| UNODC Regional Office's project portfolio for 2008 comes to around 9 million dollars. | Бюджет проектов Регионального Представительства ООН по наркотикам и преступности в Центральной Азии на 2008 год составил около 9 миллионов долларов США. |
| The World Bank's environmental portfolio currently stood at $11.5 billion for 153 projects in 62 countries. | Портфель Всемирного банка на цели охраны окружающей среды в настоящее время увеличивается до 11500 млн. долл. США для 153 проектов в 62 странах. |
| The main areas of support in this portfolio concern measles control and polio eradication. | Важнейшее место в портфеле проектов в области охраны здоровья детей занимают борьба с корью и искоренение полиомиелита. |
| The initiative is the most recent in the UNDP $30-million-plus portfolio of climate change enabling activity projects. | Это самая последняя инициатива в ряду проектов ПРООН по созданию правовых основ деятельности, обусловленной изменением климата, стоимостью более 30 млн. долл. США. |
| Overall, the Bank's active portfolio of projects with major environmental components was expected to reach over $13 billion. | В общей сложности активный портфель Банка на реализацию проектов, включающих крупные экологические компоненты, должен, по расчетам, достичь суммы свыше 13 млрд. долл. США. |
| The Board in its biennium 2004-2005 report noted that there was a declining trend in the percentage fees UNOPS earned on its project portfolio. | В своем докладе, относящемся к двухгодичному периоду 2004 - 2005 годов, Комиссия отметила тенденцию к снижению получаемой ЮНОПС платы за осуществление входящих в его портфель проектов в виде процентной доли от общей суммы. |
| One of the key policies is the project-based management policy, which seeks to ensure consistent quality approach in the management of the Programme's project portfolio. | Одним из них является проведение управленческой политики на базе проектов, ставящей во главу угла обеспечение постоянного качественного подхода к управлению портфелем проектов Программы. |
| In March 2012, a critical review of the project portfolio, especially the security-related projects, revealed that overhead protection and blast wall protection were no longer required and were subsequently dropped from the project portfolio. | В марте 2012 года, по итогам критического анализа портфеля проектов, в первую очередь проектов, связанных с обеспечением безопасности, был сделан вывод о том, что необходимость в оборудовании защитных перекрытий и взрывозащищенных стен отпала и от их оборудования было решено отказаться. |
| Global Carbon is managing a growing portfolio of currently 38 JI projects with a reduction potential of 47 million tonnes CO2e (this portfolio offsets the CO2 emissions of 4.7 million Dutch households). | На данный момент портфолио компании Global Carbon составляет 38 проектов совместного осуществления (СО) с потенциалом сокращений в 47 миллионов тонн CO2 эквивалента (эти проекты компенсируют выбросы CO2 от 4.7 миллионов хозяйств в Нидерландах). |
| The tie-in with mine safety allows EBRD to tap into its health and safety portfolio in addition to the carbon portfolio. | Увязка с вопросами обеспечения безопасности при проведении горных работ позволяет ЕБРР предоставлять кредиты на цели здравоохранения и обеспечения безопасности в дополнение к кредитам на осуществление "углеродных" проектов. |
| That reorientation has been applied in 42 per cent of the project portfolio. | В соответствии с этим были реориентированы 42 процента проектов. |
| For example, UNOPS executes an international waters portfolio of 34 projects that focus on transboundary water systems. | Например, ЮНОПС осуществляет управление реализацией портфеля проектов, связанных с международными водными ресурсами, в состав которого входят 34 проекта, посвященных трансграничным водным системам. |
| It has a portfolio of US$6,799,605 owed by 22,456 women clients. | С другой стороны, ряд специальных проектов ПРОНАА предназначен для женщин, входящих в низовые общественные организации. |
| The IFAD portfolio has also expanded by 14 new projects during 1994, with loans totalling SDRs 129.1 million. | В течение 1994 года к проектам, финансируемым МФСР, добавилось еще 14 новых проектов, в результате чего общая сумма кредитов достигла 129,1 млн. |
| This resulted in the UNDP cumulative project portfolio for 1991-1999 rising to $271.5 million. | Это привело к увеличению общей стоимости проектов ПРООН в 1991 - 1999 годах до 271,5 млн. долл. США. |
| As the GEF portfolio matures, monitoring and evaluation of projects has been strengthened to enhance accurate assessments of project performance. | В связи со значительными сроками осуществления проектов ГЭФ были укреплены такие направления деятельности, как контроль за реализацией проектов и их оценка, с тем чтобы получить точное представление о показателях проектов. |
| Nobody sets more performance standards for next generation designs, with the widest portfolio of leading-edge products. | Ни одна фирма не поставляет более широкий выбор высококачественных усилителей для самых современных проектов. |
| The portfolio now comprises 1124 projects, including 719 technology-transfer conversion projects which will eliminate 34,215 tonnes/year of ozone-depleting substances. | Общее количество таких проектов в настоящее время составляет 1124, в том числе 719 основанных на передаче технологии конверсионных проектов, благодаря осуществлению которых выбросы веществ, разрушающих озоновый слой, будут сокращены на 34215 тонн в год. |
| Additional revenue of $9 million is generated through the IFAD loan portfolio, income derived from rental of Chrysler building premises and other miscellaneous income. | Старшие руководители сознательно отказались от прежней практики, в соответствии с которой в общий прогноз включались еще не полученные заказы на осуществление проектов. |
| Investors/project developers probably see a project portfolio as the more efficient use of resources and also the most beneficial to their needs. | Возможно, что инвесторы/разработчики проектов рассматривают портфель проектов в качестве наиболее эффективного способа использования ресурсов, а также наиболее выгодного с точки зрения их потребностей направления деятельности. |
| In 2002, business acquisition and the subsequent build up of its project portfolio did not keep up with levels reported in previous years. | В 2002 году объем заказанных работ и темпы расширения его портфеля проектов отставали от показателей за предыдущие годы. |
| In its meeting of 28 July, the Committee requested all programme managers to review the full project portfolio, project-by-project, inclusive of operationally closed projects. | На своем заседании 28 июля Комитет просил всех руководителей программ провести попроектную проверку всего портфеля проектов, включая функционально завершенные проекты. |
| Currently, the LGU supports poverty-reduction efforts through a portfolio of mainly LDPs along with some eco-development and infrastructure projects from the previous generation of projects. | В настоящее время Группа местного управления (ГМУ) поддерживает усилия по сокращению масштабов нищеты при помощи портфеля, в основном включающего программы местного развития (ПМР), а также ряд проектов устойчивого с экологической точки зрения развития и создания инфраструктуры из предыдущего поколения проектов. |
| While it will be mainstreamed into the overall portfolio of the UNEP work programme, this will be a time-consuming process. | Включение его в общий комплекс проектов в рамках программы работы ЮНЕП будет представлять собой процесс, сопряженный со значительными временными затратами. |
| A portfolio of small-scale, labour-intensive rural/environmental infrastructure projects with potential for high returns needs to be planned and ready for rapid implementation as required. | Необходимо, когда это требуется, планировать и готовить для оперативного осуществления портфель мелкомасштабных трудоемких проектов развития сельских районов/развития экологической инфраструктуры, имеющих потенциал для высокой отдачи. |