответствие с графиком цикла. |
| If so, it might be a matter for discussion in this Conference as to whether a framework covering something as complex and necessarily lengthy as the sequence of agreements leading ultimately to the elimination of nuclear weapons can be left to a non-binding arrangement. | Если это так, то на этой Конференции можно было бы обсудить вопрос о том, можно ли оставлять основу, охватывающую нечто такое сложное и непременно объемное, как последовательность соглашений, ведущих в конечном итоге к ликвидации ядерного оружия, в рамках несвязывающей договоренности. |
| We actually found, on resequencing it, 30 errors; had we used that original sequence, it never would have been able to be booted up. | При повторном упорядочивании мы нашли 30 ошибок. Если бы мы использовали начальную последовательность, то мы бы не смогли "запустить" эту хромосому. |
| When this amino acid sequence gets pronounced as atoms, these little letters are sticky for each other. | Когда эта последовательность аминокислот «произносится» ввиде атомов - а эти буквы между собой склеиваются, - то |
| The consensus sequence of the E-box is usually CANNTG; however, there exist other E-boxes of similar sequences called noncanonical E-boxes. | Консенсуальная последовательность Е-бокса, как правило, - CANNTG; Однако, существуют другие Е-боксы со сходными последовательностями, называемые неканонические E-боксами. |
| White was initially very subtle when recycling older footage: he would reuse only a single sequence of old film, re-edited so cleverly that it was not easy to detect. | Изначально Уайт был очень утончённым, когда перерабатывал кадры из прежних фильмов: он использовал только одну последовательность прежнего фильма, проделанную с таким умом, что это было очень нелегко обнаружить. |
| This sequence allows the computer to align the touch surface with the display; however, it has the disadvantage of having tiny fiber-sized "dead spots" in the resistive touch surface where the light sensors are present. | Эта последовательность позволяет компьютеру автоматически совместить сенсорную поверхность с изображением; однако у этого способа есть и недостаток, заключающийся в том, что на резистивной сенсорной поверхности, где присутствуют датчики света, имеются «мертвые точки». |
| By repeating this process, one may build up a sequence of isomorphisms between induced subgraphs that eventually includes every vertex in G and H. Thus, by the back-and-forth method, G and H must be isomorphic. | Повторяя этот процесс, можно построить последовательность изоморфизмов между порожденными подграфами, которые содержат, в конечном счёте, все вершины G и H. Таким образом, следуя методу туда-сюда, G и H должны быть изоморфны. |
| However, Ealhmund does not appear again in the historical record, and a sequence of charters by Offa from the years 785-89 makes his authority clear. | Однако, Элмунд не появляется снова в исторических документах, а последовательность хартий Оффы на протяжении 785-789 годов ясно дает понять, на возобновление его власти в этой стране. |
| The 5' end includes four regions, which are R, U5, PBS, and L. The R region is a short repeated sequence at each end of the genome used during the reverse transcription to ensure correct end-to-end transfer in the growing chain. | 5'-конец молекулы РНК включает четыре области, такие как R, U5, PB и L. R-область - это короткая повторяемая последовательность в каждом конце генома во время обратной транскрипции для того, чтобы обеспечить правильный конец-в-конец перенос в растущую цепь. |
| Because 3D protein structure is generally more well conserved than protein sequence, structural similarity is a good indicator of similar function in two or more proteins. | Поскольку 3D-структура белка, как правило, является более консервативной, чем белковая последовательность, сходство структур может указывать на сходство и функций белков. |
| Applying the Mycielskian repeatedly, starting with the one-edge graph, produces a sequence of graphs Mi = μ(Mi-1), sometimes called the Mycielski graphs. | Применяя построение мычельскиана повторно, начиная с графа с единственным ребром, получим последовательность графов Mi = μ(Mi-1), иногда также называемых графами Мычельского. |
| A pseudorandom sequence xi of w-bit integers of period P is said to be k-distributed to v-bit accuracy if the following holds. | Говорят, что последовательность xi псевдослучайных w-битных целых чисел с периодом P k-распределена с точностью v бит, если выполняется следующее условие. |
| The turnoff point for a star refers to the point on the Hertzsprung-Russell diagram where it leaves the main sequence after the exhaustion of its main fuel. | Точка поворота для звезды - это точка на диаграмме Герцшпрунга - Рассела, где звезда покидает главную последовательность после исчерпания основных запасов своего топлива. |
| Do you need several images from space or a sequence of multi-temporal images? | Вам нужно несколько снимков из космоса или последовательность снимков за определенный период времени? |
| The second skirts around this; the analogous idea in mathematics, that the (infinite) sequence of negative integers"...-3, -2, -1" may be extended by appending zero, then one, and so forth; is perfectly valid. | Второй вращается вокруг этого; аналогичная идея в математике, что (бесконечная) последовательность отрицательных чисел «...-З, -2, -1» может быть расширена добавлением ноля, затем единицы и так далее, вполне валидна. |
| That he followed Mār-bῑti-áḫḫē-idinna is indicated by the sequence on the Assyrian Synchronistic King List, but Assyrian contact was scanty and this may merely record those rulers who had interacted, omitting those who did not. | То, что он следует Мар-бити-аххе-иддином, указывает последовательность из ассирийского синхронистического царского списка, но ассирийский контакт был скудный, и это может просто записывать те правители, которые взаимодействуют, исключая тех, кто этого не сделал. |
| The transmitter is left on and continuous sequence of "Letter shift" characters (in RTTY mode) or another idle characters is transmitted. | При этом передатчик остается включенным и передается непрерывная последовательность символов "регистр букв" (в режиме RTTY) или других холостых символов. |
| In mathematics, the Jacobsthal numbers are an integer sequence named after the German mathematician Ernst Jacobsthal. | Числа Якобсталя - целочисленная последовательность, названная в честь немецкого математика Э. Э. Якобсталя. |
| Analyzing the sequence of events Tamazishvili comes to a conclusion that the initial idea of recognizing Nizami as an Azerbaijani poet occurred to the First Secretary of the Azerbaijan Communist Party M. D. A. Bagirov. | Анализируя последовательность событий, Тамазишвили приходит к выводу, что первоначально идея признать Низами азербайджанским поэтом возникла у первого секретаря ЦК КП(б) Азербайджанской ССР М. Д. А. Багирова. |
| There is a sequence of six nines in pi that begins at the 762nd decimal place of the decimal representation of pi. | Существует последовательность шести девяток, которая начинается с 762-й позиции десятичного представления числа π {\displaystyle \pi}. |
| Frequently, a dance sequence was built around two or three principal ideas, sometimes inspired by his own steps or by the music itself, suggesting a particular mood or action. | Они всегда начинали работу с чистого листа: Часто последовательность танца была построена на двух или трёх основных идеях, иногда они вдохновлялись своими движениями или музыкой, представляя собой особое настроение. |
| You want to talk numbers, 911, that's a sequence of numbers that you should call. | Ну, давай поговорим о числах, 911 -вот последовательность, которую нужно набрать, чтобы сообщить модной полиции о шапке вашего Фирбуччи. |