Примеры в контексте "Reference - Указание"

Перевод

Примеры

Примеры: Reference — Указание

• The view of Canada was that adding a reference to labour laws would make the text clearer.

  По мнению Канады, указание на законодательство о труде вносит большую ясность.

• The Convention is the first legally binding instrument to contain an explicit reference to the concept of inclusive education.

  Конвенция является первым юридически обязывающим договором, в котором содержится прямое указание на концепцию инклюзивного образования.

• The reference to an indefinite timespan increased legal uncertainty.

  Указание неограниченного временного периода повышает правовую неопределенность.

• Explicit reference to a divorced spouse's benefit should be added in article 37(b).

  В пункт (Ь) статьи 37 следует включить прямое указание на пособие разведенному супругу.

• But there were divergent views on whether article 17 was the appropriate place for such a reference.

  Однако в отношении того, уместно ли такое указание в статье 17, были высказаны разные мнения.

• Some delegations suggested that the reference to "health insurance" under this subparagraph properly belonged under draft article 21.

  Некоторые делегации высказали предложение о том, что указание на «страхование здоровья» в этом подпункте должно фигурировать в проекте статьи 21.

• He therefore took issue with the reference to the Sudan in the UNODC statement and requested its retraction.

  Ввиду этого оратор подвергает сомнению указание на Судан в заявлении ЮНОДК и просит о его аннулировании.

• There was a proposal to include a general reference to the commission of the crimes on discriminatory grounds.

  Было высказано предложение включить общее указание на совершение преступлений на основе дискриминации.

• He concluded that the draft articles should make reference neither to punishment nor to the concept of moral outrage.

  Он сделал вывод о том, что в проекты статей не следует включать указание на наказание или концепцию морального поругания.

• The view was expressed that the reference in the title to rules of interpretation should be deleted.

  Было высказано мнение, что указание в заголовке на правила толкования следует исключить.

• A countervailing view was that a simple reference would accurately reflect the scope of the Model Law.

  В противоположность этому было высказано мнение, что простое указание на закупки будет точно отражать сферу применения Типового закона.

• It was noted that a reference to services would be added to the title.

  Было отмечено, что в название статьи будет включено указание услуг.

• A draft amendment making the reference to religion optional on personal identity documents was withdrawn.

  Проект поправки, направленный на то, чтобы указание в этих документах религиозной принадлежности граждан носило факультативный характер, был отозван.

• A reference to such cooperation, it was suggested, might also be included in the title of the future instrument on this topic.

  Было предложено включить указание на такое сотрудничество в название будущего документа по этой теме.

• The view was expressed that the reference to exchange of information in paragraph 4.3 was also not in conformity with provisions of the medium-term plan.

  Было высказано мнение, что содержащееся в пункте 4.3 указание на обмен информацией также не соответствует положениям среднесрочного плана.

• A reference in the Guide to Enactment would probably be sufficient to take care of the problem.

  Для урегулирования этой проблемы будет, наверное, достаточно дать соответствующее указание в руководстве по принятию.

• She would be very concerned at the inclusion of the proposed reference at the present stage.

  Указание об этом на данной стадии рассмотрения вызывает у нее серьезные опасения.

• An express reference to "family" might increase the possibilities of abuse.

  Прямое указание на "семейное использование" может расширить возможности для злоупотреблений.

• The Working Group was urged to retain reference to the name of the holder of the private key as an essential element of a certificate.

  Рабочей группе было настоятельно рекомендовано сохранить в качестве одного из важнейших элементов сертификата указание на имя держателя частного ключа.

• There should be a reference to the need to inform medical personnel of their legal responsibilities with regard to civil registration.

  Следует включить указание о необходимости информирования медицинских работников об их юридической ответственности в отношении предоставления данных для учета населения.

• It would be preferable to have a clear reference to religious discrimination in the new legislation.

  Было бы лучше, если бы в новом законодательстве содержалось прямое указание на религиозную дискриминацию.

• The reference to the lending by an international organization of one of its organs was dropped at second reading.

  Указание на предоставление в распоряжение международной организацией одного из ее органов было снято во время второго чтения.

• Following the suggestion to add the principle of sustainable development to Part II, an appropriate reference should be made in draft article 4.

  С учетом предложения добавить принцип устойчивого развития в Часть II соответствующее указание следует включить в проект статьи 4.

• Some members supported the reference to the different time periods relating to this obligation, but criticized the terminology used in the provision.

  Некоторые члены высказались за указание различных временных сроков в связи с этим обязательством, но критиковали терминологию, использованную в данном положении.

• Paragraph 3 retains the reference to corruption of the person formulating a unilateral act on behalf of a State.

  В пункте 3 содержится указание на подкуп лица, формулирующего односторонний акт от имени государства.

Другие варианты перевода слова reference

• Ссылка
• Справочный
• Упоминание
• Исходный
• Упоминается
• Отсчета
• Говорится
• Внимание
• См
• Упомянуть
• Отсылка
• Ссылаться

Слово reference в словаре

Reference — Экземпляр

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова