Примеры в контексте "Reference - Упоминание"

Перевод

Примеры

Примеры: Reference — Упоминание

• The reference to non-military conflicts in the first preambular paragraph was unnecessary.

  В то же время, что касается первого абзаца преамбулы, то упоминание конфликтов не военного характера представляется нецелесообразным.

• He proposed deleting all reference to that issue, including paragraph 15.

  Он предлагает опустить всякое упоминание об этом вопросе, в том числе пункт 15.

• This was not, however, the first reference to deportation.

  Однако это не первое упоминание депортации.

• The explicit reference to the phase-down of consumption and production reinforced the arguments for the proposed amendment, which used exactly the same language.

  Прямое упоминание поэтапного прекращения потребления и производства усиливает доводы в пользу предлагаемой поправки, в которой используется в точности та же формулировка.

• Delete the reference to "planned results" throughout the document.

  Исключить из текста документа упоминание о «запланированных результатах».

• That is why any reference undermining these notions is of concern to us.

  Именно поэтому любое упоминание, подрывающее эти понятия, вызывает у нас обеспокоенность.

• The Chair suggested that a more generic reference on intermodal transport should exist in the provisions instead of the current detailed one.

  Председатель предложил использовать в этих положениях не нынешнее подробное, а более общее упоминание об интермодальных перевозках.

• The reference to early warning systems in draft article 16 was particularly welcome.

  Особо следует приветствовать включенное в проект статьи 16 упоминание о системах раннего предупреждения.

• Moreover, a reference to regional integration organizations should be included in the draft articles or in the commentaries.

  Кроме того, в проект статей или в комментарии к ним необходимо включить и упоминание об организациях региональной интеграции.

• The only remaining reference to discretion in the rules was contained in draft article 5, paragraph 2.

  Единственное оставшееся в правилах упоминание свободы усмотрения содержится в пункте 2 проекта статьи 5.

• He had been struck by the reference in the report to indigenous justice as though it constituted a separate category.

  Его поразило упоминание в докладе правосудия для коренных народов, как будто оно представляет собой отдельную категорию.

• In her delegation's view, reference should be made to cooperation with a view to mitigating the effects of a disaster.

  По мнению делегации Российской Федерации, должно быть сделано упоминание о сотрудничестве с целью смягчения последствий бедствия.

• We do not believe this reference is a good fit for subprogramme 3.

  Мы считаем это упоминание неуместным в рамках подпрограммы З.

• There was a recommendation to delete any reference to individual groups as outlined in the third paragraph.

  Была высказана рекомендация исключить любое упоминание отдельных групп, перечисленных в третьем пункте.

• The reference to violence against women elicited a number of reactions.

  Упоминание об актах насилия в отношении женщин вызвало оживленную реакцию.

• Any oblique reference to work-related pressures he was feeling?

  Любое косвенное упоминание что он чувствовал давление, связанное с работой?

• I found a reference to a chapter in one of Sheriff Corbin's files.

  Я нашел упоминание об одной главе в одном из файлов Корбина.

• Well, first reference is 100 years before Jack the Ripper.

  Первое упоминание за 100 лет до появления Джека Потрошителя.

• She felt the reference to the "quasi-judicial" character of the Committee in paragraph 12 should be retained.

  По ее мнению, упоминание "квазисудебного" характера деятельности Комитета в пункте 12 следует сохранить.

• In his view, the main concern was to maintain the reference to the public interest.

  По его мнению, главное - это сохранить упоминание о публичном интересе.

• Mr. BOSSUYT noted the repeated reference to extremism, which was perhaps the key word in the report.

  Г-н БОССАЙТ отмечает неоднократное упоминание экстремизма, которое, вероятно, является ключевым словом в докладе.

• In the circumstances, the reference to Uganda in the statement was uncalled for.

  С учетом этих обстоятельств упоминание об Уганде в заявлении не было оправданным.

• Several delegations proposed the reinstatement in principle 5 of the reference to "universal jurisdiction".

  Несколько делегаций предложили восстановить в принципе 5 упоминание об "универсальной юрисдикции".

• In this way, the second reference of importance to indigenous peoples appears in the section dealing with environmental protection.

  Таким образом, второе важное упоминание о коренных народах содержится в разделе, посвященном охране окружающей среды.

• The reference to journalists as a vulnerable group was understandable but confused the use of accepted terminology.

  Упоминание журналистов в качестве уязвимой группы является объяснимым, однако осложняет использование признанной терминологии.

Другие варианты перевода слова reference

• Ссылка
• Справочный
• Исходный
• Указание
• Упоминается
• Отсчета
• Говорится
• Внимание
• См
• Упомянуть
• Отсылка
• Ссылаться

Слово reference в словаре

Reference — Экземпляр

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова