| When indexes have to be compiled for a sequence of years, the repeated use of the fixed weights of the some selected base year is bound to become increasingly unsatisfactory as the sequence gets longer and the base year becomes more remote. | В тех случаях, когда индексы должны составляться за какую-то последовательность лет, повторное использование фиксированных весов за определенный базисный год во все большей степени становится неадекватным по мере удлинения последовательности и удаления базисного года. |
| While the use of a middle year as base may help to reduce biases over the sequence as a whole, it is not practical when the sequence gets longer with the passage of time and the middle year itself is continually shifting forwards. | Хотя использование медианного года в качестве базы сравнения может содействовать минимизации смещения за всю последовательность лет в целом, практически нецелесообразно при удлинении последовательности с ходом времени постоянно перемещать вперед медианный год. |
| Message identification, uniquely identifying the relevant message sequence, stage of the message sequence and message; | Ь) идентификацию сообщения - при этом идентифицируется лишь соответствующая последовательность сообщений, стадия последовательности сообщений и сообщение; |
| The human gene for dynorphins (originally called the "Enkephalin B" gene because of sequence similarity to the enkephalin gene) was isolated and its sequence described in 1983. | Человеческий ген динорфинов (первоначально называвшихся ген «энкефалина В» из-за структурного сходства с геном энкефалина) был выделен и его последовательность описана в 1983 году. |
| From there on, the sequence of positions for π again follows the sequence for σ, and all positions will have been visited before getting back to the initial position, as required. | Начиная с этого места последовательность перемещений элементов π снова будет совпадать с σ, и все позиции будут пройдены перед возвратом на начальную позицию, что и требовалось. |
| The Advisory Committee considers that the Mission should prioritize and sequence the construction of military camps according to the planned deployment of infantry battalions and formed police units in a more realistic manner. | Консультативный комитет считает, что Миссии следует установить более реалистичные приоритеты и последовательность выполнения задач по строительству военных лагерей с учетом планов развертывания пехотных батальонов и сформированных полицейских подразделений. |
| The sequence of events following the issuance of the third progress report indicates substantial delay in the planning and implementation of the reforms in supply chain management. | Последовательность событий после выхода третьего доклада о ходе работы указывает на значительные задержки в планировании и осуществлении реформ в управлении системой поставок. |
| The sequence and dates of their sessions and those of the Technical Committee will be as follows: | Последовательность и сроки проведения их сессий и заседаний Технического комитета будут следующими: |
| The Secretary-General's report proposed steps to implement the Group's recommendations, which were time-bound and entailed a specific timing and sequence in their implementation. | В докладе Генерального секретаря предложены шаги по выполнению рекомендаций Группы, которые оговорены сроками и предусматривают конкретные даты и последовательность их реализации. |
| It had decided to adopt a historical approach to the issue by retaining the sequence of cases and drawing attention to slight differences between the Guide to Enactment and the case law. | Было решено придерживаться исторического подхода к данному вопросу, сохраняя последовательность дел и обращая внимание на незначительные расхождения между Руководством по принятию и положениями прецедентного права. |
| Test sequences 1. Test sequence for particulate reduction REC | Последовательность испытания МУОВ для снижения выбросов взвешенных частиц |
| The four themes may be conceived of in a logical sequence, with each successive theme building upon those that come before it. | З. Эти четыре темы можно представить как некую логическую последовательность: каждая последующая тема опирается на предыдущие. |
| The order spells out in detail the sequence of actions to be followed by the officers concerned, and establishes safeguards to ensure detainees' rights are respected. | Указанный документ подробно регламентирует последовательность действий соответствующих должностных лиц и закрепляет гарантии обеспечения прав задержанных. |
| But in my defense, the sequence of events, as I understood them, just didn't make any sense. | В своё оправдание, последовательность событий, насколько я ее себе представлял, просто не имела смысла. |
| The code sequence is the numerical value of the letters contained in the word "Narcissus". | Последовательность элементов этого кода является числовым аналогом букв, составляющих слово "Нарцисс". |
| That synthetic sequence, the barcode I told you about? | Та синтетическая последовательность, штрих-код, о котором я рассказывала. |
| If he can get that gene sequence, he can finish what he started. | Если он сможет получить ту последовательность генов, то сможет закончить то, что начал. |
| Heaviest oil deposit is always on the first key used, that's a 3, but after that, the sequence is impossible to read. | Большое количество масло всегда остается на первой кнопке, Значит, это З, но дальше последовательность невозможно прочесть. |
| When you dial a specific sequence of numbers before the call, it sends the required S.A.R. signal - the one that triggers the nanites. | Когда ты набираешь определенную последовательность цифр перед звонком, она посылает сигнал, тот самый, который активирует нанитов. |
| In case of a periodic illumination, each illumination sequence consists of a series of flashes separated by a MI-off period. | В случае периодического свечения каждая его последовательность состоит из серии вспышек, разделенных периодами отключения ИС. |
| Proposed rapid deployment sequence and estimated cost | Предлагаемая последовательность быстрого развертывания и сметные расходы |
| In this regard, paragraphs 36 and 37 should not be interpreted as requiring a specific sequence in which these measures could be recommended or undertaken. | В этой связи пункты 36 и 37 не подлежат толкованию в качестве определяющих конкретную последовательность, в которой эти меры могут быть рекомендованы или осуществлены. |
| This sequence of events shows that reactions to sanctions by the Taliban authorities contributed to the operating difficulties of the humanitarian agencies. | Такая последовательность событий говорит о том, что реакция руководства движения «Талибан» на санкции осложнила условия функционирования гуманитарных учреждений. |
| If you remember the boot sequence we have just described, you will remember that init's first action is to mount all filesystems. | Если вы запомнили последовательность загрузки, описанную чуть ранее, вы вспомните, что первое действие init - это монтирование всех файловых систем. |
| These reports do however fall short in addressing the policy process and the institutional architecture and sequence needed to move from policy to action. | В то же время в таких докладах не рассматриваются программные процессы и институциональная структура и последовательность действий, необходимых для перехода от политики к действиям. |