Примеры в контексте "Reference - Упоминание"

Перевод

Примеры

Примеры: Reference — Упоминание

• A reference to arms, in the light of the discussions on paragraph B(o).

  Упоминание об оружии в свете обсуждений, посвященных пункту В (о).

• He understood why nuclear weapons had been forced out; but gone, too, was any reference to other devices.

  Он понимает, почему было исключено ядерное оружие, но вместе с ним исчезло и какое-либо упоминание других устройств.

• He welcomed the reference in article 6 (c) to the role of the Prosecutor.

  В статье 6 с) он приветствует упоминание о роли Прокурора.

• Mr. RECHETOV said that the reference to the Commission added nothing to the paragraph.

  ЗЗ. Г-н РЕШЕТОВ говорит, что упоминание Комиссии в этом пункте ничего не дает.

• Throughout the article, any reference to discretion between the originator and the addressee should be deleted.

  Любое упоминание в этой статье о свободе действий составителя и адресата следует повсеместно изъять.

• The reference to "interested State" was viewed as calling for clarification.

  Была подчеркнута необходимость разъяснить упоминание о "заинтересованном государстве".

• Mr. YALDEN proposed that the reference to dissent should be deleted.

  Г-н ЯЛДЕН предлагает исключить упоминание о расхождении во мнениях.

• Some delegations suggested that the reference to the international conference and its aim in operative paragraph 6 be more clearly specified.

  Некоторые делегации предложили сделать более конкретным упоминание о международной конференции и ее цели в пункте 6 постановляющей части.

• The reference to South Asia in the text is therefore at complete variance with the realities on the ground.

  Поэтому упоминание Южной Азии в тексте проекта резолюции свидетельствует о полном отрыве от действительности.

• Mr. PILLAI proposed deleting the reference to a first reading and beginning the paragraph by welcoming the initiative to amend the Constitution.

  Г-н ПИЛЛАИ предлагает снять упоминание о первом чтении и начало параграфа изменить, с тем чтобы приветствовать инициативу по изменению Конституции.

• Others suggested an intermediate solution, with a concise version retaining a reference to loss of profits.

  Другие высказались за промежуточное решение, заключающееся в краткой формулировке, в которой все же сохранялось бы упоминание об упущенной выгоде.

• The Forum noted that the original 1997 Policy's reference to equality regarding inheritance and property was omitted from the final 2008 version.

  Форум отметил, что содержавшееся в изначальном варианте Политики 1997 года упоминание о равенстве в вопросах наследования и собственности было исключено из ее окончательного варианта 2008 года11.

• A while ago, we heard a reference to the strengthening of multilateralism.

  Недавно мы слышали упоминание о необходимости укрепления системы многосторонних отношений.

• The Final Declaration of the Conference made ample reference to relevant decisions by the General Assembly and other international forums.

  В Заключительной декларации Конференции содержится исчерпывающее упоминание соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и других международных форумов.

• It is unfortunate that the sponsors refused to include in the text any reference to the global combat against terrorism.

  К сожалению, авторы данной резолюции отказались включить в ее текст любое упоминание глобальной борьбы с терроризмом.

• In the penultimate preambular paragraph, a reference to the meeting of donor countries in Tokyo on 14 October 1999 had been added.

  В предпоследнем пункте преамбулы было добавлено упоминание о совещании стран-доноров, состоявшемся в Токио 14 октября 1999 года.

• The reference to the debtor in recommendation 15 might be interpreted to include more than one member of a group in the same application.

  Упоминание о должнике в рекомендации 15 может быть истолковано как охватывающее нескольких членов группы применительно к одному заявлению.

• Subsequently there was a lack of reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in the Outcome Document of the 2005 General Assembly World Summit.

  Вследствие этого в Заключительном документе Всемирного саммита Генеральной Ассамблеи 2005 года отсутствует упоминание о дерном разоружении и ядерном нераспространении.

• The reference to funds in operative paragraph 2 was crucial.

  Существенное значение имеет упоминание о фондах в пункте 2 постановляющей части.

• The Habitat Agenda makes reference to children and human settlements in 45 of its paragraphs.

  Упоминание вопроса детей и населенных пунктов делается в 45 пунктах Повестки дня Хабитат.

• Finally, the NGO suggested that a reference should be included concerning the responsibility of corporations that have committed crimes against humanity.

  Наконец, эта НПО предложила включить упоминание об ответственности корпораций, совершивших преступления против человечности.

• She also welcomes reference to the various social actors with a role to play in such efforts.

  Она приветствует также упоминание о различных социальных участниках, которым надлежит играть соответствующую роль в этой борьбе.

• However, the current draft article 34 does not refer to the immunities in chapter 15 and the reference should be added.

  Однако в проекте статьи 34 не упоминается об иммунитетах, предусмотренных в главе 15, поэтому такое упоминание следует добавить.

• I am grateful for your reference to the need to maintain the authority of the International Criminal Tribunal.

  Я благодарен Вам за упоминание о необходимости сохранения авторитета Международного трибунала.

• The reference to "Armenian aggression" against Azerbaijan is totally misleading.

  Упоминание «армянской агрессии» против Азербайджана совершенно не соответствует действительности.

Другие варианты перевода слова reference

• Ссылка
• Справочный
• Исходный
• Указание
• Упоминается
• Отсчета
• Говорится
• Внимание
• См
• Упомянуть
• Отсылка
• Ссылаться

Слово reference в словаре

Reference — Экземпляр

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова