Перевод reference с английского на русский

There is thus explicit reference in the Constitution to international human rights norms.

Таким образом, в Конституции содержится прямая ссылка на декларативные международные нормы в области прав человека.

Within that quotation, perhaps the reference to 2006 might be justifiable.

В пределах этой цитаты, возможно, была бы оправдана ссылка на 2006 год.

There is no explicit reference to terrorism.

Вместе с тем в этом Законе отсутствует специальная ссылка на терроризм.

Thus the reference to 9.3.2.22.5 or 9.3.3.22.5 is incorrect.

Таким образом, ссылка на пункты 9.3.2.22.5 или 9.3.3.22.5 является ошибочной.

When given a reference this function does not examine the value being referenced.

Если в эту функцию передается ссылка, значение, на которое она ссылается, не анализируется.

It would provide the Board with a single reference document for all previously studied changes in provisions.

Таким образом в распоряжении Правления будет иметься единый справочный документ, содержащий информацию обо всех рассмотренных ранее поправках к положениям.

Finally, these best practices may be widely disseminated and create a reference document for third countries beyond the ECE region.

И наконец, можно было бы широко распространить такую оптимальную практику и подготовить справочный документ для третьих стран за пределами региона ЕЭК.

Travel Sections determine the reference fare for the lump-sum using the lowest unrestricted published fare.

Секции оформления поездок определяют справочный тариф для расчета паушальной суммы, используя самый низкий неограниченный публикуемый тариф.

Thus, some responses, going beyond the objectives of this document, represent valuable reference material by themselves.

При этом некоторые ответы, выходя за рамки целей настоящего документа, представляют собой полезный справочный материал.

Based on the earlier intensive periods, one reference paper had been published.

По результатам предыдущих интенсивных периодов был опубликован один справочный документ.

The reference to non-military conflicts in the first preambular paragraph was unnecessary.

В то же время, что касается первого абзаца преамбулы, то упоминание конфликтов не военного характера представляется нецелесообразным.

He proposed deleting all reference to that issue, including paragraph 15.

Он предлагает опустить всякое упоминание об этом вопросе, в том числе пункт 15.

This was not, however, the first reference to deportation.

Однако это не первое упоминание депортации.

The explicit reference to the phase-down of consumption and production reinforced the arguments for the proposed amendment, which used exactly the same language.

Прямое упоминание поэтапного прекращения потребления и производства усиливает доводы в пользу предлагаемой поправки, в которой используется в точности та же формулировка.

Delete the reference to "planned results" throughout the document.

Исключить из текста документа упоминание о «запланированных результатах».

A reference value for extreme poverty is given in the family grant programme.

Исходный показатель для определения крайней нищеты приводится в программе семейных субсидий.

Exclude new CDM project activities in sectors for which a reference level is defined.

с) исключают новые виды проектной деятельности в рамках МЧР в секторах, по которым определен исходный уровень.

If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.

При привязке объекта как символа исходный прямоугольник превращается в красную линию.

In both cases, UNOPS used the document as a reference point throughout the life of the project.

В обоих случаях ЮНОПС использовало соответствующий документ как исходный в течение всего периода осуществления проекта.

Change reference town of Nyborg on E 20 to Odense.

Заменить исходный город Нюборг на дороге Е 20 на Оденсе.

The view of Canada was that adding a reference to labour laws would make the text clearer.

По мнению Канады, указание на законодательство о труде вносит большую ясность.

The Convention is the first legally binding instrument to contain an explicit reference to the concept of inclusive education.

Конвенция является первым юридически обязывающим договором, в котором содержится прямое указание на концепцию инклюзивного образования.

The reference to an indefinite timespan increased legal uncertainty.

Указание неограниченного временного периода повышает правовую неопределенность.

Explicit reference to a divorced spouse's benefit should be added in article 37(b).

В пункт (Ь) статьи 37 следует включить прямое указание на пособие разведенному супругу.

But there were divergent views on whether article 17 was the appropriate place for such a reference.

Однако в отношении того, уместно ли такое указание в статье 17, были высказаны разные мнения.

For free transport, reference is made to paragraph 449.

Что касается бесплатного транспорта, то об этом упоминается в пункте 449.

It makes reference to the importance of planning for future livelihoods through sustainable transport in a setting of ongoing changes.

В ней упоминается важность планирования будущих источников средств к существованию на основе устойчивого транспорта в условиях непрерывных изменений.

UNDP official documents and statements make frequent reference to the principle of national ownership.

В заявлениях и официальных документах ПРООН часто упоминается принцип национальной ответственности.

Actually, was an FBI database, a reference print.

На самом деле отпечаток упоминается в базе ФБР.

There's a reference to missing items.

Он упоминается в списке пропавших предметов.

We have no frame of reference.

У нас с вами нет общей системы отсчета.

The MDGs provide an important operating and accountability point of reference for development practitioners.

Цели Декларации тысячелетия служат для практических работников, занимающихся вопросами развития, важной отправной и контрольной точкой отсчета.

But other reference points might put it somewhere else entirely.

Но с помощью других точек отсчета можно попасть совершенно в другое место.

Development projects, applications, services or products requiring geo-referencing require a uniform coordinate reference system.

Осуществление проектов в области развития, прикладное применение, услуги или продукты, опирающиеся на привязку к местности, требуют единой системы отсчета координат.

The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.

Длину измеряют в направлении, параллельном оси отсчета.

Therefore, article 19 (b) includes a reference to a range of services that can involve different providers.

Поэтому в пункте Ь) статьи 19 говорится о широком спектре услуг, которые могут предоставляться различными поставщиками.

However, in Chapter IV reference is made to "ascertaining" the successful proposal pursuant to a "selection procedure".

Вместе с тем в главе IV говорится об "определении" выигравшего предложения на основании "процедуры отбора".

The statutes of Botswana do not make reference to reservation of culture of a particular race or tribe.

В законодательстве Ботсваны не говорится о сохранении культуры какой-либо одной расы или одного племени.

In paragraph 28, there is a reference to the independence of the Arbitrators.

В пункте 28 говорится о независимости арбитров.

It begins and ends with a reference to the goal of the total elimination of nuclear weapons.

В ее начале и в конце говорится о цели - полной ликвидации ядерного оружия.

Particular reference was also made to the need to integrate women in the Afghan police force.

Особое внимание было обращено на необходимость включения женщин в ряды афганской полиции.

The view was expressed that the current proposal should make more substantial reference to new initiatives and the longer-term objectives of the programme.

Было высказано мнение о том, что в нынешнем предложении следует уделить более существенное внимание новым инициативам и долгосрочным целям программы.

Two States made special reference to the possibility of using the Internet for the purpose of trafficking in firearms.

Два государства обратили особое внимание на возможность использования Интернета для целей незаконного оборота огнестрельного оружия.

An update on the current administrative status of the Centre was presented, with particular reference to the human resources situation.

Была представлена обновленная информация о текущем административном статусе Центра, в которой особое внимание было уделено положению с людскими ресурсами.

We also exemplify (4) negative psychological consequences, with particular reference to the devastation caused by residential schools.

Мы также приводим примеры негативных психологических последствий, уделяя особое внимание пагубным последствиям, причиняемым школами-интернатами.

Detection mode: see reference limits diagrams of paragraph 1.3.

Режим обнаружения: см. диаграммы предельных значений в пункте 1.3.

In other respects, reference is made to the 16th-18th periodic reports in relation to access to the social security systems.

В отношении других аспектов доступа к системе социального обеспечения см. шестнадцатый - восемнадцатый периодические доклады.

In addition to the information provided hereunder, reference is also made to the case of S v Williams discussed under the introduction.

В дополнение к представленной ниже информации см. также дело Государство против Уильямса, которое обсуждалось во вступительной части.

For further information on the minimum pension scheme, reference is made to paragraph 149.

Дополнительную информацию о программе минимальных пенсий см. в пункте 149.

With regard to vocational guidance as an instrument of employment promotion reference is made to the information provided in the previous report.

Относительно профессиональной ориентации как инструмента развития занятости см. информацию, содержащуюся в предыдущем докладе.

In the context of partnerships, special reference should to be made to the International Consortium on Combating Wildlife Crime.

В контексте партнерских связей следует особо упомянуть о Международном консорциуме по борьбе с преступлениями против живой природы.

I had thought that the United Kingdom actually wanted a reference to 2006 in this paragraph.

Я думала, что Соединенное Королевство как раз хотело бы упомянуть 2006 год в этом пункте.

Let me start by making reference to the historic summit that took place last week.

Позвольте мне в начале своего выступления упомянуть о том историческом саммите, который состоялся на прошлой неделе.

She proposed including a reference to the debate on multiculturalism in chapter X.

Она предлагает упомянуть дискуссии по вопросу о культурном многообразии в главе Х.

Mr. SHAHI, proposed that the paragraph should contain a reference to indigenous populations.

Г-н ШАХИ предлагает упомянуть в этом пункте коренное население.

It was an obscure reference to cigarettes, and she got it.

Это была смутная отсылка к сигаретам, и она это поняла.

It's not a well-known literary reference either.

И это не известная литературная отсылка.

This is a reference to the past, while keeping the odor of the present.

Это явная отсылка в прошлое, однако с сохранением запаха сегодняшнего дня.

Often intertextuality is more complicated than a single reference to another text.

Часто интертекстуальность принимает более сложную форму, чем единичная отсылка к другому тексту.

Another chicken character called Wendy appeared in the first broadcast episode as a reference to Debbie.

Другой персонаж - курица по имени Венди была показана в первой серии как отсылка к Дебби,.

In-depth understanding of policy framework areas and ability to reference all IPSAS standards.

Глубокого понимания различных областей директивных основ и умения ссылаться на все стандарты МСУГС.

Because this is a new area of concern, there are no known regulations to reference at this time.

Поскольку вопрос об этой области, вызывающей обеспокоенность, возникает впервые, на данный момент нет возможности ссылаться на какие-либо известные положения.

Mr. SOLARI-YRIGOYEN considered that the report should not make reference to activities of which the Committee had no knowledge.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН считает, что в докладе не следует ссылаться на мероприятия, о которых Комитету ничего неизвестно.

Nor should reference be made to the concept of "good governance" in lieu of democracy.

Нельзя также ссылаться на концепцию "благого управления" от лица демократии.

A logical name is a system variable which may reference a disk, directory or file, or contain other program-specific information.

Логическое имя является системной переменной, которая может ссылаться на диск, каталог или файл, или содержать другую программную информацию.

So far reference has been made to experimentation and innovation as principal new features of this phase in the evolution of UNV.

До сих пор речь шла об экспериментировании и нововведениях как основных новых чертах этого этапа в эволюции ДООН.

The reference is to the participation of civil society and to the form of cooperation with community-based associations.

Речь идет об участии гражданского общества и о механизме сотрудничества с общинными объединениями.

The reference is to rules on administrative sanctions underpinning Part 4 of the Statute.

Речь идет о правилах в отношении административных санкций, относящихся к части 4 Статута.

The reference is to legal capacity, which defines the general ability to hold rights and be subject to obligations.

Речь идет о правовой дееспособности, которая определяется как общая способность обладать правами и выполнять обязанности.

In case of adopted children, reference should always be made to legal parents.

В случае усыновленных/удочеренных детей речь может также идти о приемных родителях.

The following list provides a reference to the composition of organs mentioned in this document:

В этом списке дается справка о составе органов, упомянутых в настоящем документе:

The following list provides a reference to the composition of organs mentioned in this document: This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session.

В нижеследующем списке дается справка о составе органов, упомянутых в настоящем документе: Данный пункт остается также в повестке дня пятьдесят пятой сессии.

Secondary education certificate (original), 6 pass photos, reference about the military service, and passport.

аттестат о среднем образовании (оригинал), 6 фотографий (3x4 см.), справка об отношении к воинской службе и паспорт.

REFERENCE confirming the sale of own property (MC Regulations No.

СПРАВКА, подтверждающая продажу собственного имущества (правила КМ Nr.

Reference on the number of civil lawsuits under Act for Protection against Discrimination, heard in Regional Courts for the period 2006-2009.

Справка о числе гражданских исков, рассмотренных в соответствии с Законом о защите от дискриминации региональными судами за период с 2006 по 2009 год

The parties were unable to resolve the question, reference to historical records and documents from the interim period notwithstanding.

Стороны не смогли урегулировать данный вопрос, даже несмотря на обращение к историческим источникам и документам переходного периода.

The reference has been published during rise of a national economy.

Обращение было опубликовано в период подъема экономики страны.

We can also discern a self- portrait - reference of an artist to his personality.

Можно выделить еще и автопортрет - обращение автора к своей персоне.

A reference to the normative components of the right to adequate food would be particularly useful to guide such assessments.

Для управления такими оценками особенно полезным было бы обращение к нормативным компонентам права на достаточное питание.

It is noteworthy that the settlement of disputes includes compulsory reference to an impartial fact-finding commission, although its findings are not binding upon the States concerned.

Стоит отметить, что средства урегулирования споров включают обязательное обращение в беспристрастную комиссию по установлению фактов, хотя ее выводы не имеют обязательной силы для вовлеченных государств.

But I, accidentally... filed a reference meant for someone else.

Но я случайно написала отзыв, предназначенный для кого-то другого.

I happen to be one of the coordinators, and therefore I appreciate this reference.

Мне довелось стать одним из координаторов, и поэтому я ценю этот отзыв.

So, if he had a better reference...?

Так значит, если он получит отзыв получше...?

I would like to file a new reference for Faruq, to help with his visa.

Я бы хотела заменить отзыв на Фарука, чтобы помочь ему с визой.

Address to us, and we'll give you dozens of contacts to organizations and/or persons who worked or travelled with us to receive an independent reference about our work.

Обратитесь к нам и мы дадим десятки адресов организаций и индивидуальных альпинистов и путешественников, которые сотрудничали или путешествовали с нами, и могут дать независимый отзыв о нашей работе.

"Caddyshack" reference, means you wanted him to mess up.

Небольшая сноска, значит, что ты хотела, чтобы он облажался.

This reference will be subject to final editing in the report of the session based on decisions adopted on the procedures and mechanisms relating to compliance.

Данная сноска будет зависеть от результатов окончательного редактирования доклада о работе сессии на основе принятия решений в отношении процедур и механизмов, связанных с соблюдением.

Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo or domain owner and does not constitute or imply its association, endorsement or recommendation.

Сноска на какую бы то ни было конкретную службу или товарный знак не контроллируется Sedo или владельцем омена и не подразумевает или дает основания для связи, одобрения или рекомендации.

If space is limited, a reference to the relevant footnotes on the sheet where the footnote first appears may be made.

В случае нехватки места может быть сделана ссылка на соответствующие сноски и примечания на том листе, где впервые встречается сноска.

It will be recalled that it was agreed during informal consultations that the footnote would refer only to document A/57/772 without reference to specific paragraphs.

Напомню, что в рамках неофициальных консультаций было принято решение о том, что эта сноска будет относиться только к документу А/57/772 без указания на конкретные пункты.