Перевод sequence с английского на русский

Because life is order and sequence.

Потому что жизнь - это порядок и последовательность.

We should be, but there's a synthetic sequence.

По идее, мы должны быть ими, но тут есть искусственно созданная последовательность.

The scope and sequence of gender-related activities will vary between missions and countries.

В различных миссиях и странах масштабы и последовательность мероприятий, связанных с гендерной проблематикой, будут разными.

There is a sequence, however.

И вместе с тем в них прослеживается определенная последовательность.

An ordinary sequence corresponds to the case a = ω.

Обычная последовательность соответствует случаю а = ω {\displaystyle \alpha =\omega}.

Apply testing sequence as defined in paragraph 4.6.

4.7.5.6 Применять порядок испытания в соответствии с разделом 4.6.

In connection with its considerations concerning the Programme of Work, the Working Party may also wish to consider the sequence of meetings.

В связи с рассмотрением программы работы Рабочая группа, возможно, также пожелает обсудить порядок проведения совещаний.

Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first.

Измените порядок загрузки так, чтобы первой стояла загрузка с CD-ROM или дискет.

I picked this sequence because it's something you actually can do.

Я выбрала такой порядок, потому что вы это сможете.

The sequence of the fuses and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment on their availability, distribution or use.

Порядок перечисления взрывателей и датчиков носит строго алфавитный характер и не предполагает оценки их наличности, распространения или использования.

But, Nick, it is a dream sequence.

Но, Ник, это же сцена сна.

The sequence where Homer races alongside the carriage in Central Park was a reference to a similar scene in the film Ben-Hur.

Сцена, где Гомер обгоняет карету в Центральном парке - отсылка к аналогичной сцене в фильме «Бен-Гур».

The film's opening sequence sets the satirical tone of the film.

Начальная сцена задаёт сатирический тон фильма.

Anyway, one sequence I like is when her sister comes to the door...

Сцена, которая мне нравится Когда её сестра входит в дверь

The sequence was filmed at the end of production on the season, and added to the second episode.

Сцена была снята в конце производства в сезон и включена во второй эпизод.

Hotel Imperial provides the entire sequence of additional services for the maximum comfort of its guests.

Отель Империал предлагает целый ряд дополнительных услуг для максимального комфорта гостей.

Specifies the sequence of the selected items, where "0" corresponds to the first item.

Указывает ряд выделенных элементов, где "0" соответствует первому элементу.

This sequence of articles is concluded by article 26, dealing with the moment and duration of the breach of obligations of prevention.

Этот ряд статей завершается статьей 26, в которой рассматриваются момент и продолжительность нарушения обязательств о предотвращении.

A sequence of specifically designed interactive sessions include the following topics:

Ряд специально подготовленных интерактивных заседаний будет посвящен следующим вопросам:

In the past two years in particular, a sequence of large-scale natural disasters has reminded communities around the world of the threat posed by natural hazards.

Ряд разрушительных стихийных бедствий, особенно в последние два года, напомнил всему миру об угрозе, которую представляют собой стихийные бедствия.

He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

Оратор расценивает эти статьи как альтернативные возможности, которые не обязательно должны использоваться последовательно.

Tests 1 to 5 must be conducted in sequence on the same cell or battery.

Испытания 1-5 должны проводиться последовательно на одних и тех же элементах или батареях.

But they can show you how to build things in sequence.

Но они могут показать вам, как строить вещи последовательно.

At subsequent meetings, the thematic areas agreed upon at the 2005 Summit could be addressed in sequence.

В ходе последующих же совещаний можно было бы последовательно заняться тематическими вопросами, согласованными в ходе Саммита 2005 года.

Similarly, all definitions relating to Transport Documents and Electronic Records should appear in sequence at a suitable point.

Таким образом, все определения, касающиеся транспортного документа и электронной записи, следовало бы изложить последовательно в надлежащем месте.

This sequence will last a good 10 seconds.

Этот эпизод будет длиться целые 10 секунд.

The sequence starts with an image of planet Earth completely wiped out by a thermonuclear war...

Эпизод начинается с вида планеты Земля, полностью уничтоженной ядерной войной...

But as far as every individual sequence, they leave it to us.

Но каждый индивидуальный эпизод мы создаем сами.

We got this sequence cut together pretty early and we were excited about it.

Мы смонтировали этот эпизод рано, и нам он очёнь понравился.

The sequence where they sat in their car drinking soup.

Эпизод, где они сидели в своей машине и пили суп.

At the conclusion of the test sequence the cylinder will be hydraulically pressured to destruction.

По завершении этой серии испытаний в баллоне создается гидравлическое давление, вызывающее его разрушение.

On 16 October 1998, my Deputy Special Representative began a sequence of confidential meetings with both leaders.

16 октября 1998 года заместитель моего Специального представителя приступила к проведению серии конфиденциальных встреч с обоими руководителями.

A hydrogen storage system shall not leak during the following sequence of tests, which are illustrated in Figure 3.

Система хранения водорода не должна давать утечки после проведения серии испытаний, показанной на рис. З.

This was also the period during which the launch sequence of Aster 30 was validated.

В этот же период был протестирован запуск серии ракет Астер 30.

I can see a Psi Corps logo and a sequence of numbers.

Ясно виден символ Пси-Корпуса и серии цифр.

The Commander shall determine the withdrawal sequence in conjunction with the CSTO Joint Staff.

Очередность их вывода определяется Командующим по согласованию с Объединенным штабом ОДКБ.

The first is the time frame: the sequence of the successive phases of an SSR process.

Первый - это сроки: очередность последовательных этапов процесса реформы сектора безопасности.

Warmongers are not concerned about the sequence of punitive measures.

Поджигателей войны не волнует очередность применения карательных мер.

One delegation proposed reordering the sequence of the eight areas of concern by importance, starting with sharing of power and continuing with economic and social rights.

Одна делегация предложила изменить очередность восьми вызывающих беспокойство областей по степени их значимости, т.е. так, чтобы сначала говорилось об осуществлении властных полномочий, затем об экономических и социальных правах.

We fully agree with what is stated in the report about the need to develop a clear timetable setting out a sequence of events leading to the full restoration of sovereignty and the ending of the military occupation.

Полностью поддерживаем положение доклада о необходимости выработки своего рода четкого расписания, определяющего очередность мер, ведущих к полному восстановлению суверенитета и прекращению военной оккупации.

PET-Tool A software suite for processing and managing of Paired-End di-Tag sequence data.

PET-Tool Программное обеспечение для процессинга и работы с Paired-End di-Tag sequence data.

Before the scene in the 1962 compilation film Harold Lloyd's World of Comedy (produced by Harold Lloyd himself), a title card reads as follows: This sequence was made without trick photography and before process was perfected.

Из документального фильма 1962 года, обобщающего комедийное творчество Гарольда Ллойда, «Мир комедии»: «This sequence was made without trick photography and before process was perfected.

A secure attention key (SAK) or secure attention sequence (SAS) is a special key or key combination to be pressed on a computer keyboard before a login screen which must, to the user, be completely trustworthy.

Secure attention key (SAK) или secure attention sequence (SAS) - специальная клавиша или комбинация клавиш, которую пользователь должен нажать на клавиатуре компьютера перед входом в систему.

This approach has been implemented in the program MSASA (Multiple Sequence Alignment by Simulated Annealing).

Этот подход был осуществлён в программе MSASA (англ. Multiple Sequence Alignment by Simulated Annealing).

Glyndŵr appeared as an agent of the Light in Susan Cooper's novel Silver on the Tree, part of The Dark is Rising Sequence.

Он появился в качестве агента Света у Сьюзан Купер в книге Silver on the Tree, которая является одной из частей романа The Dark Is Rising Sequence.

So the price of a base, to sequence a base, has fallen 100 million times.

Цена секвенирования основания упала в 100 миллионов раз.

So the worldwide capacity to sequence human genomes is something like 50,000 to 100,000 human genomes this year.

В этом году мировые возможности секвенирования человеческого генома составляют примерно от 50 до 100 тысяч геномов.

The browser allows users to visualize and browse large (up to hundreds of millions of short reads) next generation sequence assemblies.

Assembly Browser позволяет визуализировать и изучать большие (до сотен миллионов коротких прочтений) данные полногеномного секвенирования.

BACs are often used to sequence the genome of organisms in genome projects, for example the Human Genome Project.

Искусственные бактериальные хромосомы часто используются для секвенирования геномов организмов в различных проектах, например в проекте Геном человека.

There has also been progress in the ability to understand and use sequence data.

Достигнут прогресс и в способности понимать и использовать данные секвенирования.

If those two can sequence your genome, your miserable genetics might actually help.

Если ребята смогут секвенировать твой геном, твоя жалкая биология может пригодиться.

Modern machines can sequence a human genome in a day.

Современные аппараты способны секвенировать геном человека примерно за один день.

An Applied Biosystems SOLiD, Illumina or Helicos sequencing machine can sequence 2 to 10 billion base pairs in each $8,000 to $18,000 run.

Секвенирующие машины компаний Applied Biosystems SOLid, Illumina или Helicos могут секвенировать от 2 до 10 миллиардов пар оснований, при этом стоимость секвенирования варьируется от 8.000$ до 18.000$.

And perhaps because of its size, a group of people - all, by the way, with Y chromosomes - decided they would want to sequence it.

Наверное, из-за его размера, группа людей - между прочим, все с У хромосомами - решила, что они желают его секвенировать.

They're easy to sequence: unlike a human, they, you know, have a thousand, two thousand genes; we can figure out what they are.

Их легко секвенировать в отличие от человека, У них всего по 1-2 тысяче генов у каждого Мы можем точно узнать, что они собой представляют.

I need to speak with Mr Santos, trace through his sequence of events before the explosion.

Мне нужно поговорить с мистером Сантосом. Проследить цепочку событий перед взрывом.

Mimicked the DNA sequence with a nucleotide fabricator.

Склонировали цепочку ДНК с помощью нуклеоидного синтеза.

The initial attacks have in many cases resulted in a sequence of steps that have escalated the fighting.

Эти первоначальные нападения во многих случаях влекли за собой цепочку шагов, которые приводили к эскалации боевых действий.

It triggered a sequence of events that led to the reveal of her long-held secret.

Это вызвало цепочку событий, которая привела к раскрытию ее долго хранимой тайны.

In the paragraphs preceding its recommendation, the Board narrated the sequence of events that had led to an increase in the delegation of authority granted to the Director of the Procurement Division.

До вынесения этой рекомендации Комиссия выше уже описала цепочку событий, приведших к расширению практики делегирования полномочий директору Отдела закупок.

The Galactic Empire series (also called the Empire novels or trilogy) is a science fiction sequence of three of Isaac Asimov's earliest novels, and extended by one short story.

Галактическая империя (также именуемая Транторианской империей или трилогией) - научно-фантастический цикл из трёх ранних романов Айзека Азимова и одного рассказа.

The test sequence shall demonstrate the activation of the inducement system in case of lack of reagent and in case of one of the failures defined in paragraphs 7., 8., or 9. of this annex.

А..4.2 Испытательный цикл должен подтвердить активацию системы мотивации в случае отсутствия реагента и в случае одной из неисправностей, определенных в пунктах 7, 8 или 9 настоящего приложения.

Berthing sequence automatic committed.

Автоматический цикл приземления задан.

Well, then, Mentalis will go into its Armageddon sequence, we'll be bits of dust flying around the cosmos, including the Marshal.

Ну, тогда Менталис запустит свой цикл Армагеддона, и мы превратимся в частицы пыли, летающие в космосе, все, включая маршала.

When TeX "compiles" a document, it follows (from the user's point of view) the following processing sequence: Macros -> TeX -> Driver -> Output.

Когда ТёХ «компилирует» документ, цикл обработки (с точки зрения пользователя) следующий: макросы > ТёХ > драйвер > результат.

QED To apply the method of conditional probabilities, first model the random experiment as a sequence of small random steps.

Q.E.D. Чтобы применить метод условных вероятностей, сначала моделируют случайный эксперимент как цепь малых случайных шагов.

Dray escaping justice set into motion a tragic sequence of events.

Дрей избежал правосудия и спровоцировал трагическую цепь событий.

The sequence of events did not take place as a result of war, conflict, natural disaster or mismanagement.

Цепь событий произошла не в результате войны, конфликта, стихийных бедствий и плохого управления.

There is a logical sequence connecting all the events that led up to the present inferno. On 3 September 1992, we signed the final document in Moscow.

Все предшествовавшие нынешнему аду события выстраиваются в логическую цепь. З сентября 1992 года в Москве мы подписали итоговый документ.

We are all agreed that any kind of reform is an uninterrupted sequence, with none of the links in the chain missing.

Все мы сходимся во мнении относительно того, что любые реформы представляют собой единую цепь, ни одно из звеньев которой нельзя пропустить.

The road map has its failings - it does not establish a clear sequence for mutual concessions and it does not set out a clear system of penalties for the parties.

План «дорожная карта» имеет свои недостатки: в нем не установлен ясный порядок следования в отношении взаимных уступок и не определена четкая система наказания сторон.

The sequence of songs was rearranged, and some of the individual songs were edited to bypass flawed tape sections or make up for an incomplete recording.

Порядок следования песен был изменен, некоторые песни были отредактированы, чтобы обойти дефектные участки на пленках или «подретушировать» неполноценную запись.

It did not, however, agree to modify the sequence of the boxes.

Однако он не согласился менять порядок следования клеток.

Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.

Отображает порядок следования процедур и функций во время выполнения программы.

In Tables 2 and 3, rearrange the order of the columns listed hereafter according to the sequence in Table 1, i.e. Cylinders, Tubes, Pressure drums, Bundles of cylinders, MEGCs.

В таблицах 1, 2 и 3 изменить порядок следования колонок следующим образом: Баллоны, Трубки, Барабаны под давлением, Связки баллонов, МЭГК.

The sequence of paragraph 8 on non-discrimination, followed by paragraph 9, was logical, since paragraph 9 was aimed at further limiting the scope of justifiable derogations from the Covenant.

Следование пункта 9 за пунктом 8 о запрещении дискриминации представляется логичным, поскольку цель пункта 9 заключается в том, чтобы еще больше ограничить сферу обоснованных отступлений от положений Пакта.