| I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of sequence to how they do such an exquisite job. | Я была поражена тем, как природа создает материалы и, есть определенная последовательность того, каким образом они делают такую утонченную работу. |
| Are you not at all curious as to the sequence of events that led you to your present nadir? | Неужели тебе совсем не интересно, что за последовательность событий привела тебя к твоему нынешнему упадку? |
| Fibonacci sequence, golden ratios, golden like honey, honey and bees. | Последовательность Фибоначчи, золотая спираль, золотая как мед, мед и пчелы. |
| Reverse order of sub-items 3.1, 3.2 and 3.3 to reflect a logical sequence from data to analysis; | поставить подпункты 3.1, 3.2 и 3.3 в обратном порядке, с тем чтобы отразить логическую последовательность от получения данных до проведения анализа; |
| Whereas the Transitional Government had voiced a preference for three separate votes, several parties have expressed concern that such a sequence would imply a full year of campaigning - a task they claim they cannot afford. | Хотя переходное правительство высказалось за проведение трех раздельных раундов голосования, некоторые партии выразили обеспокоенность тем, что такая последовательность может означать необходимость ведения кампаний в течение всего года, чего, как они утверждают, они не могут себе позволить. |
| Statement (1) is correct as a matter of Filipino constitutional law but at the same time amounts to an admission that the sequence of events should be categorised as abolition followed by reintroduction. | Утверждение 1) является правильным с точки зрения филиппинского конституционного права, однако в то же время сводится к признанию того, что последовательность событий можно классифицировать как отмену и последующее возобновление. |
| The supporting framework 1 comprises a sequence of coupled cylindrical posts 3 which are made from stainless steel and are arranged on anchoring plates 4 embedded in a reinforced concrete slab. | Несущий каркас 1 представляет собой последовательность спаренных цилиндрических стоек 3, выполненных из нержавеющей стали и размещенных на анкерных плитах 4, замурованных в железобетонную подушку. |
| Guideline 3.2 (Assessment of the permissibility of reservations) referred to contracting States or organizations, dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies in a sequence. | В руководящем положении 3.2 (Оценка материальной действительности оговорок) приведена следующая последовательность: договаривающиеся государства или договаривающиеся организации, органы по урегулированию споров, наблюдательные договорные органы. |
| The provisions of the Model Law were examined in the draft text in a way that reflected the sequence in which applications for recognition and assistance would generally be considered by the receiving court. | В проекте текста положения Типового закона рассматриваются в порядке, который отражает последовательность обычного рассмотрения запрашиваемым судом ходатайств о признании и оказании помощи. |
| All those elements are illustrated in the following matrix, grouped by individual themes, which strictly follow the structure and the sequence of the 12 sections of resolution 59/250. | Все эти элементы отражены в нижеследующей таблице, где они сгруппированы с разбивкой по отдельным темам, причем структура и последовательность тем полностью совпадают со структурой и последовательностью 12 разделов резолюции 59/250. |
| The copy's number doesn't reflect the sequence this print was produced in, and thus does not affect the quality of the work. | Номер копии не отражает последовательность, с которой данный принт был произведен, и, таким образом, не сказывается на качестве произведения. |
| To prevent the text after the prompt from being green, we are closing the escape sequence with \033[0m, which is the default color of the shell. | Чтобы текст после приглашения не печатался зеленым закрываем управляющую последовательность символами \033[0m - цветом shell'а по умолчанию. |
| Another useful escape sequence is printf("\033[2J"), it has the same effect like system(clear) but the header file unistd.h can be left off. | Еще одна полезная управляющая последовательность printf("\033[2J"), это замена system(clear), но без необходимости использования заголовочного файла unistd.h. |
| The firing command sequence in German that is recited at the end of the novel is also correct and is probably copied verbatim from the technical report produced by Operation Backfire. | Последовательность команд запуска на немецком языке, прозвучавших в конце романа, также верна и, вероятно, скопирована из технического доклада, подготовленного в рамках операции «ответный огонь». |
| The dog has a certain small amount of time (about 15 seconds) in which to complete a sequence of obstacles designated by the judge ahead of time. | У собаки есть определённое небольшое количество времени (обычно примерно 15 секунд), чтобы выполнить последовательность препятствий, определяемых судьей заранее. |
| Although ENLYFQ\S is the optimal sequence, the protease is active to a greater or lesser extent on a range of substrates (i.e. shows some substrate promiscuity). | Хотя ENLYFQ\S - это оптимальная последовательность, протеаза активна в большей или меньшей степени на различных субстратах (т. е. проявляет некоторую вариабельность). |
| Later correlation of this R to N scheme with conventional spectra, showed that the R-N sequence approximately run in parallel with c:a G7 to M10 with regards to star temperature. | Последнее соотношение из этой схемы от R к N с общепринятым спектром показывает, что R-N последовательность идёт примерно параллельно с C: G7 к M10 с соотношением к температуре звезды. |
| The boundary of the region, viewed as a sequence of integer points in the (x, y) plane, lifts uniquely (once a starting height is chosen) to a path in this three-dimensional graph. | Граница области, рассматриваемой как последовательность целых точек на плоскости (х, у), поднимается единственным образом (при выбранной начальной высоте) до пути в этом трёхмерном графике. |
| In mathematics, the Shapiro polynomials are a sequence of polynomials which were first studied by Harold S. Shapiro in 1951 when considering the magnitude of specific trigonometric sums. | Многочлены Шапиро - последовательность многочленов, впервые изученная Гарольдом Шапиро в 1951 году при рассмотрении величин некоторых специальных тригонометрических сумм. |
| Sequenced genomes of various plant and algae species shows that the amino acid sequence is more than 25% conserved, which is a significant amount of conservation for an oxidase. | Секвенирование геномов множества видов растений и водорослей показало, что аминокислотная последовательность более чем на 25 % консервативна, что является существенным результатом для такого фермента как оксидаза. |
| The best approach attempts to include the Older Dryas in a sequence of points as close together as possible (high resolution) or within a known event. | Оптимальный подход пытается включить древний дриас в последовательность точек, максимально близких друг к другу (высокое разрешение) или к известным событиям. |
| In the accompanying example, the vertical direction represents the sequence of events in the overall process, while the horizontal divisions depict what sub-process is performing that step. | В сопроводительном примере продольное направление представляет собой последовательность событий в общем процессе, в то время как боковые отделы изображают то, что процесс выполняет на этом шаге. |
| Apart from 0 and 1 there are only two other PDDIs in the decimal system, 3435 and 438579088 (sequence A046253 in the OEIS). | Кроме 0 и 1, существует только два ИЦИ в десятичной системе, 3435 и 438579088 (последовательность A046253 в OEIS). |
| The six-letter sequence schsch appears in German, for example in the name Eschscholz, but this is a doubling of the trigraph sch to indicate that the preceding vowel is short rather than itself being a hexagraph. | Шестибуквенная последовательность schsch есть в немецком языке, например, в имени Eschscholz, но это скорее можно считать не гексаграфом, а удвоением триграфа sch для того, чтобы показать краткость предшествующего гласного. |
| HitFix's Alan Sepinwall hailed it as a "masterfully-constructed sequence" with "two incredible performances by Lewis and Danes." | Алан Сепинуолл из HitFix восхвалил его как «мастерски выстроенная последовательность» с «двумя невероятными выступлениями от Льюиса и Дэйнс.» |