| In addition to falling short of the Convention, such gender-blind conflict prevention measures cannot adequately predict and prevent conflict. | Такие нейтральные с гендерной точки зрения меры по предотвращению конфликта не только не отвечают положениям Конвенции, но и не могут надлежащим образом использоваться для прогнозирования и предотвращения конфликтов. |
| It helps prevent re-registration and save time in catalogs where you are already registered. | Для предотвращения повторной регистрации и экономия времени в тех каталогах, в которых вы уже зарегистрированы. |
| The Conference agreed on a series of measures to address the current crisis and prevent future crises. | На Конференции была достигнута договоренность о разработке серии мер для борьбы с нынешним кризисом и предотвращения кризисов в будущем. |
| To this end, Panama has signed agreements to avoid double taxation and prevent tax evasion. | В этой связи Панама подписала соглашения для избегания двойного налогообложения и предотвращения уклонения от налогов. |
| In order to effectively prevent violence against women, workplace interventions should: | В целях эффективного предотвращения насилия в отношении женщин проводимые на рабочих местах меры должны: |
| It should also establish monitoring, regulatory and accountability mechanisms to help it respond to, and prevent, future crises. | Она должна также обеспечить создание механизмов контроля, регулирования и отчетности для реагирования на будущие кризисы и их предотвращения. |
| The use of detention as a means to suppress and prevent crime was strictly regulated by law. | Использование задержания в качестве меры пресечения и предотвращения преступлений строго регулируется законом. |
| This act lays the foundation for a dialogue of religions to promote mutual understanding, strengthening common ground, and prevent religious feuds. | Это постановление закладывает основу для диалога между религиями в целях поощрения взаимопонимания, укрепления точек соприкосновения и предотвращения религиозного отчуждения. |
| Kazakhstan has been implementing a democratization programme to ensure full respect of human rights and personal freedoms and prevent any forms of discrimination. | Казахстан осуществляет программу демократизации, направленную на обеспечение всестороннего уважения прав человека и личных свобод и предотвращения любых форм дискриминации. |
| Enlightened moderation is a vital strategic option to save humanity and prevent our universal civilization from dissolving into interminable conflict and strife. | Просвещенная умеренность является важной стратегической альтернативой спасения человечества и предотвращения нашей мировой цивилизации от сползания в бесконечные конфликты и ссоры. |
| They called on both parties to continue to cooperate constructively with UNMEE to maintain stability and prevent incidents in the border area. | Они призвали обе стороны продолжать конструктивное сотрудничество с МООНЭЭ в целях сохранения стабильности и предотвращения инцидентов в пограничном районе. |
| We must explore ways to deter and prevent massive or systematic violations of international human rights or humanitarian law in failing or failed States. | Необходимо изучить пути сдерживания и предотвращения массовых или систематических нарушений международных прав человека или норм гуманитарного права в недееспособных государствах. |
| Humanity has the power and ability to limit, manage and prevent natural disasters. | У человечества есть силы и возможности для минимизации, смягчения последствий и предотвращения стихийных бедствий. |
| OIOS is concerned that the Commission has not taken clear action to mitigate or prevent the risks identified in OIOS audits. | УСВН обеспокоено тем, что Комиссия не приняла четких мер для снижения или предотвращения рисков, выявленных в ходе ревизий УСВН. |
| enhanced cooperation on border and visa systems to detect and prevent illegal movements; | расширение сотрудничества в области систем пограничного и визового контроля в целях обнаружения и предотвращения незаконных перевозок; |
| We should recognize these achievements and work harder to achieve even more and prevent reversals in some regions. | Нам следует признать эти достижения и работать более активно во имя новых успехов и предотвращения откатов назад в некоторых регионах. |
| UNMIK and KFOR will do what they can to eliminate weapons and prevent violence. | МООНК и СДК будут делать все возможное для ликвидации оружия и предотвращения насилия. |
| The State party must establish mechanisms to monitor compliance with the Convention and to investigate, redress and prevent violations. | Государство-участник обязано создать механизмы для контроля за выполнением Конвенции и для расследования, исправления и предотвращения нарушений. |
| Improving the performance of peacekeeping operations is critical in order to keep peace in the world, save lives, and prevent mission failures. | Повышение эффективности миротворческих операций имеет критически важное значение для сохранения мира на планете, спасения жизни людей и предотвращения провалов миссий. |
| In order to effectively prevent armed conflict the United Nations needs the firm and sustained support of all Member States. | Для эффективного предотвращения вооруженных конфликтов Организации Объединенных Наций требуется решительная и последовательная поддержка со стороны всех государств-членов. |
| Between 2006 and 2015 stabilisation works were carried out to preserve the castle and prevent further decay. | В период с 2006 года по 2015 год были проведены стабилизационные работы для сохранения замка и предотвращения дальнейшего распада. |
| GameGuard uses rootkits to proactively prevent cheat software from running. | GameGuard является руткитом для проактивного предотвращения запуска читерского программного обеспечения. |
| To enable simple checksumming of data (i.e., prevent tampering and guarantee data integrity without encryption), set both values to 1. | Для включения простой проверки контрольной суммы данных (т.е. для предотвращения искажения и обеспечения целостности данных без шифрования), установите оба значения в 1. |
| The Nozzle project from Microsoft Research aims to detect and prevent heap spraying. | Проекты, связанные с данным типом атаки: проект Nozzle от Microsoft Research ставит своей целью предотвращения heap spraying. |
| Some damage is irreversible, but stopping smoking can prevent further damage. | Некоторые повреждения детородной функции могут стать необратимыми, однако прекращение курения необходимо для предотвращения дальнейшего повреждения. |