| Record trades by noting the sequence under "+" sign for sales, and the"-" sign for purchases. | Показатель торгует путем замечать последовательность под «+» знак для сбываний, и» - «подпишите для покупк. |
| The sequence outside was all about claiming the throne - or reclaiming the throne. | Последовательность снаружи была по поводу претензий на трон - или возвращения трона.» |
| At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects. | В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов. |
| The graphs of clique-width three can be recognized, and a construction sequence found for them, in polynomial time using an algorithm based on split decomposition. | Графы с кликовой шириной три могут быть распознаны и последовательность их построения может быть найдена за полиномиальное время с помощью алгоритма, основанного на расщепляемой декомпозиции. |
| To encrypt n-bit messages, choose a superincreasing sequence w = (w1, w2, ..., wn) of n nonzero natural numbers. | Чтобы зашифровать n-битное сообщение, выберем супервозрастающую последовательность из n ненулевых натуральных чисел w = (w1, w2, ..., wn). |
| The primary structure (amino acid sequence) is highly conserved among OCP sequences, and the full-length protein is usually co-located on the chromosome with the FRP at an adjacent locus. | Первичная структура (аминокислотная последовательность) очень консервативна среди различных ОКП, а ген белка на бактериальной хромосоме, как правило, расположен в соседнем локусе с белком FRP. |
| Today, you can have a complete sequence of the three billion base pairs in the human genome at a cost of about 20,000 dollars and in the space of about a week. | Сегодня можно получить полную последовательность трёх миллиардов пар оснований генома человека примерно за 20000$ в течение примерно недели. |
| I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of sequence to how they do such an exquisite job. | Я была поражена тем, как природа создает материалы и, есть определенная последовательность того, каким образом они делают такую утонченную работу. |
| The other thing that surprised us quite a bit is these photoreceptors detect different wavelengths of light, and we can predict that based on their amino acid sequence. | Нас так же удивило, что эти рецепторы регистрируют разные длины световой волны, и теперь мы можем предсказать это, используя их аминокислотную последовательность. |
| In mathematics, the Lagrange numbers are a sequence of numbers that appear in bounds relating to the approximation of irrational numbers by rational numbers. | Числа Лагранжа - это последовательность чисел, которые появляются в границах, связанных с приближением иррациональных чисел рациональными. |
| Finally, RecBCD enzyme (perhaps the RecC subunit) recognizes a specific sequence in DNA, 5'-GCTGGTGG-3', known as Chi (sometimes designated with the Greek letter χ). | RecC, третья субъединица RecBCD-комплекса, распознает определенную последовательность в ДНК, а именно 5'-GCTGGTGG-3', известную как Chi-сайт (иногда обозначается греческой буквой χ), по которой происходит разрезание ДНК на этапе завершения рекомбинации. |
| The UGA codon is made to encode selenocysteine by the presence of a selenocysteine insertion sequence (SECIS) in the mRNA. | Кодон UGA кодирует селеноцистеин, если в мРНК присутствует последовательность вставки селеноцистеина (англ. SECIS element, SECIS). |
| The quintessential example is Pascal's triangle read by rows, A007318. uned The sequence has not been edited but it could be worth including in the OEIS. | Наиболее типичный пример - треугольник Паскаля (A007318). uned Слоун или другие редакторы не редактировали последовательность, но считают её достойной включения в энциклопедию. |
| String kernels are used in domains where sequence data are to be clustered or classified, e.g. in text mining and gene analysis. | Строковые ядра используются в областях, где кластеризуется или классифицируется последовательность данных, например, при обработке текстовых данных и анализе генов. |
| Here is the beginning of this array (sequence A008290 in the OEIS): The numbers in the k = 0 column enumerate derangements. | Фрагмент таблицы числа встреч (последовательность A008290 в OEIS): Числа в первом столбце (k = 0) показывают число беспорядков. |
| Gilbert (1956) solved this modified enumeration problem, showing that the number of different matchings is 1, 2, 5, 20, 87,616, 4843, 44128, 444621, ... (sequence A002484 in the OEIS). | Гильберт решил эту задачу, показав, что количество различных паросочетаний даются последовательностью: 1, 2, 5, 20, 87,616, 4843, 44128,444621, ... (последовательность A002484 в OEIS). |
| The remote endpoint no longer recognizes this sequence. This is most likely due to an abort on the remote endpoint. The reliable session was faulted. | Удаленная сторона больше не распознает эту последовательность. Скорее всего, это вызвано прерыванием на удаленной стороне. Произошел сбой надежного сеанса. |
| (The completed fragment corresponds to the first three sonnets, which form more of a coherent narrative than the rest of the sequence.) | (Завершенный фрагмент соответствует первым трем сонетам, которые формируют более согласованное повествование, чем остальная последовательность). |
| An IPv4 subnet mask consists of 32 bits; it is a sequence of ones (1) followed by a block of zeros (0). | Маска подсети в IPv4 состоит из 32 битов, непрерывной последовательности единиц (1), за которой следует непрерывная последовательность нулей (0). |
| In mathematics, a Hofstadter sequence is a member of a family of related integer sequences defined by non-linear recurrence relations. | Последовательность Хофштадтера - это одна из последовательностей из семейства целочисленных последовательностей, определённых нелинейными рекуррентными формулами. |
| When the connection from a client is accepted, the acceptance packet sent by the server contains a sequence of blocks, each one containing information about a single screen. | Когда соединение от клиента принято, подтверждающий пакет, отправленный серверу, содержит последовательность блоков, каждый из которых содержит информацию об одном экране. |
| Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file. | Выполняет запись в файл с произвольным доступом или записывает последовательность байтов в бинарный файл. |
| Since this requirement is itself preserved by the substitution rules, any new tiling has an infinite sequence of "enlarged" copies obtained by successive applications of the substitution rule. | Поскольку эти требования выполняются правилами подстановки, любая новая мозаика имеет бесконечную последовательность «увеличенных» копий, получаемых последовательным применением правил подстановки. |
| And you can inject these sounds into a sequence that you can assemble into the pattern that you want. | Вы можете ввести эти звуки в последовательность которую вы можете собрать в шаблон в том виде, в котором вы хотите. |
| The planning process is well defined and follows a logical sequence to ensure priority to poor, disadvantaged, vulnerable and at-risk groups; more intensive beneficiary participation; integration of interventions; and better grass-roots impact measurement via systematic monitoring and evaluation. | Процесс планирования четко определен и в нем соблюдается логическая последовательность предоставления приоритета самым бедным, обездоленным, уязвимым группам и группам риска; более активному участию бенефициаров; интеграции усилий, а также лучшему определению влияния принимаемых мер на низовом уровне путем систематического мониторинга и оценки. |