| To this end, Aid for Trade could help ensure that developing counties synchronize and properly sequence the overarching trade facilitation commitments and measures made at the national, regional and multilateral level. | Она поможет развивающимся странам синхронизировать и определить последовательность действий по осуществлению общих обязательств в области упрощения процедур торговли и мер, предусмотренных на национальном, региональном и многостороннем уровнях. |
| The Commission has also obtained statements and documents which have allowed it to increase its appreciation of the sequence of transactions which led to the sale of the vehicle. | Комиссия получила также свидетельские показания и документы, которые позволили ей более точно установить последовательность операций, которые привели к продаже автофургона. |
| At the beginning of the current session of the General Assembly, the Security Council reform process entered a new phase with the adoption of decision 62/557 of 15 September 2008, which established aims, a procedure and a sequence. | В начале текущей сессии Генеральной Ассамблеи процесс реформирования Совета Безопасности вступил в новый этап после принятия решения 62/557 от 15 сентября 2008 года, определившего цели, процедуру и последовательность действий. |
| This compromise, arrived at by means of a common effort to achieve a consensus solution, enabled us to establish a clear sequence for the start of intergovernmental negotiations in conditions acceptable to all. | Данное компромиссное решение, ставшее результатом коллективных усилий, направленных на достижение консенсуса, позволило нам согласовать четкую последовательность действий для начала межправительственных переговоров на приемлемых для всех условиях. |
| If x and y are two distinct values occurring in the sequence, then the sequence does not contain a subsequence... x, ... y, ..., x, ..., y, ... consisting of s + 2 values alternating between x and y. | Если х и у - два различные значения, появляющиеся в последовательности, то последовательность не содержит подпоследовательность... х, ... у, ..., х, ..., у, ... состоящую из s + 2 чередующихся значений x и y. |
| Heeding public demands for clarity on the sequence and time frame of the remainder of the transitional period, including the constitution-making process, the General National Congress established a road map committee to look into the various proposals for managing the transitional period after 7 February 2014. | З. В связи с требованиями общественности четко разъяснить последовательность и график осуществления оставшейся части переходного процесса, включая разработку конституции, Всеобщий национальный конгресс создал комитет по выработке «дорожной карты» для рассмотрения различных предложений относительно руководства переходным процессом после 7 февраля 2014 года. |
| This is in conformity with the 2010 NPT Action Plan and the thirteen practical steps agreed in 2000, both of which set out a number of actions but do not indicate sequence or conditionality. | Это сообразуется с Планом действий 2010 года по ДНЯО и тринадцатью практическими шагами, согласованными в 2000 году: и там и там излагается ряд действий, но не указывается ни последовательность, ни обусловленность. |
| Nonetheless, as the aim was not to exclude any items from the agenda, but rather to explain the sequence of proceedings, his delegation was prepared to redraft the proposed amendment and circulate it to the Secretariat and any interested delegations. | Тем не менее, поскольку цель заключается не в том, чтобы исключить какие-либо пункты из повестки дня, а, скорее, в том, чтобы разъяснить последовательность обсуждения, его делегация готова изменить формулировку предложенной поправки и распространить ее в Секретариате и среди любых заинтересованных делегаций. |
| Repeat this measurement for at least one treadwear indicator in each row (minimum of 6 or 3, depending on the rim diameter; a row is the linear sequence of treadwear indicators positioned radially across the tread from one side to the other). | Таким образом, измеряют не менее одного индикатора износа в каждом ряду (не менее 6 или 3 в зависимости от диаметра обода; ряд означает линейную последовательность индикаторов износа, расположенных радиально с одной стороны протектора до другой). |
| In addition, several other dates, 15 February, 15 May and 15 October 2015, were all suggested multiple times in the responses received for the reason that they would provide an interesting numerical sequence, much as 20 October 2010 had. | Помимо этой даты, в полученных ответах неоднократно предлагались и другие даты: 15 февраля, 15 мая и 15 октября, - поскольку они представляют собой интересную числовую последовательность, как и дата 20 октября 2010 года. |
| Detailed planning for the polling phase will be finalized upon adoption of the electoral law, which will determine the number of polling days and the sequence and levels of the elections. | Подробное планирование этапа голосования будет завершено после принятия закона о выборах, где будут определены количество дней голосования и последовательность, а также уровни проведения выборов. |
| The relationships among all elements are very complicated in practice but generally it is possible to define the data flow and sequence of events, which constitute the production of the statistical data. | Взаимосвязи между всеми элементами носят на практике весьма сложный характер, однако, как правило, позволяют определить поток данных и последовательность событий, формирующих процесс разработки статистических данных. |
| The road map outlines the documents and activities, including their sequence, needed for the smooth operation of the Assembly of States Parties and for the most efficient establishment of the Court, including its essential provisional internal rules. | В программе действий кратко описываются документы и мероприятия, в том числе и их последовательность, необходимые для обеспечения гладкой работы Ассамблеи государств-участников и для наиболее эффективного учреждения Суда, включая и его крайне важные временные внутренние правила. |
| 033 starts the escape sequence, with [we are beginning the color definition. | Управляющая последовательность начинается с \033, с [начинается определение цвета. |
| On this surface, this sequence is 1, 1, 2, 3, 4, 5...; and this characterises the case g = 1. | На этой поверхности последовательность будет иметь вид 1, 1, 2, 3, 4, 5...; и это характеризует случай g = 1. |
| Once I picked my jaw up off the floor, I was really keen to get started working on it, because it's such an epic sequence. | Как только я подобрала свою челюсть с пола, мне было очень интересно начать работать с этим, потому что это такая эпическая последовательность.» |
| We will construct a spectral sequence from this filtration where coboundaries and cocycles in later sheets get closer and closer to coboundaries and cocycles in the original complex. | Мы построим спектральную последовательность из этой фильтрации, в которой кограницы и коциклы в последующих листах становятся ближе и ближе к кограницам и коциклам исходного комплекса. |
| And when I looked at the sequence of the DNA, and compared the sequence of Jonas' tumor to that of the rest of his body, I discovered that they had a completely different genetic profile. | И когда я увидела последовательность ДНК, и сравнила последовательность опухоли Джонаса с остальной частью его тела, я обнаружила совершенно отличный генетический код. |
| Just as the powers of two form a complete sequence due to the binary numeral system, in fact any complete sequence can be used to encode integers as bit strings. | Так же, как степени двойки образуют полную последовательность (для двоичной системы счисления), фактически, любую полную последовательность можно использовать для кодировки целых чисел подобно битовым строкам. |
| The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions. | Тело человека на различных стадиях его формирования и развития и простое обнаружение одного из его элементов, включая последовательность или частичную последовательность гена, не может представлять собой патентоспособное изобретение. |
| An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element. | Элемент, выделенный из тела человека или иным образом созданный с помощью технического процесса, включая последовательность или частичную последовательность гена, может представлять собой патентоспособное изобретение, даже если структура этого элемента идентична структуре какого-либо естественного элемента. |
| As a consequence of the degree sum formula, any sequence with an odd sum, such as (3, 3, 1), cannot be realized as the degree sequence of a graph. | Из формулы суммы степеней следует, что любая последовательность с нечётной суммой (как, к примеру, З, З, 1) не может быть последовательностью степеней графа. |
| The Working Party noted that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods had adopted a new sequence of particulars in the transport document for the United Nations Model Regulations and that this sequence corresponded to that of RID and ADR. | Рабочая группа отметила, что Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов утвердил новую последовательность изложения информации в транспортном документе для Типовых правил ООН и что эта последовательность соответствует последовательности, используемой в МПОГ и ДОПОГ. |
| 2.1.6. "Operating sequence" means the sequence used for determining the conditions for extinguishing the MI. | последовательность операций означает последовательность, служащую для определения условий, при которых происходит отключение ИС. |
| This can be formalized by considering an arbitrary sequence of push and pop operations on a stack, and forming a graph in which the stack operations correspond to the vertices of the graph, placed in sequence order along the spine of a book embedding. | Это можно формализовать, если рассмотреть произвольную последовательность операций push и pop (засылка и извлечение) на стеке и сформировать граф, в котором стековые операции соответствуют вершинам графа, расположенным на корешке книжного вложения в порядке выполнения операций. |