| Proceedings in the National Assembly | Ход работы в Национальном собрании |
| B. Proceedings. 220 | В. Порядок работы 233 |
| Proceedings are held in the state language or the language used by the majority of the population of the area. Persons not speaking the language of the proceedings are provided with an interpreter. | Судьи Конституционного суда избираются из числа юристов не моложе 30 и не старше 60 лет, имеющих профессиональный стаж работы не менее 10 лет. |
| 8 to 10 computers Audio distribution boxes to record proceedings of the plenary in the original language and in French and English Local telephone lines Twice-daily summaries of the Conference plenary proceedings Press releases | аудиокоды для записи работы пленарных заседаний на языках ораторов, а также на французском и английском языках |
| The appropriations proposed for this purpose are $110,000 for work before and after meetings to deal with cases, and $37,650 for work during meetings of the Tribunal in connection with proceedings on cases. | Предлагаемые на эти цели ассигнования составляют 110000 долл. США для работы до и после заседаний Трибунала в связи с рассмотрением дел и 37650 долл. США для работы в ходе этих заседаний. |
| Organizing and coordinating the proceedings of the Trial Chambers. Ensuring administrative and technical support to the Chambers and the parties, the preparation of court minutes of the sittings of the Chambers or a Judge, taking minutes in the Plenary Meetings of the Judges. | организацию и координацию работы судебных камер, обеспечение административно-технического обслуживания камер и сторон, подготовку судебных протоколов о работе камер или судей и ведение протоколов пленарных заседаний судей; |
| Proceedings before the Tribunal once the trial has started go ahead with only very short breaks. | В качестве обоснования для такого увеличения выдвигаются разные причины, включая необходимость дополнительной работы в связи с поздним представлением доказательств. |
| PROCEEDINGS, DOCUMENTATION AND REGISTRATION | ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ, ДОКУМЕНТАЦИЯ И РЕГИСТРАЦИЯ |
| Proceedings of the enforcement branch | Процедуры работы подразделения по соблюдению |
| A. Proceedings of the seminar | А. Ход работы на семинаре |
| Part Two: Summary of Proceedings | Часть вторая: Краткая информация о ходе работы |
| Section Chapter II shows presents the background information and describes the progress made in reviewing the implementation of the Convention and the evolution of the work and proceedings of the Committee at its three sessions held since its establishment in 2001.to this effect | В разделе II настоящего документа представлена справочная информация и описаны достигнутый прогресс в рассмотрении процесса осуществления Конвенции, а также изменения в содержании и порядке проведения работы Комитета на трех сессиях, прошедших после его создания в 2001 году. |
| (a) The report of the Conference consists of the decisions of the Conference; a brief account of the proceedings and a repertorial account of the work of the Main Committee and of the action taken on its recommendations in plenary meeting; | а) доклад Конференции состоял из текстов решений Конференции; краткого отчета о ходе работы и систематизированного отчета о работе Главного комитета, а также о решениях, принятых по его рекомендациям на пленарных заседаниях; |
| In Solikamsk he studied the local folklore and published several papers in "Proceedings of Ural Society of natural science fans" (Russian: "Зaпиckи ypaлbckoro OбщecTBa ЛюбиTeлeй EcTecTBoзHaHия"). | В период работы в Соликамске изучал местный фольклор, опубликовал несколько статей в «Записках Уральского Общества Любителей Естествознания». |
| Proceedings During the resumed session, the ADP continued the exchange initiated in a round-table setting during the informal additional session held in Bangkok, with the aim of building upon and advancing the discussions under both workstreams. | В ходе работы возобновленной сессии СДП продолжила обмен мнениями, который начался в рамках заседаний "за круглым столом" на неофициальной дополнительной сессии, состоявшейся в Бангкоке, с целью развития и продвижения дискуссий по обоим направлениям работы. |
| Monitoring of users work in computer networks. IX International Conference "Regional informatics-2004", St. Petersburg, Proceedings. | Мониторинг работы пользователей в компьютерных сетях// IX Санкт-Петербургская Международная Конференция "Региональная информатика-2004" ("РИ-2004"). |
| The secretariat prepared for publication the Summary Proceedings of the above-mentioned Regional Forum, and by the time of the sixth session of the Working Party this report will have been out of print. | Секретариат подготовил для публикации краткий доклад о вышеуказанном Региональном форуме, который будет издан к началу работы шестой сессии Рабочей |