Перевод portfolio с английского на русский

The current portfolio contains 23 projects totalling $336.35 million.

Нынешний портфель включает 23 проекта на общую сумму в 336,35 млн. долл. США.

1.1.4 On-line portfolio of investment opportunities and other related services.

1.1.4 онлайновый портфель инвестиционных возможностей и других соответствующих услуг.

This exercise allows the competition agencies to establish an optimal portfolio of activities and to realize the objectives set out in its strategic plan.

Такой подход позволяет органам по вопросам конкуренции подготовить оптимальный портфель видов деятельности и выполнить задачи, поставленные в стратегическом плане.

According to the administering Power, the Ministry's expanded portfolio includes the Bermuda National Library and the Bermuda Archives.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, расширенный портфель министерства включает заведование Бермудской национальной библиотекой и Бермудским архивом.

However, a diversified portfolio of SME loans can significantly reduce risks.

Однако диверсифицированный портфель кредитов МСП может существенно уменьшить риски.

So if I could just show you my portfolio.

Так что если бы я могла просто показать вам своё портфолио.

Select desired portfolio section to see all our works.

Выберите интересующий Вас раздел портфолио, чтобы ознакомиться с нашими работами.

Pink Visual currently has over 300 titles in its portfolio.

В настоящее время Pink Visual имеет более 300 наименований в своём портфолио.

I need some more samples for my portfolio anyway.

В любом случае, мне нужно еще немного экземпляров для моего портфолио.

The mining sector should be in your portfolio for sure.

Горная промышленность наверняка должна быть в вашем портфолио.

Also common are quotas, known as renewable portfolio standards.

Кроме того, широко применяются квоты, известные как портфельные стандарты по возобновляемым источникам энергии.

The most common policies are feed-in laws and renewable energy quotas and portfolio standards.

К числу наиболее распространенных из них относятся законы об особой тарификации и квотах возобновляемой энергии и портфельные нормативы в отношении возобновляемых источников энергии.

Given that portfolio investments remained vulnerable to broader economic factors, priority should be given to attracting direct capital investments in long-term strategic projects.

Учитывая, что портфельные инвестиции остаются уязвимыми к более широким экономическим факторам, приоритетное внимание следует уделять привлечению прямых капиталовложений в долгосрочные стратегические проекты.

These capital flows have been dominated by portfolio investments, especially in corporate debt.

В этих потоках капитала доминирующее место занимают портфельные инвестиции, особенно в корпоративные долговые обязательства.

These portfolio FSPs had also grown their deposits dramatically over time.

Со временем эти портфельные поставщики финансовых услуг также значительно увеличили свои депозиты.

While portfolio flows to developing countries rebounded earlier this year, there have been concerns over the possibility of a renewed slowdown.

Хотя приток портфельных средств в развивающиеся страны увеличился в начале этого года, высказывается обеспокоенность по поводу возможности нового замедления.

Such a development may in turn trigger significant portfolio outflows from emerging economies, affecting the stability of their currencies and capital markets.

Такое развитие событий может, в свою очередь, вызвать значительный отток портфельных средств из стран с формирующейся рыночной экономикой, сказываясь на стабильности их валют и рынков капитала.

In contrast to portfolio and debt flows, FDI involves more than financial resources in both benefits and potential negative effects.

В отличие от портфельных и долговых потоков ПИИ не ограничиваются в плане их выгод и возможных отрицательных последствий одними только финансовыми ресурсами.

Previously, had been approach simply to discourage outward flows of investment, direct or portfolio.

Ранее практиковавшийся подход сводился просто к созданию препятствий на пути вывоза прямых или портфельных инвестиций в зарубежные страны.

Net portfolio flows displayed in the table have also been volatile and, since 2000, appear to have turned significantly negative.

Чистый объем портфельных инвестиций, показанный в таблице, с 2000 года также не отличался постоянством и, как представляется, стал значительно отрицательным.

The Board had not specifically conducted a performance audit of the portfolio strategy and returns on investments.

Комиссия не проводила специальной ревизии результативности портфельной стратегии и доходов по инвестициям.

UNCDF developed an action plan to follow up on the recommendations to UNDP from the CGAP peer and portfolio review processes.

ФКРООН разработал план действий для контроля выполнения ПРООН рекомендаций, вынесенных по итогам процессов коллегиальной и портфельной проверки КГОПБСН.

On the basis of these inputs, UNV management, with support from the UNDP management consulting team, revised the organizational structure using a 'portfolio team' approach.

На основе этого руководство ДООН при поддержке со стороны консультативной группы руководства ПРООН пересмотрело организационную структуру с использованием подхода по принципу «портфельной группы».

Further guidance from the Forum on the content and structure of the agency contributions, as well as the portfolio system that has been adopted by the members of the Forum, is seen as a useful mechanism for achieving this.

В качестве полезного механизма достижения этой цели рассматриваются дальнейшие руководящие указания Форума в отношении содержания и структуры вклада учреждений, а также портфельной системы, принятой членами Форума.

(c) Theoretical issues concerning the valuation of biodiversity; existence value, opportunity costs (non-reversible biodiversity loss), shared values and use of portfolio theory (bundling);

с) теоретические вопросы, касающиеся стоимостного определения биоразнообразия; ценности существования, альтернативные издержки (необратимая утрата биоразнообразия), общие ценности и применение портфельной теории (группировки);

In many cases the infrastructure portfolio overlaps with the other practices.

Во многих случаях деятельность по практической реализации проектов в области инфраструктуры пересекается с деятельностью в других областях.

The average portfolio is now 30 projects per project management officer.

Среднее число проектов составляет в настоящее время 30 единиц в расчете на одного сотрудника по осуществлению проектов.

The juvenile justice portfolio represented $2.2 million in Egypt and Jordan.

На осуществление проектов в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Египте и Иордании выделено 2,2 млн. долларов США.

As a result, UNOPS will actively assess and manage its environmental impact and promote environmental management systems across its infrastructure and construction portfolio.

В результате этого ЮНОПС будет активно оценивать и регулировать свое воздействие на окружающую среду и содействовать применению систем рационального природопользования в рамках портфеля своих инфраструктурных и строительных проектов.

The potential to do so exists across the whole environmental portfolio, including with regard to issues related to extractive industries.

Соответствующий потенциал имеется в рамках всех проектов в области охраны окружающей среды, в том числе в плане решения проблем, связанных с добывающими отраслями.

Based on this risk tolerance, a risk budget has been assigned to each portfolio manager.

На основе этого показателя допустимости риска для каждого портфельного управляющего устанавливается диапазон допустимого риска.

Temporary payment suspensions could also be extended to outflows of portfolio capital.

Временное приостановление платежей могло бы также применяться и при оттоке портфельного капитала.

They also underlined the need for more sustained efforts with a 'portfolio' approach suggesting a wide range of initiatives.

В них также отмечалась необходимость более устойчивых усилий на основе "портфельного" подхода, предусматривающего широкий круг инициатив.

Under the portfolio approach, a wide range of instruments that complemented each other was used to obtain maximum mitigation gains.

В рамках портфельного подхода для достижения максимальных результатов в области смягчения последствий использовался широкий круг инструментов, дополняющих друг друга.

PES is a potentially fundamental element of the "portfolio approach", but it may not be applicable to all countries and situations.

ПЭУ являются потенциально важнейшим элементом «портфельного подхода», однако они могут быть применимы не во всех странах и ситуациях.

The programme includes a portfolio of 43 projects in 40 countries worldwide.

Программа включает пакет из 43 проектов, осуществляемых в 40 странах мира.

The Conference endorsed a portfolio of key water initiatives submitted by each of the five subregions.

Участники Конференции одобрили пакет основных инициатив в области водных ресурсов, выдвинутых каждым из пяти субрегионов.

Every reform portfolio is of equal importance.

Каждый пакет реформ имеет равное значение.

These efforts contributed to the definition of the Fund's methodological approach and the formulation of an initial portfolio of projects.

Эти усилия позволили определить основные процедуры функционирования Фонда и подготовить первый пакет проектов.

Projects included in 2007 mine action portfolio: MONUC, UNMIS, UNIFIL and UNMEE.

Количество проектов, включенных в пакет мер Организации Объединенных Наций по устранению минной опасности: МООНДРК, МООНВС, ВСООНЛ и МООНЭЭ.

It was generally accepted that the portfolio approach already existed, provided many benefits and should continue to be utilized in the future.

По общему признанию, портфельный подход уже существует, приносит различные выгоды и должен продолжать использоваться в будущем.

A portfolio approach to finance is important to maintain flexibility and to be able to tailor solutions to particular financing and technology challenges.

Портфельный подход к финансированию важен для сохранения гибкости и создания условий, позволяющих принимать решения с учетом конкретных проблем в областях финансирования и технологии.

In the biennium 2009 - 2010, the GM supported the SLM portfolio review of the World Bank.

В течение двухгодичного периода 2009-2010 годов ГМ поддерживал портфельный обзор Всемирного банка по УУЗР.

The term "portfolio approach" was introduced to the seventh session of the Forum deliberations in an informal paper.

Термин "портфельный подход" был предложен в ходе обсуждения на седьмой сессии Форума в неофициальном документе.

The proposed "portfolio approach" for forest financing frames this concept in a complementary manner, noting that various aspects of sustainable forest management may be financed from a variety of sources.

Предлагаемый "портфельный подход" для финансирования лесоводческой деятельности придает этой концепции аспект дополнительности, отмечая, что различные составляющие неистощительного ведения лесного хозяйства могут финансироваться из разных источников.

Those four fundamental forces are the portfolio of things that bring about the physical processes of the world.

Эти четыре фундаментальных силы - это набор вещей, благодаря которым осуществляются физические процессы в мире.

To do this it is necessary to develop a portfolio of economic arguments that emphasize the relevance of gender to the outcome of economic policies.

Для этого необходимо разработать набор экономических аргументов, которые подчеркивали бы актуальность вопросов пола с точки зрения итогов экономической политики.

This programme is able to offer a broad portfolio of services to developing countries as well as the possibility of designing programmes to fit their needs.

Эта программа способна оказывать широкий набор услуг развивающимся странам, а также дает возможность адаптировать программы к их нуждам.

It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of tried and tested policy options that countries can adapt to their specific needs and situation.

Это не какое-то универсальное решение, а набор проверенных и апробированных вариантов политики, которые страны могут адаптировать к своим конкретным потребностям и условиям.

A broad portfolio of solutions will be required that should include:

Потребуется широкий набор решений, в число которых должно входить:

Reining in global warming while ensuring economic growth will require a balanced portfolio of solutions, including renewable energy and increased energy efficiency.

Чтобы сдержать глобальное потепление и при этом гарантировать экономический рост, необходимо выполнение сбалансированного комплекса мероприятий, включая применение возобновляемых источников энергии и увеличение эффективности использования энергии.

(c) Strengthening and developing capacities: implementation of the portfolio of prioritized capacity-building actions.

с) укрепление и развитие потенциалов: осуществление комплекса имеющих первостепенное значение мероприятий по созданию потенциала.

We believe that conference will provide a useful opportunity to foster support for a portfolio of priority projects that will boost implementation of this Programme over the next several years.

Мы считаем, что конференция предоставит полезную возможность для активизации процесса поддержки комплекса приоритетных проектов, которые будут содействовать осуществлению этой Программы в последующие несколько лет.

Further, the Department of Field Support of the Secretariat has led an initiative to establish a portfolio of resource efficiency projects aimed at improving resource management and reporting for field-based special political missions.

Кроме того, Департамент полевой поддержки Секретариата выступил с инициативой создания комплекса проектов по экономии ресурсов за счет роста эффективности, нацеленных на совершенствование управления ресурсами и представления отчетности по базирующимся на местах специальным политическим миссиям.

As affirmed at the expert meetings, having risk and hazard assessment processes in place at the national level is essential in order to understand the portfolio of risks and inform stakeholders where their vulnerabilities lie.

Как утверждалось на совещаниях экспертов, осуществление процессов оценки рисков и опасностей на национальном уровне имеет исключительно важное значение для понимания всего комплекса рисков и информирования заинтересованных кругов о факторах, определяющих их уязвимость.

Responsibility for the gender portfolio was transferred to the Ministry of Administration and Manpower in 1995.

В 1995 году ответственность за гендерное досье перешла к Министерству государственного управления и развития рабочей силы.

The claimant asserted that he required the portfolio when he applied for jobs in the engineering field.

Заявитель утверждает, что это досье требовалось ему для получения строительных заказов.

As the claimant provided proof of the loss of the portfolio, the Panel recommends compensation for the loss of the personal property.

Поскольку заявитель представил доказательства утраты досье, Группа рекомендует компенсировать ему потерю личного имущества.

The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei's control.

Ядерное досье, например, остаётся полностью под контролем Хаменеи.

From then on, Government restructuring and the constant shifting of the location of the gender portfolio described under article 3, impeded further progress.

В дальнейшем реструктуризация правительства и постоянная смена местонахождения гендерного досье, что описывается в разделе по статье З, воспрепятствовали дальнейшему прогрессу.

The appointment of five women ministers, including to the key foreign affairs portfolio, was welcomed by civil society groups.

Назначение на министерские должности пяти женщин, в том числе на ключевую должность министра иностранных дел, получило одобрение со стороны групп гражданского общества.

The name "Ministry of Gender and Family" had been introduced when she had taken over its portfolio in July 2005.

Название "министерство по гендерным вопросам и делам семьи" было утверждено, когда оратор заняла должность министра в июле 2005 года.

The question is why, in the year 2007 is the portfolio of environment all too often regarded as the least influential and the least powerful?

Вопрос в том, почему в 2007 году должность министра окружающей среды слишком часто рассматривается как наименее влиятельная и наименее весомая?

The portfolio was merged into a single ministry following the end of the war.

Их портфели были объединены в единую должность министра по окончании войны.

The office of a minister without portfolio responsible for population issues, including integration of minorities, was established in 1997.

В 1997 году была учреждена должность министра без портфеля, ответственного за вопросы народонаселения, включая интеграцию меньшинств.

The company bylaws are quite clear in that event. "His entire portfolio will be converted into common stock..."... and will be sold over the counter as of the first of the fiscal year...

Устав компании предписывает в такой ситуации обратить весь портфель ценных бумаг в обыкновенные акции, которые должны быть выставлены на продажу в 1-ый день нового финансового года.

2.100 microfinance institutions to have increased their institutional capacity as measured by outreach (number of clients) and sustainability (operational self-sufficiency, portfolio at risk) by end of 2001

Принятие 100 обеспечивающими микрофинансирование учреждениями мер по расширению к концу 2001 года своего институционального потенциала с применением критериев охвата (число клиентов) и устойчивости (оперативное самообеспечение, портфель ценных бумаг с риском)

There's also talk of some of the Globodyne portfolio documents being subpoenaed.

Также поговаривают о том, что портфель ценных бумаг Глободайн будут арестованы.

Included in the BDC portfolio are 70 Aboriginal women clients, with a total commitment outstanding of $21.6 million.

Портфель ценных бумаг БРПК включает 70 женщин-аборигенов с общей суммой непогашенных обязательств 21,6 млн. канадских долларов.

Tom, why don't you tell us how her portfolio is doing?

Том, почему бы тебе не рассказать, в каком состоянии её портфель ценных бумаг?

The population and women portfolio currently focuses on two priority areas.

В настоящее время в центре внимания деятельности, связанной с народонаселением и женщинами, находятся две приоритетные области.

Multi-country offices are similar to country offices, with the exception that their portfolio covers more than one country.

Многострановые отделения подобны страновым, однако сфера их деятельности охватывает больше одной страны.

The Management, Development and Governance Division has recently expanded its portfolio to include studies on electoral assistance.

Отдел руководства, развития и управления ПРООН в последнее время расширил диапазон своей деятельности, с тем чтобы он мог проводить исследования в области оказания помощи в проведении выборов.

The publishing of several professional journals completes the organization's portfolio.

Еще одним направлением деятельности Института является публикация ряда профессиональных журналов.

Projects on POPs elimination, PCB management, and medical waste are among the Bank's current portfolio of work.

Проекты по устранению СОЗ, управлению РСВ и медицинским отходам осуществляются в текущей деятельности банка.