| However, there is a unique sequence of Heronian triangles that are "almost equilateral" because the three sides are of the form n - 1, n, n + 1. | Однако существует последовательность героновых треугольников, которые «почти правильные», поскольку их стороны имеют вид n - 1, n, n + 1. |
| The result might look something like this: This sequence (4, 13, 28, 27, 18) is called the acyclic or linear convolution of the two original sequences (1,2,3) and (4,5,6). | Результат будет выглядеть так: Эта последовательность (4, 13, 28, 27, 18) называется ациклической или линейной свёрткой от последовательностей (1,2,3) и (4,5,6). |
| In May 2006, another milestone was passed on the way to completion of the project, when the sequence of the last chromosome was published in Nature. | В мае 2006 года была пройдена другая веха на пути к завершению проекта, когда в журнале «Nature» была опубликована последовательность последней хромосомы - хромосомы 1. |
| Macro recording If all user actions are represented by command objects, a program can record a sequence of actions simply by keeping a list of the command objects as they are executed. | Запись макросов Если все действия пользователя представлены в виде объектов команды, программа может записать последовательность действий, просто сохраняя список командных объектов в том порядке, в котором они выполняются. |
| Square addition or removal can be repeated infinitely, in which case corresponding corners of the squares form an infinite sequence of points on the golden spiral, the unique logarithmic spiral with this property. | Удаление квадратов можно продолжать бесконечно, при этом соответствующие углы квадратов образуют бесконечную последовательность точек на золотой спирали, единственной логарифмической спирали с этим свойством. |
| He argued that the Hopi language, in contrast to English and other SAE languages, does not treat the flow of time as a sequence of distinct countable instances, like "three days" or "five years", but rather as a single process. | Он утверждал, что, в противоположность английскому и другим языкам среднеевропейского стандарта, язык хопи не воспринимает поток времени как последовательность отдельных, исчисляемых этапов, таких как «три дня» или «пять лет», но скорее как единый процесс. |
| To find the genetic factors involved in these diseases, one could in principle do a genome-wide association study: obtain the complete genetic sequence of several individuals, some with the disease and some without, and then search for differences between the two sets of genomes. | Чтобы найти наследственные факторы, связанные с этими заболеваниями, можно было бы в принципе получить полную генетическую последовательность нескольких человек, некоторых с болезнью и некоторыми без, и затем искать различия между двумя наборами геномов. |
| A semisimple ring may be characterized in terms of homological algebra: namely, a ring R is semisimple if and only if any short exact sequence of left (or right) R-modules splits. | Полупростые кольца можно охарактеризовать в терминах гомологической алгебры: кольцо R полупросто тогда и только тогда, когда всякая короткая точная последовательность (левых) R-модулей расщепляется. |
| Melfi also showed that there are infinitely many practical Fibonacci numbers (sequence A124105 in the OEIS); the analogous question of the existence of infinitely many Fibonacci primes is open. | Джузеппе Мелфи показал также, что существует бесконечно много практичных чисел Фибоначчи (последовательность A124105 в OEIS). |
| For example, A071031, Triangle read by rows giving successive states of cellular automaton generated by rule 62. tabl A sequence obtained by reading a geometric arrangement of numbers, such as a triangle or square, row by row. | Пример - A071031 «Последовательные состояния клеточного автомата с правилом 62». tabl Последовательность получена построчным прочтением треугольного или квадратного массива чисел. |
| The specificity of these transcription factors' interactions with DNA come from the proteins making multiple contacts to the edges of the DNA bases, allowing them to "read" the DNA sequence. | Специфичность взаимодействия факторов транскрипции с ДНК обеспечивается многочисленными контактами между аминокислотами и основаниями ДНК, что позволяет им «читать» последовательность ДНК. |
| The Long terminal repeat (LTR) is about 600 nt long, of which the U3 region is 450, the R sequence 100 and the U5 region some 70 nt long. | Длинные концевые повторы имеют длину около 600 нуклеотидов, участок U3 имеет длину 450, последовательность R - 100 и участок U5 около 70 нуклеотидов. |
| Since Naskapi s- consonant clusters are all labialized, sCw-, these also have the two dots: ᔌ spwa, etc. There is also a labialized final sequence, ᔊ -skw, which is a raised sa-ko. | Поскольку в наскапи все сочетания согласных с s- лабиализованы (sCw-) они также имеют две точки: ᔌ spwa, и т. д. Имеется также лабиализованная конечная последовательность ᔊ -skw, которая является надстрочным вариантом sa-ko. |
| Subdivision rules give a sequence of tilings of a surface, and tilings give an idea of distance, length, and area (by letting each tile have length and area 1). | Правила подразделения даёт последовательность замощений поверхности, а замощения дают идею расстояния, длины и площади (если считать, что каждая плитка имеет длину и площадь 1). |
| In this way, ΩF represents the probability that a randomly selected infinite sequence of 0s and 1s begins with a bit string (of some finite length) that is in the domain of F. It is for this reason that ΩF is called a halting probability. | Таким образом, ΩF представляет вероятность того, что случайно выбранная бесконечная последовательность нулей и единиц начинается со строки битов (некоторой конечной длины), которая принадлежит области определения F. Именно по этой причине ΩF называется вероятностью остановки. |
| A Steiner chain for two disjoint circles is a finite cyclic sequence of additional circles, each of which is tangent to the two given circles and to its two neighbors in the chain. | Цепочка Штейнера для двух непересекающихся окружностей - это конечная последовательность дополнительных окружностей, каждая из которых касается двух заданных окружностей и двух соседних окружностей в цепи. |
| Many optimization problems that are NP-hard for more general classes of graphs may be solved efficiently by dynamic programming on graphs of bounded clique-width, when a construction sequence for these graphs is known. | Многие задачи оптимизации, NP-трудные для более общих классов графов, могут быть решены эффективно с помощью динамического программирования на графах с ограниченной кликовой шириной, если последовательность построения этих графов известна. |
| For constant load factors, with high probability, the longest probe sequence (among the probe sequences for all keys stored in the table) has logarithmic length. | Для постоянного коэффициента загрузки, с большой вероятностью, самая длинная последовательность зондирования (среди последовательностей зондирования для всех ключей из таблицы) имеет логарифмическую длину. |
| In the terms of a typical hidden Markov model, the observed states are the individual alignment columns and the "hidden" states represent the presumed ancestral sequence from which the sequences in the query set are hypothesized to have descended. | В терминах стандартной скрытой марковской модели наблюдаемые состояния - отдельные колонки выравнивания, а «скрытые» состояния представляют собой предполагаемую предковую последовательность, от которой последовательности из входного набора могли произойти. |
| For instance: document has a certain number of sentences; to change appearance of each of them, user has to make a sequence of operations for each of document elements. | К примеру: в документе есть определённое количество предложений, для изменения внешнего вида каждого из них, пользователю необходимо самостоятельно выполнить определённую последовательность операций для каждого из составляющих элементов документа. |
| There is a sequence of integrable non-negative functions φn with integral 1 on G such that λ(g)φn - φn tends to 0 in the weak topology on L1(G). | Существует последовательность интегрируемых неотрицательных функций φn с интегралом 1 на G такая, что g·φn - φn стремится к 0 в слабой топологии на L1(G). |
| Non-periodic Shoemaker-Levy comets are interleaved in this sequence: C/1991 B1 between 2 and 3, C/1991 T2 between 5 and 6, C/1993 K1 and C/1994 E2 after Shoemaker-Levy 9. | Долгопериодические кометы Шумейкеров - Леви не входят в эту последовательность: C/1991 B1 между 2 и 3, C/1991 T2 между 5 и 6, C/1993 K1 и C/1994 E2 после Шумейкеров - Леви 9. |
| The Washington title sequence of the first Series 24-minute episodes is a composite of the United States Capitol in the background and the Castrol Building, complete with London Bus stop, in the Marylebone Road, London as the foreground. | Вашингтон название последовательность первых серии 24-минутных эпизодов является составным из Капитолия Соединенных Штатов в фоновом режиме и Castrol здания, в комплекте с Лондонской Автовокзал, в Marylebone Road, Лондон, как на переднем плане. |
| A transition on 0 signals '00', a transition on 1 signals '01', etc. A sequence of four transitions transmits eight data bits. | Модуляция на 0 сигналы '00', модуляция на 1 сигналы '01' и т. д. Последовательность из четырёх переходов передает восемь бит данных. |
| Activity Diagrams describe the sequence of activities in a system with the help of Activities. Activity Diagrams are a special form of State Diagrams, that only (or mostly) contains Activities. | Диаграммы действий описывают последовательность действий в системе с помощью действий. Диаграммы действий являются специальной формой диаграмм состояний, только в основном содержат действия. |