Примеры в контексте "Responsibility - Обязаны"

Перевод

Примеры

Примеры: Responsibility — Обязаны

• To achieve that we all have a responsibility to seek out bold compromises.

  Для достижения этой цели мы все обязаны идти на мужественные компромиссы.

• Developed countries had a responsibility to provide the developing world with the necessary economic and technical assistance and expertise.

  Развитые страны обязаны предоставить развивающемуся миру необходимую экономическую и техническую помощь и опыт.

• Moreover, we have a responsibility to create favourable conditions for the economy to prosper.

  Более того, мы обязаны создать условия, благоприятствующие экономическому развитию.

• Asylum-seekers had a responsibility to cooperate with the authorities.

  Просители убежища обязаны сотрудничать с властями.

• Statisticians have a clear responsibility to improve accessibility and interpretability, especially since the Internet delivers their output directly to business and citizens.

  Очевидно, что статистические органы обязаны повышать доступность и транспарентность данных, особенно ввиду того, что подготавливаемые ими данные поступают через Интернет непосредственно предприятиям и гражданам.

• As all States are targeted by such heinous crimes, all bear a common responsibility to act.

  Поскольку все государства могут стать мишенью подобных ужасных преступлений, мы все обязаны действовать сообща.

• States therefore have a responsibility to promote the full enjoyment of cultural rights for everyone and respect for diverse cultural identities.

  Поэтому государства обязаны поощрять всестороннее осуществление культурных прав каждого и уважать различные формы культурной самобытности.

• Leaders on all sides have a responsibility to do their utmost to rein in the violence.

  Лидеры всех сторон обязаны сделать все возможное для того, чтобы обуздать насилие.

• If we are serious about our collective promises, then we have a great responsibility to deliver on them for our children.

  Если мы, действительно, серьезно относимся к нашим коллективным обещаниям, то мы обязаны выполнить их в интересах наших детей.

• We share responsibility to manifest more solidarity and to provide assistance to resolve the many humanitarian crises that exist.

  Мы все обязаны более активно демонстрировать свою солидарность и оказывать помощь в устранении многочисленных существующих гуманитарных кризисов.

• Further, the Special Rapporteur reminds the Governments of their responsibility under international law to prevent, to investigate and to punish human rights violations.

  Кроме того, Специальный докладчик напоминает правительствам о том, что в соответствии с нормами международного права они обязаны предупреждать, расследовать и наказывать случаи нарушения прав человека.

• The responsibility to protect is an urgent call here.

  Мы обязаны срочно взять на себя ответственность за обеспечение защиты.

• States must exercise their responsibility with regard to the export, import, transit and re-transfer of small arms and light weapons.

  Государства обязаны выполнять свои функции в отношении экспорта, импорта, транзита и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

• Those problems are the responsibility of us all.

  Эти проблемы обязаны решать все мы.

• But Ministers are required to observe the principle of collective responsibility.

  Однако министры обязаны соблюдать принцип коллективной ответственности.

• In Saudi Arabia, the child is the trust and responsibility of the parents.

  В Саудовской Аравии родители обязаны нести ответственность за воспитание ребенка.

• It is therefore the responsibility of all of our organizations to explain the basis of what is often a long-term commitment.

  Поэтому все наши организации обязаны разъяснять основы того, что часто является долгосрочным обязательством.

• It is the responsibility of all parties to work for the cessation of violence.

  Все стороны обязаны стремиться к прекращению насилия.

• It is the responsibility of both sides to provide appropriate security conditions for the work of the Mission at all times.

  Обе стороны обязаны обеспечить надлежащие условия безопасности для работы Миссии в любое время.

• It was the responsibility of the State party to prevent and redress situations of racial discrimination against the Roma.

  Государства-участники обязаны не допускать проявлений расовой дискриминации в отношении рома и принимать меры по восстановлению справедливости.

• It is also our responsibility to ensure accountability for the impact of our assistance.

  Мы обязаны также обеспечить подотчетность за отдачу, которую приносит наша помощь.

• We have a responsibility to find better solutions to those intractable situations.

  Мы обязаны изыскать действенные методы урегулирования таких трудноразрешимых ситуаций.

• All States share a responsibility to advance negotiation on those measures needed to guarantee a world free of nuclear weapons.

  Все государства обязаны содействовать прогрессу переговоров, направленных на изыскание путей достижения мира, свободного от ядерного оружия.

• All Member States have a responsibility to help create a climate that is conducive to the achievement of peace.

  Все государства-члены обязаны содействовать созданию условий, способствующих достижению мира.

• National governments have a responsibility to prioritise women's equality in their budgets.

  В своих бюджетах национальные правительства обязаны уделять равенству женщин первоочередное внимание.

Другие варианты перевода слова responsibility

• Ответственность
• Обязанность
• Функция
• Обязательство
• Задача
• Ведение
• Компетенции
• Долг
• Отвечают
• Обязано
• Полномочий
• Полномочия